{27}{74}{y:i}Poprzednio w BrainDead {78}{149}Gareth widzi,|że Red robi co dziwnego. {159}{239}Dobra rada. Masz sekret?|To zamykaj drzwi. {240}{279}Powiedział wszystko Laurel, {280}{339}która cieszy się,|że on też oszalał. {374}{443}Po tym, jak wywabili królowš|i uderzyli jš gazetš {450}{516}Jest ranna i krwawi,|ale cišgle żyje. {545}{619}Luke ma spotkanie z CIA.|"Wiemy o robakach", mówiš. {626}{679}Szkoda tylko,|że sš w zmowie z Redem. {691}{767}Gareth wariuje,|więc Laurel go przytula. {773}{810}Dean jest zarażony. {811}{855}Laurel wie, że on wie,|że ona wie. {856}{931}Red chce spróbować|zawartoci pojemnika. {938}{1053}Jeli kiedy się spotkamy,|nie wspominaj o mózgu małpy. {1216}{1242}Co? {1271}{1334}- Mylałem, że się ucieszysz.|- Może się cieszę. {1370}{1405}CIA ci to powiedziało? {1406}{1465}Tak, Bob Isenstadt,|dyrektor dyrektorów. {1466}{1505}Powiedział,|że ludzie majš robaki. {1506}{1565}Tak. To samo,|co ty mówiła. {1596}{1660}- Prawdziwe CIA?|- Rozczarowało cię to. {1661}{1692}Chciała zgarnšć laury. {1694}{1781}- Nie.|- Chodzi o robaki. {1782}{1844}Ty miała rację, ja nie. {1845}{1884}Dlaczego ci o tym powiedzieli? {1886}{1956}Kwestie bezpieczeństwa.|To samo wiedzš kandydaci na prezydenta. {1958}{2041}- Nie rozumiem tego.|- Musimy odpucić. {2058}{2133}- Co to znaczy?|- Masz przestać wchodzić im w drogę. {2138}{2200}- Panujš nad tym.|- Kłamiš. {2201}{2232}Laurel, przestań. {2233}{2273}To nie jest żaden spisek. {2274}{2332}Co robiš?|Jak niby nad tym panujš? {2333}{2429}Mieli aresztować Reda Wheatusa,|ale im przeszkodzilicie. {2430}{2471}Bylicie u Reda|wczoraj wieczorem {2472}{2532}i to ich powstrzymało|przed wkroczeniem. {2533}{2576}Bylicie u Reda? {2653}{2696}Musicie odpucić. {2697}{2763}Niech zawodowcy się tym zajmš. {2796}{2843}Nie.|Nie wierzę w to. {2868}{2934}- Co dokładnie powiedzieli?|- Że CIA wie o wszystkim, {2935}{2976}a my im przeszkadzamy. {2988}{3053}To nie ma sensu.|Jak niby przeszkadzamy? {3054}{3117}Przestraszylimy Reda,|gdy u niego bylimy. {3125}{3177}I dlatego nie mogli|go aresztować? {3209}{3244}Co w tym jest. {3246}{3280}- Dziękuję.|- Nie wiem. {3281}{3355}Cieszę się,|że o tym wiedzš i walczš. {3356}{3418}- Wierzysz w to?|- A jaki mam wybór? {3419}{3474}Taki, że dyrektor|CIA jest zarażony. {3475}{3512}Co zrobimy? {3554}{3618}Musimy dopać Reda.|Ma w głowie królowš. {3619}{3662}Jest ranna.|Trafiła jš. {3663}{3730}- To chyba nic nie zmienia.|- Może zmienia. {3795}{3856}CIA się boi, dlatego|próbujš nas powstrzymać. {3857}{3937}- Jestemy blisko.|- Red chce ci dać pienišdze na film. {3950}{4010}Mogłaby się z nim spotkać|i o tym pogadać. {4013}{4086}W ten sposób znowu|spróbujemy dorwać królowš. {4161}{4245}Bilans zysków i strat {4246}{4335}ustanowiony, by tymczasowo|wstrzymać fundusze, {4336}{4430}które póniej|zostanš wypłacone w inny... {4484}{4508}Senatorze? {4548}{4620}- Co masz?|- To pułapki językowe. {4621}{4688}Jest co w częci rolnej,|ale potrzebuję czasu. {4689}{4784}- Nie mamy czasu. Potrzebuję tego teraz.|- Jeden dzień. Znajdę to, co ukrywajš. {4785}{4827}Nie mam kolejnego dnia. {4828}{4892}Ten budżet jest|językowym dziełem sztuki. {4893}{4938}Przestań gadać|o sztuce. Do roboty. {4939}{5008}Pani przewodniczšca,|chciałabym prosić Komisję... {5009}{5102}Panie wybaczš,|mam szybkš sprawę. {5109}{5183}- Wnoszę o głosowanie.