{1434}{1544}Nareszcie go mamy.|Robota, który zabije Godzillę! {1582}{1637}Jest rok 1992. {1645}{1745}W celu ochrony planety|przed Godzillš, {1749}{1865}organizacja "Counter-G",|zaangażowała najznakomitszych|naukowców na wiecie {1873}{1929}których zadaniem było,|zbudowanie walczšcej maszyny. {2005}{2068}Ich pierwsza konstrukcja|nosiła nazwę "Garuda". {2070}{2127}Ale jej możliwoci bojowe|były ograniczone. {2130}{2205}Należało stworzyć maszynę|o znacznie większej mocy. {2470}{2517}Odzyskano robota z przyszłoci, {2518}{2613}Mecha-Króla Ghidorę,|w celu poznania jego|zaawansowanej technologii. {2824}{2915}Jego częci posłużyły do|budowy broni przeciwko Godzilli. {3110}{3175}Nazwali jš "Mechagodzilla". {4175}{4340}GODZILLA KONTRA|MECHAGODZILLA II {6037}{6107}30 minut do testu|systemu nuklearnego. {6125}{6185}Głównš silnikiem jest reaktor. {6195}{6284}Jest zasilany zbiornikami|z helem i wodorem. {6290}{6365}Zbroja jest wykonana z|żaroodpornego stopu,|o nazwie NT-1. {6385}{6432}A co z osłonš? {6450}{6573}Syntetyczny diament,|całkowicie odporny na ciepło.|Odbija je z powrotem do ródła. {6588}{6633}Niewiarygodne! {6645}{6740}Wierzę, że ta maszyna to broń,|która pokona Godzillę. {7000}{7033}O cholera... {7708}{7790}Witam. Chciałbym żeby|poznał Yuri Katagiri. {7791}{7883}Czeć.|Nazywam się Kazuma Aoki. {7914}{7975}- Więc to jest robot numer 1?|- Tak. {8000}{8107}To największe osišgnięcie|nowoczesnej technologii,|znane także jako Garuda! {8113}{8168}Było największe.|Teraz to kupa złomu. {8169}{8275}Kazuma należał do grupy,|która zbudowała tš maszynę.|Oczywicie myli, że... {8305}{8358}A pani gdzie pracuje? {8363}{8398}W tej sekcji. {8405}{8470}Naprawdę?|Zatem witam na pokładzie. {8490}{8540}Niezupełnie.|Włanie cię przenieli. {8549}{8574}Co? {8577}{8604}Zobacz. {8710}{8803}Pan Kazuma Aoki|proszony o bezzwłoczne|zgłoszenie się w G-Force. {8820}{8849}G-Force?! {9357}{9465}Kawaler, bezdzietny.|Hobby... pteranodony? {9475}{9569}Zgadza się.|Nie wie pan co to?|To takie małe latajšce dinozaury. {9607}{9681}Dosyć! Został|pan tu przeniesiony {9681}{9770}i przydzielony do pracy|nad robotem numer 2,|razem z trójkš pilotów. {9775}{9825}Ale zaczynam|mieć wštpliwoci. {9845}{9915}Zastanawiam się, czy nie|zaszła tu jaka pomyłka. {9936}{9978}Latajšce dinozaury... {10034}{10090}Nie wiem, czy zdajesz sobie|sprawę gdzie jeste. {10118}{10220}To nie letni obóz dla|miłoników dinozaurów,|tylko centrum treningowe! {10225}{10250}Zrozumiano?! {10268}{10285}Tak jest! {10305}{10331}Proszę wejć. {10440}{10495}Samazaki melduje się na rozkaz! {10535}{10591}Zabierz go stšd...|i wyćwicz go! {10820}{10963}Atakujšc Godzillę, bezpiecznš|strefš sš 43 stopnie od poziomu {10963}{11040}i 81 stopni od pionu,|z tyłu potwora. {11078}{11169}Czas od wytworzenia|promieniowania w grzebieniu {11180}{11275}do wyładowania energii|w postaci promieni cieplnych,|wynosi 1,6 sekundy. {11315}{11335}Gotowi? {11588}{11608}Start! {11910}{12008}Symulacja wariantu J-043.|Rozpoczšć ćwiczenie. {12095}{12136}Przygotować działa laserowe! {12141}{12181}- Przyjšłem!|- Ognia! {12238}{12303}Podnieć pojazd!|Zwiększyć prędkoć! {12368}{12403}Meldować o zniszczeniach! {12416}{12458}Brak zniszczeń! {12463}{12543}Niech to szlag!