{1}{1}25 {421}{519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {521}{595}THE LAST WOMAN {2293}{2356}What am I supposed to do stuck|at home for a month with the baby? {2356}{2405}You only think about|yourself. What about me? {2405}{2445}I've got a wife and kid. {2445}{2481}Look, just forget about paid vacation. {2481}{2523}What we have here|is a serious cutback. {2523}{2589}It's clear that October|vacations is just a way {2589}{2642}to make us pay for|the factory's problems. {2660}{2723}That way they decrease production|and we have to take time off. {2723}{2770}They're using us like always. {2770}{2821}They send the workers home|and then decide what to do. {2836}{2905}October vacation is a bunch of shit. {2909}{2929}You finally got it. {2929}{2976}But what can we do, tell me. {2976}{3061}They're all in agreement, bosses|and unions, and so they screw us... {3082}{3204}The workers are right, there's|no security for anyone anymore. {3222}{3252}You don't have balls, Gerard. {3256}{3296}Let's go into business for ourselves. {3300}{3359}Do you want to spend the rest|of your life in this shitty factory? {3362}{3448}I grew up in this shitty factory,|what else am I going to do? {3475}{3491}Shit. {3470}{3524}I believe in my job. {3581}{3647}The management here treats|us like goddamned dogs. {3651}{3668}Gerard! {3786}{3807}Are you crazy? {3859}{3898}Get your hands off and watch your|mouth when you talk to me. {3912}{3951}Get out of here or|I'll kick your ass. {3959}{4006}That's 'engineer' to you. {4015}{4075}Well, engineer, why don't|you take off and go home? {4116}{4172}You learn fast, you're a|real credit to your kind. {4183}{4201}Is that so, engineer? {4243}{4339}You're always getting into|trouble. Damn, my hand hurts! {4339}{4396}Quit complaining, what|else could we do? {4396}{4432}I'm not complaining. {4455}{4536}I'm right, huh? They|treat us like dogs. {4536}{4566}I think my wrist is broken. {4566}{4615}We always pay more than they do. {4615}{4628}Son of a bitch! {4638}{4741}I'm late, I've got to|go pick up the kid. {5352}{5387}Taking a crap, huh? Nice. {5916}{5957}Here's daddy, Pierrot. {6072}{6099}What are you doing there? {6106}{6147}I picked him up|because he was crying. {6162}{6188}You were crying? {6200}{6279}You're hungry, little one, come to daddy. {6322}{6374}Were you lonely? {6441}{6491}Oh, look at the nice toy. {6531}{6582}Can I play too, teacher? {6712}{6755}Look, she's stealing our doll. {7067}{7107}That's our doll. {7158}{7185}She's not going to give it back. {7209}{7230}Mama? {7360}{7453}Ah, come here. It's nothing, it's nothing. {7456}{7537}Get out of here, go bark at your master! {7616}{7701}See? Don't be afraid, I'm here. {8197}{8247}We're on vacation now. We'll|stay home, the two of us. {8267}{8300}Could you give me a ride? {8306}{8345}Sure. Come with us. {8393}{8415}Are you afraid of dogs? {8420}{8490}No, I'm afraid of violence. {8490}{8543}These days even the|children feel it. {8543}{8593}Well, I wouldn't know about that. {8622}{8646}I only have one kid. {8639}{8689}Yes, he's lovely. {8694}{8724}Where are you going on holiday? {8728}{8753}Mount Assiz. {8765}{8785}Where? {8793}{8814}In Tunisia. {8826}{8865}Good. How politically conscious of you. {8880}{8917}The sea, the sun... {8942}{8991}Why don't you stay on the home front with me? {8995}{9033}Because a friend is expecting me. {9085}{9136}Is he waiting for you outside? {9163}{9220}The two of you naked in the sun, eh? {9220}{9289}I'll give you a ride to the|gate. Get the helmet. {9289}{9360}I always have an extra.|You never know. Hop on. {9366}{9428}It's too bad, because I like you. {10215}{10236}Valerie! {10292}{10372}Choose - Tunisia,|or home with me. {10408}{10424}Go! {10439}{10465}That's more like it. {10521}{10546}What was that? {11417}{11468}He's still following us. {11822}{11862}Here's your stuff. {11879}{11914}Let's hope this scene is brief. {12020}{12047}You're free to do what you want. {12076}{12110}I'll stay here alone with my pain. {12162}{12199}Goodbye, Michel. {12344}{12398}Will we ever take that|trip towards the sun? {13291}{13338}You like it in the bath, huh? {13569}{13593}Where's his mother? {13617}{13643}His mother? {13677}{13702}She left. {13756}{13848}She flew off like a|bird, right, Pierrot? {13891}{13948}And this is the legacy of the couple. {13975}{14002}The couple is history. {14008}{14074}It was hard. For two. {14105}{14135}Why did you get married? {14195}{14243}Wanna see his little pistol? {14282}{14326}Here, take him, have a look. {14373}{14411}See? His little willy. {14571}{14607}What do you think of|daddy's willy, eh? {14820}{14867}Your daddy has to be your mummy. {14888}{14961}Dry him off if you want to,|but I can't take care of him alone. {14970}{15014}I didn't learn anything from books. {15014}{15054}We both learned together. {15166}{15223}All set, Pierrot?