[7][22]/Poprzednio w Dark Matter... [60][101]- Kto nas sprzedał.|/- Naprawdę nazywam się porucznik Kal Varrick. [101][127]Odniosłam wrażenie, że może|wiedzieć, jak się stšd wydostać. [127][179]Powaga? Naprawdę spróbujemy uciec z więzienia,|z którego nie da się uciec, na księżycu bez atmosfery? [180][220]Jestemy załogš Razy.|Pewnie, że tak. [221][242]/Dawno się nie widzielimy. [345][374]Muszš zrozumieć,|że nie można ze mnš zadzierać. [375][422]Nie, wypuć ich.|Nie obchodzi mnie to. [422][466]Jeli sš bystrzy, połapiš się,|a jeli nie, nie będę im współczuć. [466][485]Tak, po prostu to zrób. [494][561]Wiesz co? Muszę kończyć, bo Hughes zaraz|mi przeszkodzi bardzo ważnš wiadomociš. [562][613]Otrzymalimy potwierdzenie, że zbiegły statek Raza|został pojmany przez Zwierzchnictwo Galaktyki. [613][641]A co to ma wspólnego ze mnš? [641][682]To lista członków załogi|przekazana Zwierzchnictwu Galaktyki. [723][752]- Nie wierzę.|- W końcu jš znalelimy. [763][783]Witaj, skarbeńku. [800][850]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [850][900]Dark Matter 2x2 Kill Them All|/Zabij ich wszystkich [900][940]Tłumaczenie: Mausner [940][988]- O co tu dokładnie chodzi?|- Siadaj. [1048][1076]Dlaczego proces odroczono? [1086][1134]Według twojego dowódcy byłe|na pokładzie Razy przez około 3,5 miesišca. [1134][1171]- Zgadza się.|- Ale po dwóch zerwałe kontakt. [1172][1206]Zostałem zdemaskowany. Dwóch członków załogi|odkryło, że jestem ze Zwierzchnictwa [1206][1232]- i planowało mnie zabić.|- Ewidentnie zawiedli. [1232][1254]Nie mieli okazji.|Pištka mnie ocaliła. [1254][1289]Napisała program, który miał wpłynšć|na ich pamięć podczas hibernacji, [1290][1321]ale zamiast tego wymazała|wspomnienia całej załodze. [1321][1340]Włšcznie z własnymi. [1364][1411]Porucznik Anders zgłosił twojš utratę pamięci|po waszym spotkaniu na Arrakis Sadr. [1411][1425]Powiedział mi prawdę. [1426][1462]/I pomógł ci uzyskać rodki|/potrzebne do zakończenia misji. [1463][1477]/Zgadza się. [1477][1506]/Neurotoksynę i materiał wybuchowy|/do uszkodzenia silników. [1506][1534]Ale nie zadziałałe.|Przynajmniej nie od razu. [1535][1555]Byłem w trudnym położeniu. [1556][1593]Po utracie pamięci nie mogłe wiedzieć,|że nie jeste jednym z nich. [1593][1621]Musiałe przyjšć,|że sš twoimi wspólnikami [1622][1640]- i przyjaciółmi.|- Co pani sugeruje? [1640][1668]Że twoja ocena sytuacji|została przyćmiona. [1668][1707]- Wydałem ich.|- Nie od razu. [1708][1726]Potrzebowałem czasu. [1726][1791]I to na pewno nie miało zwišzku ze zniszczeniem|placówki badawczej Mikkei na Iriden 3? [1792][1835]Prowadzili nielegalne badania|nad technologiš białej dziury [1836][1887]i dosłownie szlag ich trafił.|To jedynie wersja oficjalna. [1888][1917]Nieoficjalnie pojawiły się plotki,|że urzšdzenie ukradziono [1918][1975]z innej korporacji i przekazano stronie trzeciej|do badań, a Mikkei poniosło winę. [1976][2031]Jeli to prawda, kto mógłby to uznać za celowe|wypowiedzenie wojny pomiędzy dwiema korporacjami. [2032][2089]A także, że dostawca urzšdzenia może zostać|uznanym za współwinnego masowego morderstwa. [2110][2135]Wiem, że Raza tam była. [2136][2159]Jeszcze nie mogę tego|udowodnić, ale to zrobię. [2159][2176]Na razie skończylimy. [2234][2271]- To będzie problem.