[10][23]/Poprzednio w Dark Matter... [24][40]Więc co z tym robimy? [40][68]Dostarczymy towar|/i dostaniemy wypłatę. [68][110]/Dostarczyciel urzšdzenia może zostać|/uznany za współwinnego masowego morderstwa. [110][134]- Kim jeste?|- Nadinspektor Kierken. [134][146]Zwierzchnictwo Galaktyki. [146][195]Mam zamiar postawić was wszystkich|przed sšdem Zwierzchnictwa Galaktyki. [195][222]Powrócę, by odzyskać tron. [222][283]/Na dworze sš jeszcze ludzie lojalni wobec mnie,|/ale bez wspomnień nie wiem, komu ufać. [374][390]Zaczęłycie beze mnie. [413][442]- Co kupiłe?|- Rzeczy do czyszczenia broni. [442][488]Nie ma nic bardziej pogardliwego|niż zabicie przeciwnika brudnym ostrzem. [519][559]- Co ty upolowała?|- Dziewczęce rzeczy. [559][586]Kremy zapachowe, amunicja... [596][641]- Noże.|- Pozostali się odzywali? [654][694]/- Trójka, Pištka, jestecie tam?|- Tak. Co jest? [694][720]/- My już załatwilimy.|- Jeszcze 10 minut? [720][767]/Jestemy po drugiej stronie stacji,|/więc jakie 20. [767][806]Młoda.|Zbieraj się. [806][821]Spróbuj czerwonych. [889][914]Wiem.|Sš niezwykle kwane. [914][940]Gruczoły linowe zaraz mi wybuchnš. [960][986]- Zobaczymy się za 10 minut.|- Co? [986][1006]- Jednš tabliczkę poproszę.|- Co? [1006][1028]To nie bufet, kolego.|Tabliczka za trzy sztuki. [1028][1065]- We sobie jeszcze dwie, jeli chcesz.|- Nie chcę. [1073][1129]Ale i tak wezmę.|I poproszę reklamówkę. [1139][1157]Patrz, jak chodzisz! [1168][1192]Ty wpadłe na mnie, kolego. [1192][1215]- Jeste tego pewny?|- No. [1300][1318]No to cię ominę. [1545][1559]Chod. [1866][1880]Młoda? [1930][1944]Młoda. [2026][2069]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [2069][2127]Dark Matter 2x11 Wish I'd Spaced You When I Had the Chance|/Szkoda, że nie wyrzuciłem cię, kiedy miałem okazję [2127][2165]Tłumaczenie: Mausner [2192][2207]Czerwona. [2232][2268]- Choć raz zgadła le?|- Może kiedy to nastšpi. [2268][2300]- Jeszcze raz.|- Dalej. [2360][2384]Czerwona czy niebieska? [2412][2439]- Żadna.|- Aż tak łatwo mnie rozgryć? [2439][2484]Twoja nieprzewidywalnoć|czyni cię przewidywalnym. [2529][2564]Tego wzrostu, zielone włosy,|nie widzielicie jej? [2574][2589]Dzięki. [2647][2659]Byłe z dziewczynš. [2659][2673]- Tš z zielonymi włosami.|- Tak. [2673][2690]- Porwali jš.|- Kto? [2690][2704]Na zewnštrz. [2718][2740]Przepraszam! [2750][2780]- To na pewno oni?|- Zdecydowanie. [2893][2908]Dwójka, tu Trójka.|Zgło się. [2908][2934]Nyx, Czwórka, ktokolwiek!|Zgłocie się! [2974][3002]- Wiesz, kim byli albo dokšd pojechali?|- Tak, to bracia Danker. [3002][3031]- Pewnie zabrali jš do swojej chatki.|- Masz samochód? [3031][3053]- To ten, ale...|- Ty prowadzisz. [3053][3070]Sš niebezpieczni. [3090][3112]Przy mnie to leszcze. [3112][3144]- Mam ci to udowodnić?|- Nie. [3144][3163]Prowadzisz. [3232][3257]Wyglšda na to,|że całkiem niele odpoczšłe. [3257][3268]Tak? [3268][3298]Twoje wskaniki fizjologiczne|sugerujš, że jeste wypoczęty, [3298][3325]a z pewnociš bardziej|zrelaksowany od ostatniego skanu. [3325][3356]Ostatniego skanu?