{230}{302}Koniec kiedy musiał nadejć. {311}{391}Ella nie żyje, ale przynajmniej|już nie ma w głowie robaków. {392}{506}Red już czuje się lepiej.|Luke jest nakręcony, pełen sił. {735}{807}Gareth się cieszy, że Laurel|zostaje do samego końca. {811}{889}Laurel, Rochelle i Gustav|już wiedzš co trzeba zrobić. {891}{934}Czas ucieka, oni knujš. {935}{1033}Tutaj, w kamienicy,|przy której stoimy. {1113}{1204}Wiem, jaki majš plan|i wiem, jak to powstrzymać. {1309}{1371}38 dni. Odliczanie. {1372}{1432}- Wiedziałam, że co mi to mówi.|- 38 dni do wybuchu wojny. {1433}{1514}Wojna i obozy miały|odwrócić naszš uwagę. {1515}{1613}- To nie były obozy, tylko szklarnie.|- Od czego miały odwrócić uwagę? {1928}{2017}- Od czego odwracajš uwagę?|- Od kwiatów wini. {2023}{2088}Globalne ocieplenie|wydłużyło okres ich kwitnienia. {2089}{2133}- Ale już się kończy.|- Za 38 dni. {2142}{2176}Teraz już mniej. {2184}{2243}- Potrzebujš kwiatów.|- Tak się rozmnażajš. {2244}{2330}Dlatego szklarnie. Nie chodzi tylko|o rozprzestrzenienie się po kraju. {2332}{2385}Chcš przetrwać. {2392}{2445}- Co zrobimy?|- Powstrzymamy budowę szklarni. {2446}{2516}- Tej w Manassas.|- Jest prawie gotowa. {2556}{2609}- Musimy to sabotować.|- Jak? {2614}{2692}- Zdobędziesz pełne plany?|- Pogadam z Garethem. {2693}{2751}A co z głosowaniem|nad resztš szklarni? {2752}{2814}- Musimy to zatrzymać.|- Luke się tym zajmie. {2833}{2864}Czekajcie. {2915}{2982}Musimy sobie co powiedzieć. {3047}{3125}- Jestemy w tym razem.|- My kontra wiat. {3126}{3189}Nie wiedzš, co ich czeka. {3212}{3250}Przepraszam. {3351}{3426}Któż to się zjawił.|To dziewczyna państwa syna, Lana. {3433}{3463}Laurel. {3468}{3538}- Państwo Ritter, witam.|- Mów nam Nora i Sam. {3542}{3591}Gareth nie wspominał,|że kogo ma. {3592}{3652}Państwo przyjechali|z powodu tego napadu. {3653}{3750}To bandziory nasłane|przez Demokratów. {3770}{3835}Wybacz.|Nie chciałem cię urazić. {3836}{3878}- Jeste Demokratkš.|- Sam... {3883}{3961}- Co? Nic nie mówię.|- Nie jest zwykłš Demokratkš. {3962}{4026}Jej brat to przywódca|tej rebelii w Senacie. {4027}{4105}- To twój brat?|- Czy mógłby... {4124}{4194}O wilku mowa. {4195}{4233}Rozmawiamy sobie o polityce. {4356}{4383}Przepraszam. {4387}{4437}- Jak się masz?|- Dobrze, mamo. {4438}{4470}Nie musielicie przyjeżdżać. {4471}{4531}Zaatakowano cię.|Musielimy. {4562}{4601}- Czeć.|- Czeć. {4602}{4687}Rozmawialimy o was.|Cwaniaczek z ciebie. {4688}{4752}Nie powiedziałe rodzicom,|że spotykasz się z Demokratkš. {4753}{4804}W dodatku z takš,|która była z... {4818}{4888}- Michaelem Moorem.|- Co? {4889}{4945}- Gareth, masz chwilę?|- Jasne. {5001}{5074}- To było dziwne.|- Tak, było. {5100}{5145}Potrzebuję planów szklarni. {5186}{5205}Masz je. {5206}{5258}Potrzebuję pełnych planów.|Zdobędziesz je? {5262}{5325}Spróbuję. {5333}{5374}Wszystko dobrze? {5394}{5441}Tak, dlaczego? {5443}{5512}Moi rodzice.|Nie wiem, co powiedzieli. {5513}{5590}Sš trochę starowieccy, a Red... {5809}{5854}Możemy to zrobić tutaj. {5868}{5928}Z twoimi rodzicami za cianš. {5929}{5970}Mam zamek. {5981}{6029}Skoro tak... {6091}{6195}{y:i}PROTEST DOBIEGA KOŃCA {6221}{6292}- Muszę ić.|- Wiem. {6318}{6399}- Gdzie sš wszyscy?|- Wrócili do biur. {6400}{6451}- Zmęczyli się.