|Utrata mocy w sektorze drugim! {12595}{12659}- Co się stało?|- Awaria układu paliwowego! {12661}{12723}Szybko!|Włšczyć system awaryjny! {12734}{12759}Tak jest! {13640}{13765}Pracujemy tu z Rosjanami.|Robilimy badania geologiczne|dla koncernu paliwowego. {13790}{13868}Natrafilimy na co dziwnego.|Zaraz tam będziemy. {14213}{14285}Profesorze, czy to|naprawdę pteranodon? {14288}{14310}Tak. {14312}{14395}To nie wszystko, profesorze.|Znalelimy jajko. {14409}{14439}Pokażcie gdzie! {14815}{14890}Niewiarygodne!|Nie mogę w to uwierzyć! {14910}{14998}Jajo pteranodona...|i wyglšda na nienaruszone! {15050}{15090}Jest olbrzymie! {15167}{15232}Profesorze!|Co to może być? {15566}{15632}Azusa, przyjrzyj się temu. {15653}{15700}To substancja rolinna. {15702}{15742}Może to jaki rodzaj paproci? {16937}{17018}Profesorze!|Proszę spojrzeć na jajo! {17076}{17111}Patrzcie! {18231}{18266}Co to jest do cholery? {18335}{18400}- Rodan.|- Rodan? {18413}{18459}Ogromny pteranodon! {18463}{18534}Czy on wykluł się|z drugiego jaja? {18538}{18573}Z pewnociš. {18579}{18618}Został napromieniowany. {18630}{18715}Dlatego jest tak olbrzymi.|To samo stało się z Godzillš. {18722}{18817}Cała ta wyspa jest składowiskiem|odpadów radioaktywnych! {19990}{20018}Godzilla! {21248}{21283}Wracamy do helikoptera! {27060}{27174}Ogromne jajo pteranodona,|znalezione na wyspie Adonoa,|zostało przewiezione do Kyoto. {27174}{27284}Zostanie ono zbadane przez|profesora Omae z Narodowego|Instytutu Biotechnologii. {27292}{27375}Pozostaje jednak pytanie:|czy z jaja co się wykluje? {27392}{27446}To niesamowite... {28035}{28083}NARODOWY INSTYTUT|BIOTECHNOLOGII {28238}{28338}Jajo sprzed 65 milionów lat,|co niebywałego! {28431}{28471}Co pan tu robi? {28490}{28530}Witam, nazywam się... {28550}{28583}Przepraszam. {28604}{28672}Kim pan jest?|Pan tu pracuje? {28675}{28763}Nie, jestem entuzjastš|pteranodonów. Pani wybaczy... {28788}{28855}Hej, zaczekaj! Nie może|pan tu przebywać! {28860}{28898}Proszę się nie martwić. {28901}{28971}- To naprawdę interesujšce.|- Nie może pan tu zostać. {28972}{29033}Sšdzi pani, że|co się z niego wykluje? {29080}{29170}To by dopiero było.|Proszę to sobie wyobrazić... {29327}{29387}- A to co?|- Proszę tego nie dotykać! {29574}{29605}Słucham? {29640}{29710}Tak. Zaraz tam będę,|dobrze profesorze. {29813}{29887}- A teraz proszę wyjć.|- Może przywitam się|z profesorem? {29888}{29933}Mowy nie ma. {29943}{29973}Dobrze. {30226}{30272}Do tego spotkania|musiało dojć! {30275}{30295}Co takiego? {30300}{30395}Chciałem powiedzieć, że...|Kto wie? Pani i ja... {30425}{30490}Jeszcze jedno słowo,|a dam panu w twarz! {30505}{30530}Ale ja nie chciałem... {30551}{30632}Obserwacja ma być|prowadzona przez cała dobę. {30650}{30716}Proszę utrzymać cykl.