[0][10]Poprzednio w Wynonna Earp... [11][46]Dlaczego upiory muszš być|takim pieprzonym problemem? [46][61]On zaatakował mój dom, Dolls. [61][80]Zrobił sobie pamištkowe zdjęcie|ze zwłokami mojego ojca. [80][112]To po to Bobo przekopał|pół Czyćca? [114][141]O mój boże,|to prawdziwy martwy facet. [141][162]- Wiem kim tak na prawdę jeste.|- Konkurencjš. [162][175]Wrogiem. [175][195]Nikt tam nie pójdzie,|dopóki na prawdę nie będzie musiał. [195][226]Kto to? [227][247]Blacksmith. [248][272]Ona po mnie przyjdzie.|Muszę znaleć sól. [273][292]Kto? Jestem w niebezpieczeństwie? [292][307]Oczywicie, że jeste. [429][446]Wiedma. [508][522]Cholera. [522][541]John, John, John... [560][591]nie wysadziłam cię przypadkiem w powietrze|razem z motocyklem? [592][609]Tak, cóż, to nie trwało długo. [610][629]Ale to będzie. [672][691]Lubisz wielkie wejcia. [692][716]Doc, [716][745]chcesz mi powiedzieć dlaczego|mieszkasz w lesie, [746][776]krzyczysz we nie i zostajesz|zaatakowany przez upiora? [776][804]Był dokładnie tam, gdzie|chciałem, żeby był. [804][820]Czyli na tobie? [860][887]Jeli już skończyła [887][906]to chciałbym się trochę zdrzemnšć, więc... [907][937]Nie skończyłam. Jestem tutaj na|rozpoznaniu. [938][965]Johnny-umierajšcy-podwójnie był tylko|dodatkiem. [1001][1025]Ostatni z Siedmiu jest zbyt|zamglony, żeby go dostrzec, [1025][1046]ale znałe Auggie, więc... [1088][1116]Wynonna, chcesz wiedzieć|dlaczego prawie dałem się zabić? [1117][1147]Bo pomagałem Dziedzicowi. [1147][1164]Tobie. [1164][1183]I robię to na darmo. [1184][1203]Zabawne, mylałam,|że robisz to dla mnie. [1203][1233]Mam własne demony to schwytania.|Więc, jeli nie zrobimy z tego [1233][1255]bardziej równego partnerstwa, [1255][1280]to muszę uprzejmie powiedzieć,|id do diabła. [1368][1392]Obud się. [1443][1465]Wiem, że tu jeste. [1465][1484]Czuję cię. [1485][1510]Jeste pewna, że to nie twój strach? [1511][1535]Ja... [1535][1561]pozytywnie się nim dławię. [1562][1582]Nie mam tego czego chcesz, Constance. [1582][1602]Ale wiesz gdzie on jest. [1627][1648]Dotknęła go, Mattie. [1667][1701]Tak jak ja dotykałam go [1701][1729]przez 130 lat. [1730][1752]Mój piękny chłopiec. [1752][1775]Mogę sprawić, że znowu będziesz młoda. [1776][1800]Sprawisz, że dziwki będš się rumienić. [1801][1821]Mogę uleczyć guzka w twojej piersi. [1861][1878]Teraz to po prostu wredne. [1879][1899]Chcesz, żeby było wrednie? [1931][1945]Słodko. [1946][1973]Ale jeli nie połkniesz przynęty [1974][2004]dostaniesz wędkę. [2004][2034]Gdzie jest mój chłopiec? [2075][2105]Tłumaczenie: Alex, Moniska07 [2105][2135]Korekta: Power [2135][2175].::: DivineGroup :::. [2218][2242]Wynonna Earp 1x07|Walking After Midnight [2290][2311]Prawie został oskalpowany. [2311][2335]Mieszka w namiocie,|na który nawet szop by się nie odlał. [2335][2366]Jestem całkiem pewna,|że mnie nienawidzi, więc to bardzo dobrze. [2367][2385]Ale ty i Dolls, [2385][2407]nadal pracujecie przez cały weekend? [2408][2434]Dlaczego pytasz? [2434][2459]- Staram się tylko nadšżyć.