{1}{1}23.976 {14}{58}/Poprzednio... {60}{108}Elizabeth Keen,|wyjdziesz za mnie? {110}{149}- Nie ożenisz się z nią.|- Dlaczego? {149}{197}Bo nie poprosiłem|tatusia o zgodę? {201}{233}Dzięki, chłopcy. {269}{302}/Jest lekkomyślny. {316}{364}Nie jest wart bycia twoim mężem, {367}{429}a już na pewno|wychowywania tego dziecka. {432}{503}Chcę zatrzymać dziecko.|Nasze dziecko. {515}{610}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {611}{669}/Nagranie w sieci wskazuje|/na udział Stanów Zjednoczonych {671}{726}/w morderstwie|/chińskiego urzędnika. {729}{803}/Nagranie zdaje się potwierdzać,|/że Zhang Laua otruto, {806}{868}/jako część spisku zorganizowanego|/przez tego człowieka, {870}{935}/urzędnika Departamentu Stanu,|/Russella Pritcharda. {1057}{1093}Jak to się stało? {1096}{1160}Moja twarz jest|we wszystkich wiadomościach. {1163}{1256}Lepiej wyciągnij mnie z Pekinu.|/Chińczycy mnie szukają. {1259}{1309}/To tylko kwestia czasu, nim... {1331}{1371}Czekajcie. Proszę! {1374}{1448}To nagranie nie jest prawdziwe!|To wszystko jest ukartowane! {1453}{1525}Zostało wypuszczone|przez człowieka zwanego Caretakerem! {1527}{1578}Jego musicie znaleźć!|Caretaker! {1580}{1633}Pomocy! {2625}{2649}To ja. {2673}{2779}Pierwszy sekret został ujawniony.|Drugi zostanie niedługo. {2841}{2889}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {2889}{2939}THE BLACKLIST 3x16|78. The Caretaker {2939}{3011}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {3112}{3146}Zrobiłem ci śniadanie. {3148}{3203}To ja powinnam się|tobą opiekować. {3237}{3275}Chodź tu na chwilę. {3402}{3441}Lepiej się czujesz. {3443}{3508}- O wiele lepiej.|- To dobrze. {3577}{3604}O co chodzi? {3702}{3771}- Tak.|- Tak... co? {3774}{3824}Tak, chcę za ciebie wyjść. {3927}{3963}- Mówisz serio?|- Tak. {3966}{4045}Chcę się tobą opiekować|do końca życia, {4064}{4133}na dobre i zdecydowanie na złe. {4181}{4227}Nie wiem, co powiedzieć. {4316}{4378}Może on poprowadzi cię|do ołtarza. {4378}{4419}Nie, jeśli ty będziesz|na jego końcu. {4419}{4445}Słuszna uwaga. {4519}{4584}Mam przesyłkę|dla Toma Keena z apteki. {4587}{4620}Mogę ją odebrać. {4623}{4668}To recepta.|Potrzebuję podpisu pacjenta. {4671}{4726}Zajmę się tym. W porządku.|Czuję się dobrze. {4728}{4776}- Odpoczywaj.|- Obiecuję. {4896}{4920}Masz wszystko? {4922}{5040}Tak. Percocet na ból|i Glock .26 dla przyjemności. {5172}{5212}Jak się czujesz? {5222}{5282}Zdecydowaliśmy się|zatrzymać dziecko. {5383}{5397}My? {5399}{5462}Przyjęłam oświadczyny Toma.|Pobierzemy się. {5483}{5565}- Racja.|- Wiem, co o nim myślisz. {5565}{5613}Mam nadzieję,|że zachowasz otwarty umysł. {5637}{5718}Wiesz, że człowiek|z twojego Departamentu Stanu {5721}{5761}został zamordowany w Pekinie? {5764}{5872}- Tak. Wyłowiono go z rzeki Hai.