{1}{1}23.976 {1}{34}Poprzednio... {35}{112}Miałe rację, nie jestem stworzona|do ucieczki. Powiesz Noah? {113}{171}Chcesz pomóc, myl o tej pieni. {172}{249}Mówi o wilku, który cię schwyci|i wcišgnie w podziemny wiat. {250}{318}- To prosta dziewczyna.|- Widziałem, jaki z Rosalee kłopot {334}{352}Uciekajcie! {353}{448}Ten bajzel nie mógł zdarzyć się w gorszej|chwili kampanii, przed wizytš wielebnego. {462}{517}Sprzedałe mojš żonę. {519}{597}Najgorszy dzień życia tego człowieka|był dla mnie tylko kolejnym dniem w pracy. {599}{682}Popełniłe błšd, ale Bóg daje nam teraz|okazję, by to naprawić. {722}{812}{Y:i}Szanowny panie Still,|dziękuję za pański ostatni list. {825}{942}{Y:i}Wraz z Johnem cieszymy się,|że pański interes w Filadelfii kwitnie. {943}{1020}{Y:i}Nasze życie tutaj również|przepełnia podniecenie. {1026}{1142}{Y:i}Miło mi napisać, że w ostatnich tygodniach|powstaje nasz nowy pokoik dziecięcy. {1177}{1260}{Y:i}Mamy porzšdnš wizję,|jak zagospodarować przestrzeń. {1262}{1400}{Y:i}Dopiero, gdy masz mnóstwo pomysłów,|okazuje się jak naprawdę mały to pokój. {1456}{1565}{Y:i}Modlimy się, by pewnego dnia pokój ten|znalazł swe cudowne przeznaczenie. {1578}{1651}{Y:i}Gdy tak się stanie,|to wtedy będziemy się martwić. {1708}{1800}{Y:i}Przytłaczajšca to myl ile trzeba,|by zadbać o innš istotę ludzkš. {1823}{1913}{Y:i}Ale staramy się tego wyczekiwać.|Otworzyć nasze serca. {1925}{1988}{Y:i}Przygotować się na przyjcie|nowej duszy. {2029}{2107}{Y:i}Jest tyle niewiadomych.|Kim będš? {2112}{2209}{Y:i}Jakie to będzie dla nas wyzwanie?|Z jakimi przeciwnociami się zmierzš? {2224}{2309}{Y:i}Być może nie można tak naprawdę|się przygotować i to budzi obawy. {2325}{2405}{Y:i}Ale zakładam, że nie dlatego to robimy,|by miało być łatwo. {2429}{2525}{Y:i}Robimy to zmuszeni zbudować bezpieczny|wiat dla tych, których kochamy. {2526}{2626}{Y:i}A także z powodu radoci|z darowania szczęliwego i zdrowego życia. {2700}{2813}{Y:i}Czekam na kolejnš korespondencję od pana.|Bardzo wiele ona dla mnie znaczy. {2830}{2886}{Y:i}Z poważaniem, Elizabeth. {3523}{3597}1x06|"Niespokojna woda" {3598}{3706}tłumaczenie: Brunsiaczek|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {4727}{4793}- Piszesz do mamy?|- Tak. {4806}{4835}Co dobrego? {5128}{5189}Sšdzisz, że niedługo znajdziemy|jakš pocztę? {5190}{5248}Zbiegowie zwykle trzymajš się|z dala od miast. {5271}{5349}Idziemy za nimi wzdłuż rzeki.|Niebawem ich złapiemy. {6463}{6527}- On ma strzelbę!|- Uciekajcie! {6951}{7008}- Zgubilimy go.|- Co się stało? {7009}{7051}Chciałe nas zabić? {7090}{7153}Co jest z tobš?|Wychodzić tak w pojedynkę? {7154}{7211}- Próbowałem zdobyć jedzenie.|- Błagajšc białego? {7212}{7283}- Sprawdziłem, zanim podszedłem do drzwi.|- Mamy doć problemów {7284}{7361}z tym łowcš. Nie musimy|zwracać na siebie więcej uwagi. {7362}{7401}Mogę myleć tylko o jedzeniu. {7402}{7461}Od tygodni nic nie jedlimy.|Jestem taki głodny. {7462}{7537}Wszyscy jestemy głodni,|i spragnieni, i zmęczeni. {7538}{7583}Ale twoje jęczenie tu nie pomoże. {7584}{7648}- Nie damy tak rady.|- Idziemy w dobrym kierunku. {7649}{7730}Szlimy za tym Wielkim Wozem|i błękitnš mgłš. {7731}{7783}Nie widzielimy ani ladu wilka. {7797}{7874}- Może ta pień to nie jest droga.