|- Zamierzamy [2459][2489]namierzyć ostatniego z Siedmiu|i to mnie zabija. [2490][2507]Mam go poprosić, żeby przeprowadził|kilka badań [2507][2532]na twoim kociastym przyjacielu? [2532][2549]Nie. [2549][2565]Curtis zostawił to mnie [2567][2592]i jeli dam to Czarnej Odznace to|mogę już tego więcej nie zobaczyć. [2593][2620]A mówiš, że to ja mam problemy z zaufaniem. [2620][2637]Dasz sobie radę [2637][2656]- beze mnie?|- Tak. [2677][2699]Jeli poczujesz się samotna [2700][2728]- zadzwoń do mnie.|- Dobra. [2771][2800]Dlaczego Doc nie spojrzał na zdjęcie? [2818][2839]Bo był pijany i uparty. [2840][2865]Bardziej niż normalne. [2879][2902]Tak, wszyscy wiemy jak|bardzo "mhmm" Doca. [2903][2928]Doc jest złem koniecznym. [2928][2950]Wynonna, nie staniesz się|niemiertelna przez zawieranie układów [2950][2979]z aniołami. Po to musisz się wybrać|do kogo innego. [3002][3016]Tutaj. [3016][3037]Spójrz na tš dłoń. [3052][3067]Wyglšda ta no, że ten siódmy [3067][3090]był dżentelmenem. [3090][3110]Powiedz to mojej martwej siostrze. [3135][3166]Widzisz? Tam jest... Szpadel. [3197][3209]Niezła robota. [3232][3256]- Masz ochotę na chińszczyznę?|- Tak! [3256][3273]- Zamów mi...|- Kurczaka Gong Bao [3274][3302]z takš ilociš sosu, która|olepiłaby tyranozaura, racja? [3313][3330]To będzie długa noc, [3330][3359]sprawmy, żeby było zabawnie. [3360][3384]Bo zabawa to twoje drugie imię. [3402][3429]Powiem ci Mattie, [3430][3448]że wytrzymała o wiele dłużej [3449][3465]niż mylałam. [3465][3485]Może nie doceniła dobra, które pozostało [3485][3510]na tym wiecie. [3511][3531]Szczerzę wštpię. [3531][3564]Zrobiła mi już to co najgorsze.|Nie złamę się. [3565][3582]Jeste pewna? [3837][3856]No dalej. [3969][3986]Teraz, [3986][4005]nareszcie możemy zaczšć. [4006][4030]Powiedz mi, [4030][4059]kto ma czaszkę? [4060][4082]Dziewczyna, która [4082][4103]w końcu cię zniszczy. [4115][4141]Wspaniale! [4142][4162]Masz adres? [4631][4655]Ilu malutkich poduszek potrzebuje|dziewczyna? [4693][4715]Powinienem zapytać? [4729][4747]Wujek Curtis zostawił mi to, |żebym się niš zajęła. [4747][4786]Ludzkie szczštki, to dokładnie to co|dziewczyna chce odziedziczyć, prawda? [4878][4906]Nie sšdzę, że ona jest ludzka.|Uważaj na to [4906][4927]- kto wie, że jš masz.|- Dlaczego? [4928][4951]W obozie Bobo Del Rey'a|były dwa szkielety, [4951][4967]z których jednemu brakowało głowy. [4993][5005]wietnie. [5006][5029]Moja przewaga nad Bobo się skończyła. [5029][5052]Dzi rano, Wynonna, poprosiła [5052][5075]- o pomoc i...|- Powiedziałe, że ma ić do diabła! [5087][5106]I to było nie w porzšdku. Za dużo alkoholu, [5107][5125]za dużo dumy. [5125][5147]Poczekaj chwilę. Chcę to nagrać, [5149][5172]żeby ci to pucić, kiedy znowu|będziesz dupkiem. [5215][5243]Twój tele... telefon jest na co zły. [5243][5267]Tak, musisz już ić. Babski wieczór. [5267][5289]Przyjęcie zaręczynowe. Szansa, aby|udowodnić moim znajomym, [5290][5317]że nie jestem dziwadłem. [5317][5345]Polujesz na demony, które|powstały z martwych. [5345][5365]Uzbrojony bandyta nie może rozwijać [5365][5398]przyjani z cywilami,|to nigdy nie wychodzi. [5398][5418]Ty tutaj to zdecydowanie [5418][5440]nie jest normalne. [5457][5481]Więc, jedyne zaproszenie jakie|dostajesz to to, [5481][5508]aby przeprowadził się na naszš ziemię. [5509][5549]Co? Przyjaciele nie pozwalajš przyjaciołom|być wypatroszonym przez upiory. [5549][5575]Plus, no wiesz, może być miło|mieć jakie towarzystwo. [5576][5595]No wiesz, ršbanie drewna, [5596][5622]- pomaganie, żebymy nie umarły.