[0][31]- Poprzednio w Wynonna Earp.|- Muszę dowiedzieć się, dlaczego Bobo [33][59]- się u nas pojawił.|- Wspomnienia wracajš. [59][85]Cztery dni zanim otworzš się drzwi. [86][102]Bobo wyprawia imprezę wieczorem. [102][119]Zaprosił całe miasto. [120][136]Czarna Odznaka cię potrzebuje.|Ja też. [136][153]Więc Bobo znów spróbuje. [153][171]Przekroczy Rzeczny Trójkšt Duchów|z dziedzicem. [172][197]Musimy powstrzymać wszystkich|od picia szampana! [198][219]Jeden szczęliwiec otrzyma antidotum. [220][247]Nie dobrze!|Musicie tylko [247][269]przyprowadzić mi pannę Wynonnę Earp. [269][289]- Willa!|- Teraz mnie pamiętasz? [289][309]Tak, Robercie. [325][343]To nie może być prawda! Jak udało|mu się zatruć całe miasto?! [343][376]- Szampan!|- Potrzebujemy jej! [407][434]- Proszę zachować spokój!|- Damy Bobo dokładnie [434][454]- to czego chce.|- To co chce [454][481]- to ta suka!|- Nie teraz, Alan! [494][518]- Odszedłe.|- Ale wróciłem. [518][542]- Tęskniłe?|- Nigdy nie tęsknie. [543][563]Doc! [563][578]Nie możesz strzelać. Nienawidzę ich, [578][593]a oni mnie, ale to wcišż ludzie. [593][616]Słuchaj, musimy cię stšd wyprowadzić. [616][633]Mam nadzieję, że z moimi siostrami|wszystko ok. [633][655]- Nie martw się, znajdziemy je.|- Nie, ja je znajdę. [655][684]Ty znajd co, co zmieni ich [685][714]z naćpancyh dupków z powrotem w|zwykłych dupków. [714][732]- Łapać jš!|- Przepraszam za to. [732][745]- Za co?|- Ja też. [746][765]Co? [781][800]- Antidotum?|- Broń. [801][831]Wciekli mieszczanie. Lubię strzelać|ludziom w głowy. [831][858]Raz, dwa, trzy, dawaj! [896][910]Gotowy? [930][952]Daj mi spojrzeć na siebie przez chwilę. [971][991]Jeste taka piękna. [1009][1029]Nie byłem pewien czy będziesz pamiętać. [1029][1054]Wszystko wróciło w momencie [1055][1076]gdy weszłam do domku na drzewie. [1077][1097]Człowieku małej wiary. [1098][1128]Ale możemy to nadrobić gdzie indziej. [1226][1250]Będziemy mieć tam mnóstwo czasu. [1395][1424]To działa. [1424][1447]Jeste prawdziwym dziedzicem, [1448][1468]i najlepszš... [1485][1501]- Jest dobrze.|- Wszystko ok? [1502][1531]Robert! Robert. [1531][1556]Zabierz mnie z powrotem! [1650][1670]Nie rozumiem. [1670][1690]Przepowiednia, [1691][1705]"Z własnej woli dziedzic|w czasie przesilenia zimowego [1705][1724]pomoże upiorom w ich wyborze..." [1725][1739]Rewolwer. [1740][1771]Dziedzic nie jest dziedzicem bez broni. [1771][1791]Mam jš. [1792][1814]Bobo, mam jš, spójrz. [1815][1836]To nie rozjemca. [1837][1866]Nie, nie. [1866][1883]Waverly! [1883][1903]Gdzie jest twoja siostra, piękna? [1903][1929]Daj spokój, Waverly. Chcemy tylko pogadać! [1930][1950]Zapomnij o gadaniu. Gdzie jest Wynonna? [1978][1997]Gówno prawda. [2098][2141]Tłumaczenie: Lena, Moniska07|DivineGroup [2310][2333]Miałam rewolwer w mojej dłoni. [2339][2369]- Byłam tak blisko.|- Ok. Skup się kotku. [2370][2390]Jeli Wynonna zabrała rewolwer, [2390][2419]- to wie o nas.|- Nie ma opcji. [2419][2440]Nie dałam jej powodu do podejrzeń. [2441][2471]- Jest bystra.|- Jest frajerkš. [2471][2491]A Waverly jest bezużyteczna. [2491][2518]- Ma intuicję.