|- Jedna rzecz. {5184}{5263}Dzisiaj będziemy nagradzać {5265}{5357}rdzennych, amerykańskich|weteranów wojny w Iraku. {5363}{5475}Dlatego wnoszę|o przesunięcie głosowania {5477}{5541}na inny dzień. Taki, w którym|nie będziemy nagradzać {5542}{5618}rdzennych amerykanów|walczšcych w Iraku. {5619}{5728}Wielu z nas pieszy się|na uroczystoci kocielne. {5735}{5774}Senatorze Wheatus? {5809}{5832}Tak? {5844}{5881}Podniósł pan rękę. {5972}{5997}Tak. {6018}{6133}Chciałem tylko powiedzieć,|że powinnimy głosować dzisiaj, {6152}{6180}ponieważ... {6256}{6283}No wiecie... {6327}{6511}Ze względu na szacunek|wobec naszych żołnierzy indiańskiego... {6562}{6625}Rdzennego pochodzenia, {6626}{6722}proponuję przesunšć|głosowanie na jutro. {7296}{7343}O Boże. {7355}{7372}Co to było? {7373}{7424}- Co?|- Twoje wystšpienie. {7425}{7525}Zostało nam tylko dwanacie dni.|Nie możemy marnować czasu. {7526}{7561}Mylisz, że nie wiem? {7564}{7630}Jeste słaby.|Rozpadasz się. {7635}{7684}Spójrz na swojš królowš.|Umiera. {7687}{7766}- Wyno się stšd.|- Nie radzisz sobie. {7788}{7816}Przejmuję kontrolę. {7869}{7953}- Po moim trupie.|- Nie chodzi o nas. {7954}{8018}Jeli będziemy walczyć|ze sobš, oni wygrajš. {8019}{8108}Dokładnie.|Więc spadaj. {8109}{8160}Powinien dowodzić kto silny. {8161}{8254}Nie kto, kto nie umie|wydusić z siebie pięciu słów. {8255}{8318}Wyno się. {8383}{8453}Nie martw się.|Ona ci nic nie zrobi. {8493}{8565}Gdzie jest przypis 289?|Kto go ma? {8566}{8621}Okres budżetowy 2024. {8622}{8676}- Odroczona spłata.|- Tutaj! {8677}{8720}Dobrze.|Co w nim jest? {8727}{8824}Pełne finansowanie dla programów|LWCF w DOI i USDA. {8829}{8877}Patrz przypis 345. {8903}{8948}Grajš z nami w grzyba. {8949}{9011}W takich chwilach wiemy,|że na co wpadlimy. {9012}{9073}Gdy każš ci skakać|od przypisu do przypisu. {9074}{9123}Kto ma 345? {9142}{9202}Jake?|Co tu robisz? {9203}{9248}Przywiozłem ci co z L.A. {9278}{9373}- Dziwne, że masz biuro.|- Nie ma to jak moja kuchnia w L.A. {9399}{9464}- Szampan?|- Nie zgadniesz. {9476}{9517}- Co jest?|- Mamy sponsora. {9518}{9575}- Co?|- Wyspy Salomona. Mamy pienišdze. {9576}{9632}Żartujesz?|Skšd? {9633}{9726}Fundacja walczšca z globalnym|ociepleniem. Nareszcie dokończymy. {9779}{9847}Opracowałem już plan.|Musimy zaczšć za trzy tygodnie. {9848}{9894}Jeli chcemy być|na festiwalu muzycznym. {9899}{9948}Jasne.|Ile pieniędzy dostalimy? {9949}{10003}Nie uwierzysz.|O wiele więcej niż potrzebujemy. {10004}{10036}Dwa miliony. {10096}{10146}Wiem. Dwa miliony. {10162}{10251}- Jaka to fundacja?|- Ocean League. Sš czyci. {10289}{10336}Zgłosili się do ciebie|czy ty do nich? {10341}{10429}Widzieli twojš akcję|na Kickstarterze i zadzwonili. {10430}{10497}Musimy zaczšć za 3 tygodnie.|To ich pomysł? {10499}{10563}Tak. Robiš serię filmów|o globalnym ociepleniu {10565}{10629}i jego wpływie na najbardziej|podatne miejsca. Czemu? {10641}{10681}Próbujš się mnie pozbyć. {10697}{10728}Słucham? {10729}{10826}Powiedz, że wemiemy pienišdze,|ale możemy zaczšć za pół roku. {10848}{10936}Co? Laurel, to twoja szansa.|Zawsze tego chciała. {10937}{10995}- Nareszcie to dokończysz.