|- Nazywał się Russell Pritchard. {5874}{5946}Zamordowali go Chińczycy|w odwecie {5948}{6040}za zabójstwo|chińskiego urzędnika, Zhang Laua. {6042}{6059}Jak? {6061}{6116}Z pomocą Addisona Wena, {6119}{6200}bardzo potężnego|chińsko-amerykańskiego biznesmena. {6203}{6277}Kiedy Zhang Lau był w mieście|odwiedzając ONZ, {6279}{6368}pan Wen zaprosił go|na obiad do siebie. {6370}{6447}Tej nocy Zhang Lau|został otruty przez agentów, {6450}{6514}których Departament Stanu,|za zgodą pana Wena, {6517}{6557}umieścił wśród obsługi. {6565}{6673}Ta zgoda została nagrana|przez Addisona Wena. {6675}{6720}Wiedział,|że po dokonaniu morderstwa, {6723}{6771}będzie niedokończona sprawą|dla twojego rządu. {6773}{6831}Chciał mieć pewność,|że rząd go nie zabije. {6833}{6855}Dokładnie. {6857}{6924}Co prowadzi nas do następnego|nazwiska na liście. {6927}{7008}Nazywają go Caretaker,|opiekunem sekretów... {7011}{7092}dokumentów, nagrań, zdjęć. {7094}{7176}Caretaker posiada|sejf nie do zdobycia {7178}{7277}dla przestępców,|rządów, biznesmenów, {7279}{7373}i wyjawia sekrety tylko|wg dokładnych instrukcji klienta. {7375}{7447}Czyli w sprawie Addison Wena,|to nagranie to zabezpieczenie. {7447}{7488}Pewnie nie chciał,|by je udostępniono, {7488}{7552}chyba że zostałby zabity|albo aresztowany za otrucie Zhang Lau. {7555}{7576}Zgadzam się. {7579}{7694}Ale moje źródła mówią, że Addison Wen|żyje i nie groziło mu oskarżenie, {7696}{7751}co oznacza, że coś poszło nie tak. {7754}{7871}Integralność operacji Caretakera|/to jedyna rzecz chroniąca tysiące {7874}{7926}/pilnie strzeżonych tajemnic|/przed ujawnieniem, {7929}{7989}/tajemnic, w które są zamieszani|/potężni i niebezpieczni ludzie. {7991}{8063}/Błagam cię.|/Nie wiem, kim jesteś. {8066}{8113}/Nic ci nie zrobiłam. Proszę. {8116}{8152}/Proszę, nie musisz tego robić. {8154}{8205}/Możesz mnie wypuścić. Proszę! {8207}{8262}Jeśli jego system zawodzi,|zapewniam cię, {8265}{8329}śmierć Russella Pritcharda|to dopiero początek. {8368}{8408}/Urzędnik Departamentu,|/Russell... {8411}{8466}Według Reddingtona nagranie|Pritcharda i Addisona Wena {8468}{8519}to tylko jeden sekret z tysięcy. {8521}{8571}Mówi, że Caretaker|ma dowody zabójstw, {8574}{8643}korupcji, szantażu...|I to nie tylko ze strony rządów, {8643}{8682}ale także korporacji|czy miliarderów. {8682}{8744}Ludzie zabiliby|dla takich informacji. {8744}{8770}Albo by nie wyszły na jaw. {8770}{8823}Chce, byśmy znaleźli Caretakera|i powstrzymali przecieki. {8823}{8874}Dlaczego? Nie lepiej,|by prawda wyszła na jaw? {8876}{8945}- To trochę naiwne.|- W porządku, moralność na bok, {8948}{9029}po prostu znajdźmy tego gościa|i zajmiemy się sekretami po kolei. {9032}{9068}Zacznijmy od Addisona Wena. {9068}{9111}Jeśli dał Caretakerowi nagranie {9111}{9152}może będzie wiedział,|co się dzieje. {9154}{9212}I lepiej się pośpieszmy.|Jeśli pomógł nam zabić Zhang Lau, {9214}{9260}Chińczycy będą chcieli|z nim rozmawiać. {9473}{9535}Nie wydajesz się zaskoczona|widząc mnie. {9557}{9643}Mówią, że tylko dwie rzeczy|przetrwają zagładę nuklearną... {9646}{9696}karaluchy i ciastka Twinkies. {9725}{9768}Ty masz coś z każdego. {9801}{9857}Ułatwię ci to. {9895}{9993}- I utrudnię.|- Przychodzę z ofertą. {9996}{10089}Mogę się ubrać,|nim przejdziemy do negocjacji? {10144}{10173}Proszę bardzo. {10478}{10545}- Co to za oferta?|- Rozejm. {10564}{10667}Mimo że mnie postrzeliłaś|i zostawiłaś na pewną śmierć. {10696}{10727}Nie tak blisko. {11314}{11381}Cholera, kobieto. Dlaczego z tobą|zawsze tak musi być? {11384}{11489}- Przyszedłem zawrzeć pokój.