|- Co to jest? [2519][2546]Będziesz gadał jak wspaniałe sš moje|cholerne siostry? [2546][2574]To jedyny dzień w roku, kiedy|mogło się to udać. [2574][2600]Co zrobimy? [2601][2621]Co teraz zrobimy? [2622][2651]Jest dobrze. [2669][2691]Mamy czas do jutrzejszego wschodu słońca. [2692][2711]Zdobędę rewolwer. [2711][2730]Zatrzymasz się w naszym miejscu. [2730][2760]My uciekamy, a wszyscy inni umierajš. [2773][2796]Jeste chorym szczeniaczkiem,|wiesz o tym? [2797][2814]I jeste cała moja. [2814][2840]Może mamy czas na numerek. [2841][2853]OK. [2853][2876]Pieprz mnie, a potem będziemy|pieprzyć całe miasto. [2916][2946]Id po broń [2947][2966]i zrobimy obie te rzeczy. [2967][2987]Id. [3024][3051]Pobierzemy próbkę trucizny Bobo [3051][3073]i może dzięki Czarnej Odznace|znajdziemy lekarstwo. [3073][3091]Musimy rozwalić całš piwnicę. [3091][3105]I wiesz to skšd? [3105][3123]Bo byłem tam, jak dorwał mnie Bobo. [3124][3151]Cicho! Słyszysz co? [3151][3176]Hej. [3176][3195]Ten budynek ma swoje reguły.|Można palić [3195][3221]- tylko na zewnštrz.|- Ten stróż prawa [3222][3235]pakuje wystarczajšco ciepła [3236][3258]na ognistš bombę Teksasu. [3258][3289]- Masz tam może jaki dynamit ?|- Nie. [3308][3332]- Znów mnie nabrałe.|- Hej. [3332][3358]Obiecalimy Wynonnie, [3358][3378]że nie zrobimy krzywdy żadnemu człowiekowi, [3378][3403]ale oni nie sš|naszym jedynym problemem. [3404][3433]- Gdzie sš upiory?|- Wštpię, że pijš herbatę [3434][3464]- w przyczepie w parku.|- Nigdy nie wiesz. [3465][3493]Wszyscy mamy swoje wady. [3493][3516]I mylę, że to czas, [3516][3535]żeby porozmawiać o twoich. [3536][3557]To nie to co mylisz. To tylko medycyna. [3557][3582]Czyli słyszałem o tym wczeniej. [3583][3602]Jestem lekarzem. [3602][3626]Biorę to od dziecka. [3626][3660]Pomaga utrzymać mnie przy życiu,|pomimo niektóre martwych częci. [3671][3689]Widzielicie, co tam się dzieje? [3689][3708]Wszyscy sš niebezpieczni. [3708][3736]Cokolwiek planujecie, wchodzę w to. [3736][3764]To jest tajne. [3765][3795]Czyciec opanowały demoniczne upiory, [3795][3820]które zabił Wyatt Earp. [3820][3844]Bobo Del Rey jest ich liderem.|Jestem Doc Holliday. [3845][3865]Tak, ten Doc Holliday. [3865][3889]A Dolls, jest po prostu kutasem. [3909][3923]W końcu! Dziękuję. [3923][3944]Teraz to wszystko ma sens. [3944][3975]Z wyjštkiem ostatniej częci. [4014][4032]Nadal w to wchodzisz? [4032][4054]I to ostro. [4054][4087]- Czego potrzebujesz?|- OK. Znajd Erpówny. [4088][4108]Sprawd czy Nedley wcišż jest w pionie. [4109][4140]Musimy ukrać antidotum, ludzie. [4140][4167]I agentko Haught, [4168][4201]witamy w oddziale Czarnej Odznaki. [4257][4276]Willa! [4276][4296]Waverly! [4319][4340]Gówniane buty. [4341][4363]Waverly! [4408][4430]Ludzie! [4493][4514]Co za widok dla zmęczonych oczu. [4605][4628]Pete. [4628][4650]Tym razem pamiętasz moje imię! [4650][4670]Nie tylko to pamiętam. [4688][4714]Pamiętam jak w przedszkolu|nie umiałe zawišzać [4714][4734]butów, więc nosiłam [4735][4758]buty na rzepy w gecie solidarnoci. [4758][4779]Pamiętam jak w liceum... [4780][4813]Wiesz, co ja pamiętam?|Jak złamała mi serce, [4814][4837]przespała się z moim bratem, [4838][4866]i kpiła z cukrzycy mojej mamy. [4866][4883]Byłam pokręcona. [4883][4905]Ale nie jestem już tš osobš. [4905][4925]Nie, jeste zła. [4926][4953]Wcišż jeste zła i ludzie Bobo o tym wiedzš. [4970][5002]Jeste rakiem tego miasta. [5002][5027]A raka trzeba się pozbyć. [5027][5051]A ja potrzebuję tego antidotum. [5067][5083]Jeste chory, [5084][5111]ale mogę ci pomóc.