{1}{1}23.976 {3119}{3214}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {3215}{3555}<i>Wersja polska: BDiP.pl|(Dakota, Zośka)</i> {3575}{3843}<i>Premiera napisów: 6.08.2016|Aktualizacja: brak</i> {4082}{4142}– Spokojnie.|– Czego chcesz? {4153}{4215}– Przyszedłem się pożegnać.|– Gówno prawda. {4217}{4248}Chcesz się chełpić. {4250}{4373}Dobrze wiesz, że jestem|na to za stary. {4385}{4453}Nie prosiłem, byś wyjechał,|bo tego chciałem. {4454}{4500}O nic nie prosiłeś. {4501}{4621}To, co zrobiłem dla ciebie,|nie zrobiłbym dla nikogo innego. {4626}{4661}Masz, czego chciałeś. {4676}{4793}Szansę dla siebie i Kat|na ujście bez szwanku. {4811}{4926}Gdybyś był rozsądny,|wygnałbyś Andersona i Barnesa, {4927}{4987}a nie zdradzał|najlepszego kumpla. {4996}{5073}Osobę, która ochroniłaby cię|przed tym, co nadejdzie. {5096}{5121}A co nadejdzie? {5150}{5235}Chcesz coś powiedzieć,|to gadaj. {5238}{5361}Źle się do tego zabrałeś.|Nie wiesz, co się dzieje. {5366}{5460}Pozbycie się ich nie pomoże,|jak już będzie po sprawie. {5461}{5492}<i>Kochanie?</i> {5504}{5558}– Powinniśmy jechać.|– Już idę. {5583}{5668}Na międzystanowej|bywają spore korki. {5674}{5717}Mówiłem, że idę. {5777}{5827}Zrób sobie przysługę. {5834}{5893}Zostaw sprawy,|których nie rozumiesz. {5903}{5981}Byłoby szkoda,|gdyby coś ci się stało. {6168}{6213}Uważaj na błoto. {6335}{6490}Usiądź sobie na widoku.|Zaraz wrócę. {6522}{6637}– Wszystko w porządku?|– Tak, jest dobrze. {6652}{6729}A nawet lepiej niż dobrze.|Jest super jak ty. {6976}{7013}<i>Odejdź.</i> {7214}{7326}– To włamanie.|– Drzwi były otwarte. {7340}{7409}Wirginia Zachodnia.|Mogę cię zastrzelić. {7421}{7500}Wstąpiliśmy do szkoły.|Wzięłaś chorobowe. {7505}{7573}Tak ludzie robią,|jak nie czują się dobrze. {7629}{7705}– Co z twoją ręką?|– Stłukłam kieliszek. {7772}{7871}– To był wypadek.|– Na pewno? {7874}{7965}– Nie potrzebuję osądów.|– Nie osądzam cię. {7966}{8013}To co robisz? {8071}{8154}Sprawdzam, jak się masz.|Odwdzięczam się. {8208}{8268}Mark znajdzie nową pracę. {8275}{8366}Donnie pójdzie na dno,|jak wszystko się wyda. {8370}{8472}Nie obwiniaj się o rzeczy,|na które nie masz wpływu. {8529}{8562}Świetna rada. {8588}{8675}Zabrzmiała lepiej,|niż gdy ja ci ją dawałam. {8765}{8842}– Ciesz się, że posłuchałem.|– W końcu. {8953}{8988}Mam prośbę. {9051}{9180}Amber przeżywa ciężkie chwile.|Jest zdezorientowana. {9220}{9294}Musi znowu zacząć żyć|jak normalne dziecko. {9296}{9357}Zapisać ją do mojej szkoły? {9373}{9477}– Może coś wykombinujesz.|– I nikt nie będzie pytał? {9502}{9577}W porządku.|Zobaczę, co mogę zrobić. {9579}{9602}Dzięki. {9634}{9682}Allison się znalazła? {9728}{9759}Nie. {9774}{9828}Mam dość czekania|przy telefonie. {9855}{9949}– Co zamierzasz?|– Poszukam jej. {10270}{10294}John? {10439}{10567}Kiedy syn miał 13 lat,|wywalili go ze szkoły. {10581}{10611}Serio? {10620}{10686}Może nie wywalili.|Zawiesili na kilka dni. {10707}{10773}Kolega mu dokuczał. {10778}{10916}Matthew zaczekał po lekcjach|i skopał mu tyłek. {10962}{11022}Wojownik jak ojciec. {11029}{11102}Powiedziałem mu,|że narobił mi wstydu. {11105}{11229}Że jest synem pastora|i żeby wziął się w garść. {11329}{11438}Ciekawe, co by powiedział|po moim niedawnym popisie. {11495}{11624}Pewnie to samo, co ja.