|- Pokój jest nudny. {11492}{11542}Nawet jeśli będę musiał cię zabić,|by do niego doprowadzić? {11544}{11612}Jeśli zrobisz to ponownie,|tak właśnie się stanie. {12000}{12038}Witaj, Jeanette. {12439}{12480}Opowiedz nam o Caretakerze. {12499}{12542}Powiedziano mi,|że zachowuje sekrety. {12556}{12587}Wprowadzono mnie w błąd. {12587}{12640}Panie Wen, proszę powiedzieć|wszystko, co pan wie, {12640}{12695}a może nie oddamy pana Chińczykom. {12705}{12770}Jestem Amerykaninem.|Nie możecie mnie ekstradować. {12782}{12837}Kto mówił coś o ekstradycji? {12928}{12969}Tom i ja się pobieramy. {13000}{13031}To wspaniale. {13033}{13072}Po wszystkim, co przeszliście, {13074}{13117}cieszę się,|że potraficie być razem. {13129}{13201}Z własnego doświadczenia wiem... {13208}{13247}to nie jest łatwe. {13249}{13321}Przykro mi z powodu tego,|co się dzieje z tobą i Charlene. {13338}{13374}Zapomnij o tym. {13388}{13419}Wychodzisz za mąż! {13470}{13513}To szaleństwo. {13592}{13635}Chciałabym... {13757}{13796}Mimo że wiele|przez nią przeszłam, {13798}{13846}chciałabym,|by moja mama tu była. {13858}{13889}Oczywiście, że byś chciała. {13906}{13930}To naturalne. {13930}{13973}Każdy ma coś|do powiedzenia o niej. {13976}{14050}Chciałabym tylko|poznać prawdę, wiesz? {14052}{14110}Jesteś pewna, że nikt nie może|pomóc ci jej znaleźć? {14112}{14187}Wyśledziłam kogoś...|Anton Velov. {14208}{14242}Powiedział, że nie wie za wiele, {14244}{14283}ale wydaje mi się,|że coś ukrywał. {14285}{14352}Zatem chyba powinnaś złożyć|panu Velovowi wizytę. {14388}{14436}Może udałoby ci się|wywinąć z otrucia Zhang Lau, {14436}{14486}ale nagranie dowodzi,|że brałeś udział w spisku, {14489}{14580}- więc lepiej zacznij mówić.|- Nie muszę nic mówić. {14592}{14642}Nie wiem, jak się nazywa.|Nigdy się nie spotkaliśmy. {14642}{14700}Ale dałeś mu nagranie. Jak? {14757}{14815}- Wsadziłem je do tub.|- Tub? {14836}{14865}Jakich tub? {14906}{14995}Poczta wprowadziła system tub|poczty pneumatycznej w 1893. {14997}{15067}Miała ponad 40 km tub|biegnących pod {15069}{15158}Manhattanem, Brooklynem|i Bronksem, i to tylko dla poczty. {15160}{15227}Były jeszcze biblioteki,|szpitale, domy towarowe. {15230}{15278}Według Wena,|Caretaker używa systemu {15280}{15337}do przesyłu dokumentów. {15340}{15390}Które tuby prowadzą|do Caretakera? {15393}{15465}Istnieją setki tub|i tysiące terminali. {15467}{15512}To autostrada|do transportu narkotyków, {15515}{15560}kasy i kontrabandy|pod naszym nosem. {15563}{15606}Nie ma sposobu,|by się tego dowiedzieć. {15618}{15683}- Znam kogoś, kto może.|- Kogo? {15709}{15783}To ekscentryk i samotnik. {15803}{15875}Ale jestem wiernym klientem|i zgodził się z nami spotkać. {15877}{15951}Jest coś, czego nie mogę... {15982}{16016}zrozumieć. {16018}{16069}- Co?|- Tom. {16071}{16184}Po tych wszystkich kłamstwach,|oszustwach i upokorzeniach, {16186}{16301}- jak możesz wybaczyć i zapomnieć.|- Nie zapomniałam. {16344}{16380}Wybaczenie nie zmieni przeszłości, {16383}{16440}ale wierzę,|że może zmienić przyszłość. {16455}{16507}To urocze. {16534}{16635}Ale jeśli o mnie chodzi,|nie wszystko można wybaczyć. {16819}{16843}Możemy? {16893}{16992}- Jest tutaj?|- Jest około 20 m pod nami. {17078}{17157}Nazywa siebie Hugo.|Jest hobbystą. {17160}{17232}Spędził 20 lat,|dokładnie odnawiając {17234}{17320}i rozbudowując stary system|tub pneumatycznych. {17320}{17363}Czyli to pr...
Kubar1976