|Co godzinę jedno zdjęcie. {30718}{30764}Wyglšda na to,|że jajo zmienia barwę. {30890}{30925}Przepraszam. {30925}{30985}Przypadkiem musiałem|to wsadzić do kieszeni. {30990}{31044}Zwrócę to|najszybciej jak się da. {31046}{31096}Nie wierzę w ani jedno|pańskie słowo! {31100}{31159}Pan to po prostu ukradł! {31164}{31227}Proszę natychmiast to zwrócić,|albo pan pożałuje! {31282}{31325}Czyli teraz jestem złodziejem? {31407}{31488}Azusa... chcesz wysłuchać|mojej teorii na temat tego jaja? {31498}{31533}Oczywicie. {31558}{31658}Kolor jaja oznacza samopoczucie,|tego co jest w rodku. {31680}{31760}Kiedy zabralimy go z gniazda,|zrobiło się czerwone. {31780}{31815}Ponieważ się bało. {31845}{31935}Zmienia kolor na czerwony,|gdy się boi lub denerwuje. {31954}{31979}Rozumiem. {31985}{32015}Azusa... {32017}{32077}Sprawdziłem rozkład twoich|dyżurów z ostatniego tygodnia. {32114}{32220}Zauważyłem, że gdy miała|wolne, jajo było czerwone. {32230}{32280}A kiedy była tutaj,|kolor był normalny. {32304}{32371}- Zobacz.|- Ale czemu się tak działo? {32438}{32477}Ono słucha... {32492}{32630}zewnętrznych dwięków,|w nadziei że usłyszy głos matki. {32650}{32685}To moja teoria. {32707}{32805}Jednak zamiast matki...|słucha Ciebie, Azusa! {33050}{33080}Co to jest? {33087}{33160}To prehistoryczna rolina,|bardzo stara. {33325}{33370}Zgadza się, wyczuwam to. {33792}{33822}Czeć Miki! {33827}{33865}Witajcie. {33895}{33928}Jak się masz? {33927}{33997}Dobrze, miło was widzieć.|Co u was? {34005}{34033}wietnie! {34056}{34110}Co za niespodzianka! {34111}{34164}Witam!|Miło pana widzieć! {34188}{34218}A to kto? {34243}{34288}Aoki, z G-Force. {34292}{34332}G-Force powiadasz? {34360}{34410}Nie ufam wam ani trochę. {34490}{34558}Potrzebujemy pańskiej pomocy. {34575}{34605}Może pan to obejrzeć? {34625}{34736}To emituje dziwne sygnały.|Nie wiemy co to jest. {34755}{34800}Może oni nam to powiedzš. {35280}{35318}- Muzyka?|- Zgadza się! {35354}{35525}Dzieci poczuły to, kiedy|się skoncentrowały! Potem|przekazały to do komputera. {39113}{39143}Tak? {39151}{39178}Co? Co takiego? {39724}{39819}To nie mały pteranodon!|To młode innego gatunku! {39887}{39920}To Godzillazaur. {39930}{39970}Co to jest, ten Godzillazaur? {39982}{40075}To gatunek Godzilli, jednak|zupełnie nieagresywny. {40100}{40135}Naprawdę?|Jeste pewna? {40602}{40680}Nie wyglšda gronie.|Raczej jest słodki, nieprawdaż? {40702}{40764}Jednego możemy być pewni.|To nie Godzilla. {40765}{40830}To co tu mamy, to|rolinożerny Godzillazaur. {41305}{41335}Zastanawiam się... {41336}{41390}Może to jajo...|zostało podrzucone? {41435}{41500}- Co?|- Jak to podrzucone? {41513}{41561}Niektóre ptaki tak robiš. {41567}{41635}Zostawiajš jajka w|gniazdach innych ptaków. {41635}{41695}Na przykład kukułka europejska. {41750}{41775}Co? {41867}{41890}Godzilla! {43103}{43176}Słucham?|Godzilla atakuje miasto? {43197}{43291}Alarm. Wszystkie|stanowiska w gotowoci. {43296}{43353}Alarm "Godzilla", poziom 3. {43364}{43430}Cały personel na stanowiska. {43500}{43557}- Sekcja kontroli gotowa!|- Przyjšłem! {43623}{43705}Godzilla w polu widzenia!|Godzilla w polu widzenia! {43730}{43795}Przygotować do startu|Mechagodzillę! {43866}{43899}- Gdzie Kazuma?|- Nie wiem! {43900}{43958}Co? Gdzie się podziewa|ten bałwan? {43989}{44026}Sprowad mi|pilota rezerwowego! {44132}{44202}Transport w drodze, dotrze|do kokpitu za 15 sekund. {44202}{44309}Godzilla zlokalizowany|w sektorze Q-Back 108. {44335}{44408}Ustawić system na|60 pocisków paraliżujšcych. {44419}{44467}Przyjęłam!|Transfer do bloku D-2. {44475}{44503}Przyjšłem! {44520}{44557}System wentylacji włšczony. {44579}{44620}Cinienie w normie. {44633}{44680}System wyrzutni|rakietowych sprawdzony. ...
gumisz