|- To bardzo hojna oferta, [5622][5641]która również powinna wypłynšć od|twojej siostry. [5642][5662]Ona może i nie jest w stanie [5662][5682]cię rozgryć, Doc, [5682][5711]ale Wynonna nie chce twojej mierci. [5740][5758]Cóż, przemylę to. [5759][5786]Dzisiaj przepię się w stodole i|zobaczę czy spełnia moje potrzeby. [5787][5807]- Dobrze.|- Powinna schować czaszkę [5807][5829]w bezpieczne miejsce. |Jeli nie chcesz, [5829][5858]żeby zepsuła zabawę. [6067][6093]Robiš nasze pałeczki |ręcznie czy co? [6094][6113]Posłuchaj uważnie. [6114][6143]- Ok.|- Mała zmiana planów. [6144][6174]- Muszę wyjechać.|- Co? Gdzie jeste...? [6174][6204]Postępuj zgodnie z tym co mówię. [6204][6230]Możliwe, że będę potrzebował, aby szybko|dostała się do moich plików. [6230][6255]To brzmi okropnie tajemniczo, |nawet jak na ciebie. [6255][6276]Możesz to zrobić,|Earp. Nie potrzebujesz mnie. [6277][6297]Możesz złamać klštwę, [6297][6316]odnaleć ostatniego z Siedmiu. [6317][6331]Wierzę w to. [6331][6347]Dolls, [6347][6371]mam wysłać kawalerię? [6372][6394]Powiedz "granat" jeli kto|celuje w ciebie broniš. [6394][6414]Wiszę ci kolację jak wrócę. [6415][6428]Podwójna porcja pierogów. [6447][6463]Dolls? [6688][6703]Witam na przyjęciu! [6726][6750]Gdzie sš wszyscy? [6792][6812]Rach i Sonja odpadli. [6812][6840]Byli zbyt wystraszeni, aby przyjć|do "Domu Morderstw." [6840][6871]To nie dom morderstw, to mój dom. [6872][6900]Dom Morderstw, Dom Morderstw... [6901][6924]Żartuję. Wyglšda wietnie. [6925][6944]Dzięki. [6945][6974]Jestemy tylko zaskoczone, |że z powrotem mieszkasz u Wynonny. [6974][6998]To nie wydaje się zdrowe, Waves. [6998][7018]Co? Odłożenie na bok przeszłoci |i ruszenie do przodu? [7019][7037]Czy to nie wy dałycie mi jakie [7037][7055]pięć ksišżek doktora Phila? [7055][7072]Widzisz? [7072][7096]Jest słodko. No wiecie, [7096][7127]- obskurnie, ale elegancko.|- Nie zależy mi gdzie jestestemy, [7127][7147]dopóki jestemy razem. [7148][7170]Za pójcie dalej. [7170][7191]- I zaręczyny Steph.|- Tak! [7192][7215]Znowu. [7215][7242]I za udane mieciowe dekoracje. [7243][7263]No wiesz? Haha! [7370][7396]Sobotnia noc. [7397][7416]Jestem miejskim wyrzutkiem|z dziecięcioletnimi długami [7416][7440]i społecznymi samobójstwami do|nadrobienia, [7440][7472]- jaka jest twoja wymówka?|- Nedley. [7473][7502]No nie mów. Szefowie sš najgorsi. [7512][7540]W dodatku, |obawiam się, że mój nie żyje. [7540][7562]Żartuję. [7575][7597]Na pewno wszystko w porzšdku? [7659][7686]Na szczęcie nie tylko ja |nie zostałam zaproszona na przyjęcie. [7686][7703]To sprawia, że czuję się lepiej. [7704][7727]Jakie przyjęcie? [7752][7772]Bardzo błyszczšcy. [7772][7795]Prawda? Dzięki bogu nareszcie [7796][7815]zdobył go z powrotem od swojej byłej. [7816][7840]To kiedy idziemy kupić |pannie młodej sukienkę? [7840][7869]Już to zrobiłymy. |więto Dziękczynienia w miecie. [7870][7887]Merlot, zakupy, dzień w spa. [7888][7907]Było wspaniale! [7907][7926]Była tak zajęta [7927][7953]- odnowieniem więzi z Wynonnš.|- Ignorowała swojego chłopaka... [7954][7978]Nie. Champ i ja nie [7979][800...
boston242