|- Mam zobowišzania. {10996}{11107}Nie żartuj. To tylko|banda tłustych polityków zajętych sobš. {11109}{11169}Wyspy Salomona... {11192}{11288}- Dzięki, Jake. Muszę ić.|- Dlaczego? {11417}{11521}- Odpowied brzmi nie.|- Muszę zamykać drzwi. {11522}{11613}Nie obchodzi mnie forsa.|Nie pozbędziesz się mnie. {11614}{11641}Dobrze wiedzieć. {11642}{11707}Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {11708}{11752}Ocean League?|Żartujesz sobie? {11753}{11809}Daj spokój.|Próbuję się zdrzemnšć. {11821}{11878}Wszystko w porzšdku, senatorze? {11879}{11975}No jasne, niech wszyscy tu przyjdš. {11982}{12069}- Złapiemy się za ršczki.|- Wszystko gra? {12070}{12143}Nie wiem. Spytaj szefa.|Chce się mnie pozbyć. {12252}{12311}Nie wiem,|o czym ona mówi. {12542}{12576}{y:i}POTRZEBNE UJĘCIE {12675}{12716}{y:i}POTRZEBNE UJĘCIE {13344}{13425}{Y:i}MOŻESZ ZAKOŃCZYĆ GLOBALNE OCIEPLENIE|NIE PODDAWAJ SIĘ {13515}{13574}{y:i}NIE PODDAWAJ SIĘ {13628}{13656}Co powiedziała? {13657}{13697}Że chce się spotkać. {13701}{13755}Pewnie chodzi o atak na Reda. {13756}{13797}Pewnie tak. {13832}{13879}Umówimy się? {13948}{14004}Chciałaby pójć|w jakie miłe miejsce? {14005}{14054}Mieszkasz w piwnicy, Gustav. {14055}{14107}- Chodzi o pienišdze?|- Nie. {14124}{14165}Za bardzo się różnimy. {14185}{14221}I mam chłopaka. {14260}{14323}- Nic o tym nie wiem.|- Nie mówię ci o wszystkim. {14324}{14360}Czeć.|Dzięki. {14361}{14433}Nie ma sprawy. Rochelle włanie|spuciła mnie na drzewo. {14434}{14495}- Co jest?|- Mam sobie pójć? {14496}{14561}Nie.|Co robimy z Redem? {14562}{14638}- Próbujemy znowu z królowš?|- Nie. {14661}{14750}- Nie wiem.|- Chcesz, żeby CIA się tym zajęło? {14751}{14781}Nie. {14793}{14851}Chcesz tego? {14852}{14914}Nie, ale co możemy zrobić? {14919}{14980}Zrobilimy, co moglimy.|Gdy nie mielimy sprzętu, {14981}{15053}- poszlimy do CDC.|- Sama widzisz, co osišgnęlimy. {15055}{15110}- Ale co więcej możemy zrobić?|- Zabić Reda. {15111}{15136}Przestań. {15137}{15205}Poczekamy, aż będzie wychodził|i go przejedziemy. {15207}{15282}- Nie masz samochodu.|- Użyjemy twojego. {15283}{15366}Musimy zabić te robaki.|Czy tylko ja traktuję to poważnie? {15380}{15405}Odpadam. {15441}{15465}Co? {15469}{15553}- Kończę z tym.|- Co masz na myli? {15597}{15675}Jeli wiat się kończy,|to nie możemy walczyć z tym sami. {15677}{15731}- Mamy polegać na CIA?|- Nie. {15744}{15815}- Mówi, że kończy z nami.|- Przestań. {15816}{15883}Chcesz to robić na własnš rękę,|bo jeste paranoikiem. {15884}{15939}- Tak mylisz?|- Może... {15940}{16022}Naciskasz na różne rzeczy,|bo paranoja cię do tego zmusza. {16068}{16128}- Id do diabła.|- To musiało się tak skończyć. {16129}{16195}- Słuchajcie...|- Nie. Ja mam doć. {16196}{16257}Jasne! Miło było! {16375}{16411}Czeć, Jake. {16412}{16482}Powiedz Ocean Leauge,|że to zrobimy. {16603}{16661}Tłumaczenie: Jarzyna_00|Korekta: foxx_x {16662}{16711}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {16831}{16928}Rozumiem, że powstrzymanie|budżetu ma zwišzek z robakami. {16929}{16972}To cišgle jest dziwne. {16973}{17068}Ale czy twój brat nie próbuje|tego powstrzymać, ponieważ jest liberałem? {17071}{17125}- Co?|- Nie chodzi o to? {17126}{17195}Co by się nie działo,|nigdy nie będziemy się zgadzać. {17222}{17319}- Nie n...
boston242