MÉHKERÉKI TÁNCREND
Zisá tatá sá má-nsor
Cá nu-mi stá bine fecior
Cá-mi stá bine cu nevastá
Ca la floare in fereastrá
Cine joacá din-nainte?
Joacá doi oameni cuminte!
Cine joacá din-napoi?
Joacá-o rátá si-on rátoi!
Bine mere micuta
Bine mincu-i gurita
Haida fatá si te joc
Deiet Dumnezo noroc!
Si mineta sánátate
Car te-o fácut latá-n spate
Si tátine-to noroc
Cá te lasá si te joc!
Sint fecior de la Bihor
Cu cutitul la picior
Si tátine-to noroc etac
Édesapám mondta: házasodjak meg,
Mert nem illik már nékem a legénység
Jobban illik a feleség,
Mint virág az ablakba.
Ki az, aki elől táncol?
Két ügyes ember.
Ki az, aki hátul táncol?
Egy gácsér és egy csámpás kacsa.
Jól táncol az én kicsikém,
Jól, hogy egyem a csöpp száját!
Gyere leány, hadd táncoltassalak,
Adjon az Isten szerencsét,
Egészséget édesanyádnak,
Aki ilyen derék lányt szült,
Édesapádnak is szerencsét,
Mert engedi, hogy táncoltassalak.
Bihari legény vagyok,
Kés a csizmaszáramban,
Gyere leány, stb.
(Székely Zsigmond nyersfordítása)
legenyes