|Jak często je przeprowadzasz? [3356][3411]Regularnie monitoruję ten statek oraz załogę|pod kštem potencjalnych anomalii. [3411][3458]Chciałabym ci na przykład doradzić,|by obniżył spożycie sodu [3459][3489]i zwiększył konsumpcję|rozpuszczalnych błonników. [3489][3519]Dobrze wiedzieć. [3519][3571]Zauważyłam także, że spadek poziomu|stresu zwiększył twój apetyt. [3571][3608]W rezultacie masa twojego|ciała wzrosła o 2%. [3608][3666]- Twierdzisz, że jestem gruby?|- Twierdzę, że jeste spokojniejszy. [3666][3701]Postanowiłem nie martwić się rzeczami,|których nie zdołam zmienić, [3701][3730]na przykład opiniš innych ludzi. [3730][3766]Otrzymałe pełny dostęp do statku|oraz jego systemów. [3766][3803]To wiadczy o pewnym poziomie|zaufania i akceptacji. [3803][3841]Ale nie pozwolili mi|chodzić swobodnie po stacji. [3842][3864]Bšdmy realistami. [3864][3909]Gdyby nie Dwójka, byłbym trupem,|a na pewno nie byłbym na statku. [3909][3948]Owszem, częć pozostałych członków|załogi może potrzebować czasu. [3948][3981]- Zdradziłem ich.|- Sš bardzo wyrozumiali. [3981][4010]Kiedy spotkalimy się pierwszy raz,|próbowałam zabić was wszystkich. [4010][4037]Teraz jestem uważana|za członka załogi. [4071][4083]Co to? [4122][4179]Raza włanie przechwyciła podprzestrzenny|alarm z powierzchni planety. [4179][4221]Stacja włanie rozpoczęła|procedurę cichego zamknięcia [4221][4256]i wysłała zaszyfrowany komunikat|do Centrali Zwierzchnictwa Galaktyki. [4360][4374]- Tam.|- Kim oni sš? [4374][4392]Bracia Danker.|To szemrane typy. [4392][4419]Wpadajš w kłopoty wszelkiej maci:|kradzieże, przemyt. [4419][4435]Czego mogliby chcieć|od dzieciaka? [4435][4472]Z całym szacunkiem, ale twoja znajoma|nie wyglšdał mi na dziecko. [4492][4546]Dwójka, tu Trójka. Zgło się.|Czwórka, Nyx, ktokolwiek. Zgłocie się. [4546][4560]Szlag by to. [4560][4599]Może i masz swoje powody, by nie powiadamiać|władz, ale możesz ić na Dankerów sam. [4599][4622]Jeli twoi znajomi sš na stacji,|powinnimy po nich wrócić. [4622][4667]Nie mamy na to czasu.|Jest tam sama i bezbronna. [4736][4754]Przysięgam, że cię zabiję! [4762][4781]Zrobię ci prawdziwš krzywdę! [4800][4829]I co zrobisz?|Zatłuczesz mnie łyżkš na mierć? [5000][5046]Stój!|Nie uszkadzaj towaru! [5086][5104]Nie winię cię, młoda. [5104][5157]Gdybym jechał tam, gdzie ty,|pewnie też bym kogo dgnšł. [5167][5187]Chyba muszę zwiększyć dawkę. [5258][5278]Ilu ich tam jest? [5278][5314]W sumie pięciu, ale często polujš,|więc jest szansa, że kogo brakuje. [5314][5354]- Dobra, musisz tu na nas poczekać.|- Jeli tam pójdziesz, już nie wrócisz. [5354][5375]Sied na tyłku.|Zaraz wracam. [5410][5426]Sied! [5620][5636]No nie. [5848][5905]Otrzymalimy niepotwierdzone meldunki,|że załoga Razy była tu widziana. [5905][5940]Należy ich uznać za uzbrojonych|i ekstremalnie niebezpiecznych. [5940][5984]I pamiętajcie...|chcę ich żywcem. [5984][6004]Chodmy po nich. [6024][6038]Gotowa. [6062][6074]Czerwona. [6074][6090]Nie!|Niebieska. [6090][6127]- Na pewno?|- Tak. Niebieska. [6151][6161]Jak... [6161][6189]Teraz przewidziałam|twoje wzory przewidywania. [6189][6221]Trójka, Pištka, zgłocie się. [6221][6244]Trójka, Pištka, jestecie tam?|Odbiór. [6244][6267]Daruj sobie.|Komunikatory nie działajš poza stacjš. [6267][6304]- To wada systemu?|- Cichy protokół bezpieczeństwa. [6304][6342]Stacja została zamknięta.|Co się więci. [6342][6373]Ale nie ma się czym martwić.