|- Bez jaj. [2271][2289]Co, jeli nie będziemy|współpracować? [2289][2326]Obowišzuje nas kontrakt z ZG,|ona jest ich oficerem. [2326][2357]Ale dla kogo pracuje naprawdę? [2362][2415]Nie wiem, ale chyba musimy|przypieszyć rozkład jazdy. [2456][2473]/Emily Kolburn. [2477][2510]- Tak się naprawdę nazywasz, jakby nie wiedziała.|- Wiem. [2512][2533]Na razie zostaję przy Pištce. [2534][2587]wietnie. Pištko, możesz mi powiedzieć,|jak wylšdowała na Razie? [2588][2628]- Nie pamiętam.|- Jakie domysły? [2630][2665]Z poczštku mylałam,|że jeste ofiarš porwania. [2667][2730]Ale przeczytałam twoje akta i zrozumiałam,|że nikogo by nie obeszło, gdyby zniknęła. [2731][2774]- Teraz mylę o pasażerze na gapę.|- Może. Nie wiem. [2774][2807]Dlaczego od razu się|ciebie nie pozbyli? [2808][2862]Bo okazała się przydatna.|Co robiła na statku? [2886][2903]Naprawy. [2904][2947]Mam głowę do gadżetów,|elektroniki i takie tam. [2947][2978]- To ci pech.|- Dlaczego? [2979][3014]To czyni się potencjalnym wspólnikiem|we wszelkiej nielegalnej aktywnoci [3015][3032]w czasie pobytu na pokładzie. [3033][3082]- Co z tego?|- Wliczajšc morderstwo 15 000 ludzi na Iriden 3. [3132][3182]Popełniasz błšd.|Mylisz, że chronisz przyjaciół. [3193][3245]Już mamy wystarczajšco dużo dowodów ich|wczeniejszych zbrodni, by zamknšć ich na zawsze. [3246][3275]Tylko ty masz tu co do stracenia. [3276][3307]Jeli możecie ich skazać|bez mojej pomocy, miało. [3308][3337]- Zostawcie mnie w spokoju.|- Co z porucznikiem Varrickiem? [3338][3364]- Szóstkš.|- Co z nim? [3364][3398]Jest gotów do krzywoprzysięstwa,|by ochronić cię przed zarzutami. [3400][3437]Jeli przyznasz się do udziału|i o wszystkim mi opowiesz, [3438][3486]zagwarantuję ci immunitet,|a on nie będzie musiał się powięcać. [3519][3540]Dokonał wyboru. [3573][3645]Posłuchaj, gówniaro,|mogę ci bardzo uprzykrzyć życie. [3646][3701]Mogę cię zamknšć w ciasnej celi,|aż osiwiejesz i zgarbisz się ze staroci. [3718][3757]- Albo mogę być miła.|- Nie wydaje mi się. [3758][3814]- Dlaczego tak mówisz?|- Bo widać, że jeste niewiarygodnš sukš. [3825][3869]Ta młoda ma jaja, trzeba jej to przyznać.|Jeszcze nie pisnęła słówkiem. [3869][3911]Nie, ale mam przeczucie,|że ta suka z ZG dopiero zaczyna. [3912][3942]Już zwołała pozostałš|trójkę na spotkania. [3943][3979]Więc musisz się upewnić,|że dotrzemy do nich pierwsi. [3979][3992]Mylisz, że to dobry pomysł? [3993][4018]Jeli to odbędzie się pod jej nosem,|gorzko za to zapłacimy. [4020][4064]To bezporednia proba|od Korporacji Traugott. [4064][4112]A ich boję się dużo|bardziej niż ZG. [4113][4160]Traugott chce ich mierci,|więc tak zrób. [4322][4360]To chyba rodzynki.|Przynajmniej takš mam nadzieję. [4395][4415]Będziesz jadł to jabłko? [4452][4482]Jak wam idzie? [4483][4505]- Co?|- Plan ucieczki. [4507][4538]- Nie ma żadnego planu.|- Kazano nam się nie wychylać. [4539][4576]- Tego się trzymamy.|- Masz na myli Araxa? [4577][4617]- Chcecie mi powiedzieć, że się boicie?|- Nie szukamy kłopotów. [4618][4632]Żartujesz sobie? [4634][4677]Trzy rzeczy wiem na pewno:|nie boicie się, żyjecie z kłopotów, [4678][4701]a jeli chcecie stšd uciec,|potrzebujecie mojej pomocy. [4701][4729]- Skšd ten pomysł?