|Żebyś wziął się w garść. {11810}{11840}Zamieszkajmy razem. {11946}{11984}– Tricia...|– Spokojnie. {11986}{12110}Nie szukam oparcia.|Chcę normalności. {12198}{12256}Ludzie o nas gadają. {12328}{12360}Walić ich. {12785}{12841}Wiesz co? {12869}{12989}Wszyscy mówią, że jest|najfajniejszą nauczycielką. {13077}{13112}Chcę z tobą zostać. {13277}{13320}Posłuchaj. {13381}{13452}W twoim życiu|wiele się zmieniło. {13499}{13554}To nie w porządku. {13567}{13667}Wynagrodzę ci to.|Będzie jak dawniej. {13704}{13777}Poszukasz mamusi? {13848}{13882}Zgadza się. {13929}{14043}Na pewno się stresujesz,|ale sama zobaczysz. {14073}{14108}To najlepsze wyjście. {14112}{14177}Będziemy rodziną.|Nikt nas już nie skrzywdzi. {14215}{14240}Kłamiesz. {14249}{14332}– Czemu tak mówisz?|– Dorośli tacy są. {14437}{14564}Obiecaj, że dasz czadu|w tej szkole, {14580}{14691}to przyrzeknę, że nigdy|cię nie okłamię. {14726}{14760}Szczerze. {14809}{14836}Obiecuję. {14870}{14895}Dziękuję. {15224}{15319}– Dzień dobry, Florence.|– Wielebny Anderson. {15320}{15456}– Chciałbym chwilę pogadać.|– Jestem spóźniona. {15461}{15557}– Proszę.|– Jak ktoś nas zobaczy... {15557}{15686}Zawsze razem walczyliśmy,|pomagając sąsiadom. {15723}{15778}Nie zostało mi wielu przyjaciół. {15817}{15902}Polegam na tych, którzy wciąż|wierzą w moją pracę. {15906}{15950}Którzy wciąż wierzą we mnie. {16036}{16064}Jak mogę pomóc? {16085}{16174}Możesz powiedzieć,|co mówią o mnie diakoni. {16213}{16314}Spotkają się w południe|w sprawie pana zastępcy. {16612}{16685}Pójdę do toalety.|Wziąć coś ze sklepu? {16691}{16731}Coś słonego. {16733}{16840}Masz wysokie ciśnienie.|Może smaczniutkie jabłko? {16853}{16880}Brzmi pysznie. {17219}{17249}Momencik. {17296}{17338}Powiedziałam. {17747}{17798}<i>Nie umyjesz rąk?</i> {17965}{17997}Co tu robisz? {18010}{18155}– Wyjechałaś bez pożegnania.|– Giles mnie obserwował. {18209}{18313}Sprawy wymknęły się|spod kontroli. {18354}{18424}Wykazujesz się inicjatywą. {18471}{18524}Dostaniesz nowe zadanie. {18768}{18820}Megan mi powiedziała.|Przykro mi. {18821}{18931}Nie mam powodów do dumy,|jednak życie toczy się dalej. {18944}{19055}Kiepski moment,|ale nie wiem, co robić. {19066}{19121}– W związku z Allison?|– No. {19136}{19217}Czasem ludzie potrzebują czasu,|żeby pomyśleć. {19237}{19266}A jeśli... {19286}{19382}A jeśli teraz jest inaczej?|Jeśli to nie to? {19392}{19487}– Mogła...|– Coś sobie zrobić? {19495}{19547}Nie wiem.|Wolę nie ryzykować. {19563}{19594}Zrobiłbyś inaczej? {19645}{19741}– Kiedy u niej byłeś?|– Wczoraj, nikt nie otworzył. {19751}{19828}– Nie wszedłeś?|– Mam zakaz sądowy. {19871}{19972}Tylko się nie wygadaj.|Prowadź. {21123}{21174}<i>Burza w Roanoke, gdy...</i> {21273}{21297}Przepraszam. {21348}{21415}Nim popełnicie błąd,|musicie mnie wysłuchać. {21433}{21525}– Chyba zasłużyłem.|– To spotkanie kościelne. {21587}{21693}Ja jestem tym kościołem.|Zbudowałem go od zera. {21716}{21814}Okupiłem to krwią, potem i łzami.|Dobrze o tym wiecie. {21847}{21933}Niegdyś wszyscy szukaliście|duchowego przewodnictwa. {21934}{21980}Zawsze wam pomagałem. {22013}{22108}Błagam, zaufajcie mi. {22115}{22269}Uwierzcie, że działam|dla dobra nas wszystkich. {22282}{22336}Tak zawsze było|i zawsze będzie. {22336}{22416}Powinieneś już pójść. {22419}{22515}<i>Zgadza się, wielebny.