|- Chcesz wracać, droga wolna. {7890}{7933}Nikt nie będzie cię zatrzymywać. {8057}{8090}Słyszelicie? {8209}{8274}To łód. Może majš co do jedzenia. {8275}{8348}Strzelba przy twarzy nie nauczyła cię,|że biali nic ci nie dadzš? {8349}{8388}To sobie wemiemy. {8427}{8505}- Nie możemy ich zaatakować.|- Ma rację, mamy tylko jeden nabój. {8506}{8568}- Oni o tym nie wiedzš.|- Nic nam nie zrobili. {8569}{8663}Musisz być twardsza, pokojówko.|Sama powiedziała, że tak nie damy rady. {8766}{8791}Noah. {8852}{8941}Nie mamy nic do stracenia.|Albo my albo oni. {10255}{10323}Nie tyle chodzi o wiarę,|co jej żarliwoć. {10324}{10398}Ponoć kandydat z Nowego Yorku|jest Kwakrem. {10404}{10466}Kwakierstwo to nie religia,|to filozofia. {10472}{10543}Zamiast nabożeństw majš spotkania. {10557}{10619}To blunierstwo, że mówiš o Bogu. {10639}{10716}wiatło tu jest idealne. {10722}{10809}Czy byłby pan tak łaskawy|i pożyczył mi swój gabinet? {10860}{10970}Natychmiast każę wynieć biurko.|Proszę siadać, wielebny. {11132}{11167}Nie teraz. {11183}{11273}Jak widzę, jest pan|zapalonym czytelnikiem Słowa Bożego. {11275}{11356}Tak, staram się czytać|kilka wersetów rodzinie co niedziela. {11357}{11433}Chcę być zarówno przywódcš politycznym,|jak i moralnym. {11434}{11480}{Y:i}Cholera jasna, zabierzcie to! {11550}{11639}A pańscy niewolnicy?|Czy także czyta im pan więtš Księgę? {11671}{11751}- Od czasu do czasu.|- Od czasu do czasu. Być może, gdyby... {11753}{11809}czytał pan częciej,|siedmioro z nich by nie uciekło. {11890}{11931}Chce pan być przywódcš moralnym? {11963}{12050}To zaczyna się w domu. {12080}{12128}Nie spocznę|nim tego nie osišgnę. {12150}{12204}Zabierać stšd tyłki! {12234}{12266}Róbcie, co mówi! {12414}{12509}Chod no tu!|Pokaż, jak tym sterować! {12510}{12577}Odłóżcie broń na dno łodzi! {12668}{12756}Wasza broń na dno łodzi!|No, już. {12823}{12898}Ty, w rodku!|Wyła z kabiny, ale już! {12938}{12967}Wyła tu! {13098}{13139}Jak się ruszš, zastrzel ich. {13266}{13305}A teraz, załóżcie je. {13337}{13359}Zakładać. {13378}{13406}Powoli. {13440}{13512}Gdzie jest Rosalee?|Gdzie ona jest? {14276}{14369}- Strzelaj! Strzelaj!|- Ona nie umie pływać. {14374}{14432}Tylko on|utrzymuje jš na powierzchni. {14790}{14810}Nie! {14850}{14896}Patrzcie! Jest! {16699}{16777}- Bitsy, mogę wejć?|- Oczywicie. {16820}{16852}Skończylicie remont? {16886}{16938}Widziałem, że kręcili się|tu ludzie. {16956}{17037}Musielimy wymienić pokrycie podłogi.|Nie dało się wywabić krwi. {17062}{17114}Jak się trzymasz od... {17128}{17151}Dobrze. {17159}{17232}To samo powiedziała mi,|gdy Charles Bradley {17233}{17292}powiedział wszystkim,|że pokazała mu majtki. {17293}{17333}Możesz ze mnš porozmawiać. {17356}{17413}Znajdowałam sobie zajęcia,|by o tym nie myleć. {17435}{17470}Ale mam koszmary. {17513}{17601}Jedynym miejscem, gdzie powinno się czuć|bezpiecznie, to twój dom, prawda? {17602}{17630}Jeste bezpieczna. {17650}{17718}- Trzymam pilnie straż.|- Szeryfie. {17725}{17826}- Czemu zawdzięczamy zaszczyt?|- Obawiam się, że to nie wizyta towarzyska. {17827}{17865}Jestem tu służbowo. {17866}{17952}Przejeżdżajšcy plantator tytoniu|wypatrzył w miecie swojego zbiega. {17954}{18053}Uniknšł złapania i był widziany|w tej okolicy. Organizujemy poszukiwania. {18094}{18167}W tym miejscu rzeki nie ma|zbyt wielu kryjówek. {18169}{18245}Tylko kilka opuszczonych stodół|i... wasz dom. {18316}{18399}- Możesz przynieć swojš broń?