|Oiled and waxed. {15414}{15513}Now that we've taken care of|him, we can take care of us. {15588}{15626}You have to be gentle with me. {17000}{17079}No, no, this isn't for you,|it's for me, my dear. {17328}{17366}Now what do you want to do? {17379}{17414}Let's go take a nap. {17441}{17470}Come on, my little prince. {17474}{17519}Later I'll get you some food. {18253}{18286}I'm a little nervous. {19131}{19162}- What's your name?|- Valerie. {19189}{19210}You're Gerard, right? {19222}{19240}How did you know? {19249}{19307}You're the only man who|comes to get his child. {19407}{19434}You have to be gentle with me. {19687}{19711}Slowly... {19931}{19998}Pierrot, you'll eat later, knock it off! {20026}{20106}He always interrupts me|when I'm about to come. {20777}{20819}See how quick your dad is, Pierrot? {20831}{20903}You yell and yell and now you won't eat. {20995}{21017}I'm hungry too. {21197}{21213}I'm hungry. {21213}{21265}- You're hungry?|- Yes. {21270}{21308}Your belly's empty? {21341}{21375}I'll feed you. {21468}{21548}Now we'll dress up and|then we'll go dancing. {21559}{21595}Let's do things right, eh? {21605}{21633}Lap it up. {21640}{21688}Are you crazy, giving him|sleeping medicine? {21693}{21778}It's sweet, huh? {21649}{21699}One little drop won't hurt him. {21778}{21840}He'll sleep and leave us in peace. {21851}{21896}Do you always do this when|you want to make love? {22385}{22435}After dancing we'll make love some more. {22535}{22595}Before I was too hot for it, too fast. {22595}{22625}It was still good. {22640}{22682}You'll see how good I am. {22761}{22798}The first time is always awkward. {23185}{23243}Good, you know your place. {23258}{23313}See, this is the hen, that's you. {23328}{23361}And this is me, the cock. {23431}{23485}No...that's playing with fire. {23575}{23618}Here, suck this instead. {23655}{23712}Let's be serious. Now we get dressed. {23849}{23888}I'll wear blue in your honour. {23892}{23924}That's for weddings. {24405}{24473}You know the tango is|an expression of sex? {24490}{24559}- It gets you right here.|- What's this, your mood music? {24584}{24604}Depends. {24708}{24760}Do we have to go out? {24922}{24987}Don't...don't... {25745}{25769}What's this? {25886}{25911}She must have gone. {25966}{26022}What was her name? {26030}{26064}Valerie? {26088}{26129}She stole my sweater. {26148}{26179}The blue one! Valerie! {26427}{26450}What's going on here? {26507}{26530}"Gone out." {26553}{26576}This is not good. {26590}{26617}She already thinks she's family. {26709}{26751}Look how practical. {27089}{27137}Come back here! {27153}{27190}Hi Gerard, it's noon! {27211}{27235}So what? {27344}{27379}She bit me all over. {27416}{27474}She's attached herself to the kid. {28911}{29007}Staying home without working, you|start thinking about a lot of things. {29056}{29175}A man and a woman...make room... {29238}{29295}We have to communicate to|understand each other. {29305}{29339}Succeed in communicating. {29360}{29454}You're not answering,|you're not helping me. {29476}{29508}I hear the ocean. {29999}{30081}I want you...I want you. {30101}{30146}It's hard to talk, I know. {30294}{30348}Well, come on, then. {30486}{30570}You're right, I only think|of myself, it's true. {30581}{30718}I'll change, you'll see. Stay, okay? {30741}{30784}You'll see that it'll be all right. {30795}{30860}You let me do what I wanted|and we overdid it. {30893}{30932}I've rubbed myself raw. {31500}{31533}Poor little guy. {31563}{31603}Let's hope he gets well soon. {31637}{31695}What would we do without him? {31740}{31805}You can't take these|little injuries lightly. {31836}{31857}You're right. {31872}{31896}How are you doing? {31932}{31968}Did you put something on it? {32009}{32046}I'm sorry, it's my fault. {32047}{32077}How's the roast beef? {32087}{32115}- Very good.|- Good, huh? {32137}{32163}You know how to cook. {32168}{32198}It's my specialty. {32322}{32356}I'll have a bit myself. {32508}{32547}And now you'll cut your hand, too. {32795}{32845}I can't stand the sight of blood. {33164}{33223}Now we'll drop off the baby and go out. {33230}{33250}All right. {33290}{33332}It's claustrophobic in there. {33518}{33583}Finally I get to see you again.|And with a beautiful girl too. {33604}{33661}You're lucky, I just made|pasta. Want to have some? {33661}{33688}No, we can't. {33688}{33759}I just came to ask if Benoite|could look after the baby. {33764}{33797}Notice anything different? {33854}{33902}Look at the switch. {33971}{34045}Let me introduce myself, I'm Rene. {34045}{34125}He's very rude, he never|introduces his colleagues. {34152}{34173}Please, come in. {34186}{34251}We really don't have time, we're going dancing. {34328}{34380}What are you drinking? Whisk...
nitro22pl