|Powinieneś.</i> {22581}{22614}Co on tu robi? {22639}{22769}Wiecie, co uczyniliście,|zapraszając diabła w progi Boga? {22783}{22833}Sidney wpłaci datek. {22846}{22954}To, jak panu wybaczył,|stanowi lekcję miłosierdzia. {22961}{23053}Jesteście ślepi?|Udaje, że jest jednym z nas. {23053}{23104}– Nie jest jednym z nas.|– Dość tego. {23104}{23202}Nie zatrujesz kolejnych dusz|nienawiścią i żółcią. {23202}{23354}Źle mnie odebrałeś.|Nie jestem potworem. {23384}{23411}To czym? {23415}{23569}Zwykłym człowiekiem|próbującym żyć uczciwie. {23587}{23659}Nie chcę cię urazić, {23660}{23801}ale może nie pamiętasz,|jaki winien być chrześcijanin. {23832}{23904}– Wielebny, nie!|– Kapelanie! {23916}{23948}Przestań! {24559}{24589}Co żeś sobie myślał? {24632}{24714}– Chciałem odzyskać pracę.|– Piękna strategia. {24737}{24772}Tego właśnie chciał. {24818}{24858}Być spranym? {24872}{24990}Poszerzyć mój ostracyzm.|Od początku taki miał plan. {24993}{25069}Skoro miałeś tego świadomość,|dlaczego się dałeś? {25161}{25236}Niecodziennie można|zdzielić po pysku szatana. {25339}{25373}Czemu nie jest zakuty? {25497}{25672}Nic wielkiego się nie stało.|Pomińmy zwyczajowe formalności. {25759}{25799}Niby dlaczego? {25819}{25914}Znam tego człowieka|niemal od 20 lat. {25918}{26011}Ale ciebie w ogóle. {26027}{26094}Mówiłem, by nie zaczepiać|moich przyjaciół. {26094}{26196}Nie zmuszaj mnie do pokazania,|jak mało mam cierpliwości. {26299}{26385}Wniosę oskarżenie.|Proszę go aresztować. {26427}{26504}Niech tak będzie.|Zabierz mnie stąd. {27242}{27312}Korzyści z niebycia gliną. {27331}{27359}Zapraszam. {27709}{27772}Idź na piętro.|Ja sprawdzę tutaj. {28059}{28090}Allison? {28450}{28500}Allison, wpuść mnie. {29452}{29473}<i>Kyle?</i> {29545}{29575}Nie ma jej tu. {29610}{29721}Przeszedłeś przez piekło.|Byłem dla ciebie zbyt surowy. {29729}{29790}Chroniłeś rodzinę.|Wszystko w porządku. {29820}{29896}Niesamowite, jak wiele|człowiek dla niej zrobi. {29912}{29937}Słucham? {30082}{30110}Dziękuję. {30160}{30252}Pielęgniarka szkolna.|Mówi, że Megan poszła do domu. {30274}{30300}Coś jej jest? {30312}{30430}Pewnie się czymś zatruła.|Pojadę do domu sprawdzić. {30438}{30530}Martwię się o nią.|Nie jest sobą. {30542}{30632}Przejdzie jej.|Bywało gorzej. {30661}{30714}Oboje swoje przeszliście. {30745}{30810}– Odezwę się później.|– Mark? {30894}{30917}Dzięki. {32832}{32855}Allison! {32941}{32996}Lauren, zaczekaj. {33030}{33093}Czekaj. {33130}{33190}– Poczekaj, proszę.|– Nie. {33221}{33257}Daj mi wyjaśnić. {33273}{33320}– Dzwonię na policję.|– Nie. {33332}{33420}Najpierw mnie wysłuchaj.|Allison zostawiła u mnie Amber. {33433}{33487}– Wiem.|– Zaraz. {33499}{33569}Rozmawiałaś z nią?|Gdzie ona jest? {33586}{33619}Nie chce cię widzieć. {33636}{33692}To bez sensu.|Wróciła do mnie. {33696}{33765}Moja córka była zagubiona. {33801}{33849}– Już się mnie nie boi.|– Nie. {33855}{33943}Boi się siebie.|A to twoja wina. {33960}{34018}Nie mam pojęcia,|co się wtedy stało, {34019}{34130}ale to zmieniło moją córeczkę|i teraz jej nie poznaję. {34155}{34211}Chcę, by wróciła|pra...
boston242