|- Nie posiadam jej. {18433}{18486}Komisja federalna dała nam|szerokie uprawnienia, {18487}{18570}by zmusić wszystkich mieszkańców|do pomocy w poszukiwaniach. {18571}{18607}Jak to zmusić? {18631}{18711}Johnie Hawkes, na mocy|Ustawy o Zbiegłych Niewolnikach {18712}{18785}pragnę powitać cię w służbie|dla biura szeryfa. {18829}{18886}{Y:i}Bóg ma plan dla nas wszystkich. {18891}{18957}Jeli podšżymy za nim|doprowadzi nas do zbawienia. {18962}{19029}Panie, dziecko się urodziło.|To chłopiec. {19044}{19089}- Wiedziałem!|- Szczęć Boże. {19107}{19153}Jakże nazwiemy to dziecię? {19180}{19244}Samuel.|To dobre, chrzecijańskie imię. {19255}{19322}Trzeba czego więcej niż nomenklatury,|by stworzyć dobrego chrzecijanina. {19323}{19385}Chrzest jest pierwszym|krokiem do wiary. {19395}{19495}Naturalnie. Nie tylko małego Samuela,|ale wszystkich moich niewolników. {19497}{19574}Chcę, by cała plantacja|zbliżyła się do Boga. {19575}{19670}Jutro niedziela. Doskonały dzień,|by przyjšć chwałę Bożš. {19671}{19724}Jeden Bóg, jedna prawda. {19741}{19803}- Jeden chrzest.|- Niechaj tak będzie. {19876}{19896}A, tak. {19908}{19975}Wybacz, panie,|wody rzeki wcišż zimne. {19984}{20085}Może malutki Samuel nie jest|jeszcze doć silny. {20087}{20137}Jest bardzo silny.|To Macon. {20499}{20516}Tato! {20535}{20558}To nic. {20642}{20675}Daj mi innš koszulę. {20744}{20824}- Co zrobimy, skoro sš na wodzie?|- Uszkodziłem im ster. {20840}{20885}Czyli nie mogš sterować łodziš. {20899}{20972}Skończš na kolejnym łuku rzeki.|Wyła! {20986}{21084}Nie strzelaj!|Wypadłam z łodzi. {21097}{21136}Wymyło mnie na brzeg. {21155}{21192}Cała jestem mokra. {21276}{21310}Słyszałam was. {21328}{21410}Mogę wam pokazać ten łuk rzeki.|Jest tam blisko tawerna. {21411}{21535}- Sami możemy jš znaleć.|- Nie, nie! Czekaj, musicie mnie zabrać. {21542}{21620}To terytorium Indian.|I słyszałam co robiš z jeńcami. {21622}{21716}Zdejmujš im skalpy.|I obcinajš inne częci. {21743}{21768}Proszę. {21829}{21876}Nie możemy jej tu zostawić. {22026}{22064}Jedzie z tobš. {22095}{22202}Przetniemy terytorium Indian|i dotrzemy, nim zejdš na brzeg. {22226}{22260}Proszę, panienko. {22316}{22380}Czyż to nie mój rycerz|w lnišcej zbroi? {22691}{22779}{Y:i}Nie mamy żarcia, nic do picia.|Nie ma steru. {22840}{22890}{Y:i}Ta łód to pływajšca trumna. {22981}{23020}{Y:i}Jak nauczyła się pływać? {23034}{23067}Pan mnie nauczył. {23074}{23134}- Wszystkich niewolników z domu?|- Nie. {23143}{23197}Panienka Mary bała się wody. {23212}{23280}Pan mnie wrzucił.|Pokazał jej, że jest bezpiecznie. {23288}{23355}- Nie bała się?|- Nie musiałam. {23385}{23482}Pan trzymał mnie cały czas.|Nie puciłby mnie. {23640}{23732}- Tu też nie ma jedzenia.|- Ani nic do ubrania. {23898}{23986}- Co się dzieje, co cholery?|- Tam kto jest! {24015}{24088}Proszę! Nie róbcie mi krzywdy! {24105}{24151}- Co z nim zrobimy?|- Za burtę z nim. {24152}{24201}- Poczekajcie! Słuchajcie...|- Stul pysk! {24202}{24261}Jestecie zbiegami, co?|Zmierzacie na północ? {24262}{24333}Pomogę, znam kogo.|Pół Indianiec w bazie w...
MalaBlondi666