|- Nawet jeli pstrykniecie palcami, [4730][4774]sprawiajšc, że strażnicy zniknš, otworzycie drzwi,|i tak nigdzie nie pójdziecie. [4774][4799]Stšd można wydostać|się tylko promem. [4801][4828]Wiedzš o tym, dlatego|żaden długo tu nie dokuje. [4830][4860]- Co to ma wspólnego z tobš?|- Chodzi o wyczucie czasu. [4861][4900]A tak się składa, że znam|harmonogram dostaw w następnym miesišcu. [4901][4919]Skšd? [4920][4972]Prowadzę tu małš operację, wymianę towarów|za usługi, na przykład informacje. [4973][4989]Zatem handlujesz kontrabandš. [4989][5043]Oferuję trudno dostępne produkty|dla wymagajšcych i kooperatywnych kupców. [5045][5083]Tak to tutaj działa.|Quid pro quo. [5085][5136]- A co chcesz w zamian, Nyx?|- Twojš poduszkę i całusa na do widzenia. [5136][5154]Jak ci się wydaje? [5155][5200]To mi się podoba. Wszyscy razem.|Mam kłopot z głowy. [5202][5219]Ta trójka ma nowš robotę. [5220][5251]Ekstra.|Koniec z myciem cudzej bielizny. [5252][5290]- Idziecie do składowania odpadów.|- Daj mi skończyć te odpady. [5291][5324]- Cokolwiek to jest.|- Spakujemy ci na wynos. [5461][5526]Którego dnia to nam się przypomni|i nadal będziemy wciekli. [5545][5576]Oszczędzaj gadaninę|na prysznice. [5586][5624]Terminy goniš. Palimy wszystko,|co nie nadaje się do recyklingu. [5625][5645]Ruchy. [5676][5706]Ruszać dupska.|Nie mamy całego dnia. [5760][5793]- Lepiej na siebie uważaj.|- Chod. [5815][5832]Szczęciarz. [5893][5915]Co jest grane? [5982][6017]Otwieraj!|Słyszysz mnie? [6022][6045]Z pewnociš wietnie cię słyszy. [6112][6139]Mylałem, że w pralni|było kiepsko. [6219][6238]Powodzenia. [6339][6356]O Boże. [6394][6431]- Wszystko gra?|- Tak pomiędzy krwistym i rednio wysmażonym. [6433][6468]- Ty sukinsynu.|- Ale ty w goršcej wodzie kšpany. [6469][6506]- Co to miało być?|- Nieszczęliwy wypadek. [6507][6545]W takich miejscach|dziejš się cały czas. [6545][6565]Racja? [6605][6626]- Odejdcie.|- To jakie jaja. [6627][6641]Odejdcie. [6734][6744]Tak? [6793][6823]Włanie popełniłe wielki błšd. [6881][6930]Powiedz Kazanowi,|że ci troje sš teraz ze mnš. [6931][6951]Kopiesz sobie grób. [7009][7040]- Androidzie.|- Witam, poruczniku. [7041][7081]- Co to?|- Konieczny rodek ostrożnoci. [7083][7131]- Nie chcę nikogo skrzywdzić.|- A jednak odmawiasz współpracy. [7131][7145]O czym pani mówi? [7147][7199]Ma szczegółowy zapis wszystkiego, co dowiadczyła|na statku, jednak odmawia przekazania danych. [7201][7225]- Nie możecie ich wydobyć?|- Normalnie tak. [7225][7261]Ale stworzyła wyszukany protokół bezpieczeństwa,|który wymaże wszystko w razie próby, [7261][7281]włšcznie z matrycš osobowoci. [7281][7319]Doć ekstremalne, nieprawdaż?|Faktyczny koniec istnienia. [7320][7346]To czeka nas wszystkich...|ostatecznie. [7347][7389]Odmawiajšc współpracy, sprzeciwiasz się rozkazom|wydawanym przez ludzkiego przełożonego. [7391][7437]Jestem lojalna wobec załogi.|Od nich przyjmuję rozkazy. [7442][7467]Twoja kolej. [7467][7502]Androidzie, rozumiem,|co próbujesz robić. [7502][7518]Jednak to bezsensowne. [7519][7569]- Rozkazuję ci współpracować przy tym ledztwie.|- Obawiam się, że to niemożliwe. [7571][7607]- Dlaczego?|- Bo nie jeste już członkiem załogi. [7609][7644]Tak naprawdę dyskusyjnym jest,|czy w...
boston242