|Mogę zatrzymać Bobo. [5111][5135]Nie chcę cię skrzywdzić. [5159][5179]Ja nie mam z tym problemu. [5179][5200]Willa! O mój Boże. [5222][5239]Walczysz z miejscowymi chłopakami [5239][5258]w bielinie? Dorosła. [5258][5279]- Co ci się stało?!|- Rozdzielili mnie z Waves. [5279][5299]Było drapanie i kopanie [5299][5319]i kilka dobrze dobranych przekleństw [5319][5351]i następne co pamiętam to ja i wielka|pustka. [5352][5381]Wynonna, gdzie jest rewolwer? [5422][5443]Rozjemca był w torebce w czasie imprezy. [5443][5463]Ty go widziała i ja go widziałam.|Teraz zniknšł. [5463][5486]- Więc go zgubiła.|- Nie, kto go zabrał. [5487][5506]Więc jestemy w d... [5506][5535]Telefon. Mój telefon padł,|ale może Pete'a... [5536][5564]Dlaczego nie jeste [5564][5579]- bardziej spanikowana?|- Cóż, bo [5580][5602]nie mogę robić tyle na raz. [5602][5638]Ma zapisany numer|Waverly jako Słodkoć. [5638][5658]Który z upiorów mógł go zabrać? [5658][5682]Nie, płonš zaraz jak go dotknš. [5682][5699]Nie odbiera. [5700][5720]- Hej!|- Wiem, że martwisz się [5720][5746]o Waverly,|ale Bobo ma co w zanadrzu. [5746][5789]Zatruł tych wszystkich ludzi. [5789][5809]Znalezienie rewolweru to priorytet. [5810][5824]A ty? [5825][5852]- Co?|- Martwisz się o Waverly? [5853][5869]Oczywicie. [5902][5922]Czemu się nim przejmujesz? [5922][5942]Po prostu go zastrzel. [5942][5968]Pete jest głupkiem, ale nie|jest upiorem. [5969][5996]Żadne z nich nie jest.|Nie mogę ich zabić. [5996][6023]- Zrobiłaby to?|- Czasami bycie Earpem zmusza [6024][6048]do podejmowania ciężkich decyzji,|by przeżyć. [6048][6068]Dla większego dobra. [6068][6092]Nauczyłam się w tym roku, [6092][6112]że dobro jest ruchome. [6143][6172]Chyba nie dzwonił od piętnastu lat. [6246][6271]Prawdopodobnie chcesz|mnie zabić, ale proszę, bšd Waverly. [6271][6301]Nie, ale mam jš. [6301][6327]Gdzie sš moje maniery?|Tutaj Chrissy Nedley! [6328][6360]- Co znaczy, że jš masz?|- Znalazłam jš, [6360][6378]naćpałam jš i przywiozłam do siebie. [6379][6408]Wszystko sama!|Możesz po niš przyjechać? [6408][6427]- Tak.|- I przywie swojš głowę [6427][6455]żebym mogła jš posiekać i zdobyć|antidotum dla mnie i taty. [6455][6485]Jestem w jego biurze. Pa. [6485][6502]Chrissy, czekaj! [6503][6524]Kurde. [6524][6554]Zmiania planów. Bardzo|zabawne zjednoczenie rodziny Earp. [6554][6571]Czy nie powinnymy ić po... [6571][6584]Rozjemca to tylko broń! [6584][6606]Waverly to Waverly. [6606][6632]A Chrissy brzmiała jakby sama|nawšchała się kleju [6633][6662]w upadłej fabryce samolotów.|Nie będę zwlekać. [6662][6691]I ty też nie. To nasza siostra. [6704][6727]Tak długo jak będziemy skopywać tyłki. [6727][6753]To się załatwi. [6817][6839]Jezus Chrystus. [6840][6869]Dobre inicjały, zły goć. Robert, [6869][6894]- nie chcesz tego robić.|- Ależ chcę. [6894][6916]Muszę być blisko tego, [6916][6940]skoro tu jeste. Zapytam cię, [6940][6960]po co negocjować z demonem [6960][6980]zamiast układać się z człowiekiem? [6980][7000]Za bardzo w to zabrnęła. [7000][7028]- Czymkolwiek był...
boston242