|- Co możemy zrobić? {6452}{6502}Musimy powstrzymać|budowę szklarni. {6528}{6571}Jestem otwarty na propozycje. {6595}{6634}Co sprowadzi tu|z powrotem senatorów? {6664}{6734}- Dramatyzm.|- Co by to mogło być? {6786}{6858}- Masz jaki pomysł?|- Niezbyt dobry. {6871}{6913}Złe też mogš być. {7184}{7266}- Zrobisz co dla mnie?|- To zależy. {7302}{7344}Aresztuj mnie. {7491}{7520}Serio. {7531}{7587}Dlaczego mam to zrobić? {7898}{7979}To się dzieje z wolnociš słowa!|Usuwa się mnie stšd. {7986}{8091}Republikańscy faszyci|próbujš zamknšć nam usta. {8115}{8147}Poważnie? {8280}{8333}Widziałe,|co robiš Republikanie? {8334}{8372}Dasz wiarę? {9752}{9785}Wszystko w porzšdku? {9786}{9865}Nie ma tu żadnych planów|ale jest identyfikator. {9892}{9969}- Potrzebuje pan czego?|- Nie, Gary. Dzięki. {10061}{10120}Plakietka może się przydać. {10127}{10190}Upoważnia do wejcia|na budowę w Manassas. {10192}{10226}- Żartujesz.|{y:i}- Nie. {10227}{10284}- Będziesz miał kłopoty?|- Mam nadzieję, że nie. {10285}{10328}Powiem Gustavowi i Rochelle. {10329}{10357}Kocham cię. {10451}{10498}Powiedziałam to. {10512}{10531}Tak. {10571}{10645}Nie wiem czemu.|Tak się mówi, gdy się rozłšczasz. {10646}{10696}Mówimy to sobie|z Redem cały czas. {10712}{10748}Dobra, kończę. {10749}{10795}Kocham cię. Pa. {11110}{11141}Rochelle, tu Laurel. {11142}{11196}Nie mamy planów,|ale mamy identyfikator. {11571}{11649}Jest wietnie, czyż nie? {11653}{11695}I chyba działa. {11735}{11810}- Czeć, Red, jak tam?|- Niedobrze. {11811}{11863}Oglšdam cię w telewizji. {11864}{11921}- Doć dramatycznie.|- Tak. {11930}{12005}Nauczyłem się tego od ciebie.|Wyborcy lubiš dramatyzm. {12006}{12032}Czego chcesz? {12033}{12082}Powinnimy porozmawiać. Ty i ja. {12083}{12124}- Już rozmawialimy.|{y:i}- Nie, nie, nie. {12125}{12205}Przyjd do mojego biura.|Pogadamy. {12216}{12312}Tego ja nauczyłem się do ciebie.|Kompromis. To podstawa. {12336}{12392}- Chcesz kompromisu?|- Tak. {12417}{12470}Więc jutro,|w porze lunchu. {12479}{12504}W porze lunchu. {13066}{13133}Tłumaczenie: Jarzyna_00|korekta: foxx_x {13134}{13199}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {13525}{13594}- Dyrektorze, jak się pan ma?|- Niedobrze. {13595}{13633}Przykro mi.|Kłopoty zdrowotne? {13634}{13738}- Pozwolę sobie włšczyć.|{y:i}- Potępiam takie działania {13739}{13812}{Y:i}policji Kapitolu.|Jak tak można? {13813}{13887}- Powinnimy porozmawiać.|- Już rozmawialimy. {13888}{13949}Nie. Wypuciłe przeciek. {13950}{14015}Dostałe informacje od CIA|i je wypuciłe. {14016}{14059}- To przestępstwo.|- Tak. {14060}{14125}Prokurator już zbadał sprawę|i nic nie znalazł. {14126}{14171}Więc to nie ja. {14172}{14260}Prokurator zniknšł,|zanim cokolwiek znalazł. {14272}{14314}A co miał znaleć? {14359}{14393}wiadka. {14557}{14608}Lubisz swojš pracę? {14609}{14704}Ale jeli to wyjdzie na jaw,|będziesz musiał zrezygnować. {14724}{14788}Laurel, to dyrektor Isenstadt z CIA. {14789}{14819}Chyba się nie poznalicie. {14821}{14851}- Nie.|- Senatorze, {14852}{14904}powinnimy to sami omówić. {14905}{15000}- Groził mi. Powinna tu być.|- Traktowałbym to poważnie. {15001}{15053}Myli, że wypuciłem przeciek. {15054}{15158}- Twierdzi, że ma wiadka.|- Gdy trochę pan spoważnieje, {15178}{15254}- porozmawiamy o pana opcjach.