|ZG już tu leci. [6397][6422]Czas się zbierać. [6557][6587]Tu Trójka.|Jest tam kto? [7229][7247]Targ jest w tę stronę. [7556][7587]- Wyłšczcie to.|- To klony. [7587][7625]To wyjania, dlaczego tak|szybko tu dotarli. [7628][7655]- Musimy wrócić na Grabieżcę.|- Nie bez pozostałych. [7655][7686]Jeli ZG dotrze do Grabieżcy|przed nami, to po zawodach. [7686][7716]Wszyscy ugrzęniemy|na tej planecie. [8223][8256]Casto Capari.|To do niego trafi. [8256][8285]- Nie do Casto.|- Dlaczego? [8285][8335]Bo za takš zdrowš dziewczynę|dostaniemy dużo więcej na Stropa-3. [8335][8383]Zrezygnujemy z porednika.|Wynajmiemy jš górnikom. [8383][8424]Kiedy z niš skończš,|wylemy jej organy żniwiarzom, [8424][8476]mięso do rzeników,|a ja wezmę to, co zostanie. [8476][8497]Zrobię sobie kurtkę z jej skóry. [8497][8535]Potem wypcham sobie jej głowę|i powieszę na cianie. [8682][8702]Ty sukinsynu! [8810][8855]Młoda.|No dalej, obud się. [8857][8870]Co... [8882][8893]Wszystko gra? [8923][8943]Kręci mi się w głowie. [8971][8992]Posied chwilę. [9012][9030]Wszystko w porzšdku. [9067][9115]- Byli tu tacy faceci...|- Zajšłem się nimi. [9254][9281]Sprzštaczka będzie miała robotę. [9291][9334]- Gdzie pozostali?|- Na stacji. [9344][9389]Tu Trójka, zgłocie się.|Czy kto mnie słyszy? [9426][9473]- Masz swój komunikator?|- Nie, musiałam zgubić. [9530][9563]Stacja jest zamknięta.|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. [9563][9604]Proszę stšd odejć.|Proszę natychmiast odejć! [9616][9637]Z drogi! [9651][9678]Opucić broń i się odsunšć. [9713][9723]Stój. [10011][10051]- Czego szukasz?|- Tego. [10060][10105]- Dasz radę dojć do wozu?|- Chyba tak. [10133][10182]- Dalej kręci mi się w głowie.|- W porzšdku. Żaden problem. [10182][10207]Poczekaj tutaj.|Przyprowadzę wóz. [10238][10292]Dzięki, że po mnie przyszedłe.|Bałam się. [10302][10330]Ja też.|Tak jakby. [10350][10365]Uspokój się. [10365][10391]Nawet nie zauważysz,|jak wrócisz na Razę. [10488][10518]Zwierzchnictwo Galaktyki|jest na stacji. [10518][10546]Co?|Jak to możliwe? [10546][10595]Wysłali przedstawicieli.|Użyli Transfer Transit. [10595][10642]Najwidoczniej napotkali na jaki|opór i doznali strat. [10642][10678]- Co z naszš załogš?|- Udało im się uciec i nadal sš wolni. [10678][10710]Nadal mamy komory tranzytowe, których|użylimy, żeby włamać się do Reynaud. [10710][10731]Mogłaby w jednej z nich|przenieć mnie na stację? [10731][10762]- Oczywicie.|- W porzšdku. To do dzieła. [10762][10810]Przykro mi, Szóstko.|Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. [10810][10844]Mówisz poważnie?|Ty też mi nie ufasz? [10844][10866]Moje zaufanie jest nieistotne. [10866][10901]Otrzymałam wyrany rozkaz,|by nie wypuszczać cię ze statku. [10901][10961]Teoretycznie wcišż będę na statku.|Mój klon będzie na stacji. [10961][10996]Wierzę, iż jeste szczery|w swym pragnieniu zadoćuczynienia [10996][11021]i nie chcesz wyrzšdzić|krzywdy załodze. [11021][11033]Dzięki. [11033][11072]Oczywicie moje przypuszczenia|sš czasami omylne, [11072][11112]więc namierzyłam słaboć|w cianie lewej komory twego serca, [11112][11156]którš obiorę za cel, jeli moja|wiara w ciebie okaże się niesłuszna. [11156][11177]Dobrze wiedzieć. [11177][11220]Tak.|Dobrze o tym wiedzieć. [11238][1128...
boston242