|- Opcjach? {15255}{15308}Jakie mogę mieć opcje? {15359}{15402}Miło było poznać, pani Healy. {15560}{15604}Blefuje z tym wiadkiem. {15630}{15669}- W sprawie przecieku?|- Tak. {15670}{15728}Niemożliwe.|Chyba że ty mnie wydasz. {15781}{15812}Albo tata. {16351}{16392}Czeć, tato. {16543}{16572}Wszystko w porzšdku? {16682}{16719}O co chodzi? {16859}{16901}Rozmawiałe z CIA? {16902}{16983}Mam nadpronację.|Muszę kupić inne buty. {16984}{17043}Majš wiadka|w sprawie przecieku Luke'a. {17044}{17139}Tylko my o tym wiedzielimy.|Ja z nimi nie rozmawiałam. A ty? {17143}{17224}Powiedziałem im prawdę.|Też czasami powinna spróbować. {17225}{17265}Naprawdę chcesz skrzywdzić syna? {17266}{17325}- Chcę powiedzieć prawdę.|- Serio? {17326}{17374}Na przykład|ile razy dałe mu popalić? {17378}{17436}Laurel, to nic osobistego. {17437}{17501}Jego pierwsze wybory.|Co mu wtedy powiedziałe? {17512}{17558}- Chciałbym pobiegać.|- Powiedziałe, {17559}{17603}żeby nigdy więcej nie|kompromitował tak rodziny. {17604}{17656}- I już tego nie zrobił.|- Płakał przez to. {17657}{17698}Miałe go wspierać. {17727}{17804}Dlaczego mi to robisz?|To nic osobistego. {17805}{17842}Podziwiał cię. {17851}{17909}Chciał być jak ty. A ty powiedziałe,|że cię skompromitował. {17910}{17958}- Chciałem go zahartować.|- Nie. {17963}{18047}Chciałe go zranić.|To była kara za porażkę. {18048}{18103}- Nieprawda.|- Zawsze tylko o to ci chodziło. {18104}{18142}O zwycięstwo. {18248}{18281}Co? {18356}{18394}Dzięki, że wpadła. {18395}{18456}Wypuć je. Wróć do nas. {18468}{18503}Idę pobiegać. {18504}{18586}Wtedy Luke stracił|całš wiarę w ciebie. {18587}{18665}Wczeniej cię podziwiał. {18701}{18788}Spraw, żeby był z ciebie dumny.|Nie musisz być taki. {18840}{18902}Muszę kupić orbitrek. {18947}{18982}Co się stało? {18987}{19037}Rozmawiałam z ojcem... {19132}{19202}Rozmawiałam z ojcem... {19227}{19276}- i robak wyszedł.|- Dlaczego? {19281}{19331}Dlaczego wyszedł?|Nie mam pojęcia. {19333}{19385}Zasłonił ucho,|zanim wyszło więcej. {19389}{19433}- Co robił?|- Nic. {19436}{19508}Rozmawialimy.|Ale wydawał się chory. {19509}{19564}- Mylę, że słabnš.|- O czym mówił? {19565}{19662}O niczym. Ja mówiłam.|O tym, że Luke go skompromitował {19663}{19699}porażkš w wyborach. {19724}{19754}Wstyd. {19810}{19874}To najgłębiej skrywane uczucie. {19875}{19933}Jeli jest w nim jeszcze|jaka ludzka czšstka, {19934}{19987}- to jest to wstyd.|- Nie był zawstydzony... {19988}{20100}- Nie da się zawstydzić polityków.|- To też ludzie. {20128}{20220}Wstyd jest schowany|głębiej niż cokolwiek innego. {20285}{20308}Trzymaj. {20311}{20354}Na razie nie będzie|sprawdzał płaszcza. {20355}{20441}- O 20:00 musicie mi go oddać.|- wietnie. Dzięki. {20527}{20591}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {20611}{20658}Laurel, możemy pogadać? {20688}{20725}Jasne. {20800}{20845}Powiedziałam, że cię kocham, {20846}{20888}- ale to był tylko odruch.|- Wiem. {20889}{20961}Boję się zobowišzań,|więc nie musisz nic mówić. {20977}{21017}Czego mam nie mówić? {21023}{21076}Że nie powinnimy tego|traktować zbyt poważnie. {21081}{21125}Uważasz, że jest zbyt poważnie? {21153}{21182}Nie... {21205}{21244}Co chciałe powiedzieć? {21312}{21341}Co? {213...
boston242