{3402}{3485}Raz, dwa, trzy... {3523}{3601}Obrót! {3626}{3673}Nie! {3706}{3741}Nie tak! {3766}{3808}Pokażę. {4124}{4159}Tak! Widzisz? {4200}{4239}Z elegancjš. {4279}{4331}Wszystko! {4420}{4454}Pięknie! {4482}{4579}Jeli nie elegancko,|to pięknie! {4813}{4856}Długo cię nie odwiedzałem, {4861}{4893}wybacz. {4898}{4935}Nie znałam przyczyny, {4959}{5017}- nikt jej nie zdradził!|- Zaniemogłem. {5026}{5053}Na krótko. {5076}{5107}Dzięki Bogu! {5147}{5222}Ufam, że znalazła sobie|rozrywkę? {5344}{5393}Tęskniłam za królem. {5403}{5437}Słałem ci podarki. {5458}{5499}Nie mogły cię zastšpić. {5571}{5611}Lordzie Surrey! {5616}{5652}Królu... {5712}{5766}Krewnym jeste mej żony. {5785}{5863}I zasłużyłe się we Francji. {5868}{5942}Dlatego uczynię cię rycerzem|Orderu Podwišzki. {5962}{6005}Rad jeste? {6045}{6110}I niezmiernie wdzięczny. {6439}{6471}Mam co. {6844}{6877}Dziękuję! {6882}{6929}Jest piękny! {6940}{6981}Jak ty. {7222}{7282}Jutro wyjadę na kilka dni. {7287}{7351}Dzi jednak|odwiedzę twš alkowę. {7356}{7451}Pragnę, by poczęła|mego dziedzica. {8130}{8182}- Dzień dobry!|- Eminencjo... {8187}{8245}Twoi cierpišcy choroby poddani {8250}{8371}błagajš twego wsparcia. {8474}{8585}Zechcesz im pobłogosławić? {8822}{8909}Niechaj łaska boża|cię uzdrowi! {9090}{9169}Niechaj łaska boża|cię uzdrowi! {9411}{9485}Niechaj łaska boża|cię uzdrowi! {10471}{10527}Dziękuję|waszej królewskiej moci. {11762}{11863}ZAMEK HEVER|REZYDENCJ A ANNY KLIWIJSKIEJ {12621}{12702}Brawo! {13019}{13049}Zaskoczyłem? {13088}{13119}To dobrze! {13263}{13293}Lady Elżbieto... {13298}{13335}Wasza miłoć... {13370}{13417}Przynoszę dar. {13426}{13459}Uczysz się łaciny? {13464}{13546}Z wielkš chęciš, dziękuję. {13562}{13684}Pan Grindle, którego przysłałe,|doskonałym jest lektorem. {13718}{13837}Oto księga rzymskiego historyka,|Tacyta. {13842}{13953}Niełatwo jš czytać,|wszakże trzeba. {13963}{14058}Bo bez wiedzy|nie warto żyć. {14098}{14163}Dziękuję|waszej królewskiej moci. {14245}{14278}Co wieczór dziękuję też Bogu {14283}{14351}za poprawę twego zdrowia. {14356}{14477}Ufam, że długo jeszcze mieć|będziemy króla i ojca. {14562}{14687}Pani. Przybyłem wieczerzać,|nie sprawię kłopotu? {14698}{14773}Znajdziemy co w spiżarni. {14818}{14862}Zostaniesz przyjęty w poczet {14867}{14910}rycerzy Orderu Podwišzki. {14915}{14986}Król rozkazał,|bym cię przygotował... {14991}{15050}co z radociš uczynię. {15055}{15188}Zapewne zdajesz sobie sprawę|jak wielkim wyróżnieniem {15193}{15265}w oczach naszego władcy {15278}{15318}jest przyjęcie do bractwa. {15323}{15449}Należy do niego sam król i ledwie {15454}{15485}24 szlachetnych mężów. {15494}{15534}Nie ma większego zaszczytu! {15578}{15645}Nie potrzebujesz mi|tego mówić. {15706}{15749}Od kiedy należysz? {15770}{15849}- Od tego roku.|- Zatem kilka miesięcy. {15910}{15966}Znacznie krócej niż mój ojciec {15971}{16029}i jego przodkowie. {16094}{16130}Jedzmy! {16415}{16478}Dokšd pojechał król? {16483}{16531}Nie wiem, pani. {16683}{16730}Jutro pełnia. {16735}{16789}Wszyscy potracimy rozumy. {16812}{16897}Księżyc to symbol miłoci. {17083}{17113}Spotkam się z nim! {17259}{17286}Jeli zechcesz. {17384}{17477}Sprowadzę go do swej komnaty... {17497}{17573}a potem stanę na czatach. {17667}{17767}Doradzam jedynie ostrożnoć. {17772}{17849}Zaiste? {17854}{17952}Zaspokoję mężczyznę|nie ryzykujšc poczęcia. {18439}{18491}Twe córki, panie,|sš powodem do dumy. {18496}{18578}Obie wspaniałe. {18590}{18750}Lady Maria...|sroga i nad wyraz pobożna. {18762}{18830}Niewiastš będšc|skrywa swš mšdroć. {18835}{18941}Lady Elżbieta tego nie potrafi! {18946}{19037}Będzie wielkš damš! {19042}{19089}Jeli Bóg da. {19237}{19333}Pragnę zwrócić|waszej królewskiej moci {19417}{19453}mój lubny piercień. {19486}{19539}By mógł rozłupać go|na częci, {19568}{19617}bo jest bez wartoci. {20108}{20186}Katarzyno.|Najdroższa! {20191}{20255}Tak... Tomaszu? {20278}{20334}Lubisz mnie przyjmować? {20356}{20393}Tak! {20427}{20454}Miłujesz mnie? {20530}{20629}Dowiedż, jak goršco mnie miłujesz! {20665}{20700}Pocałunkiem? {20705}{20776}Nie raz mnie całowała. {20933}{20970}To nic nie znaczy. {21033}{21095}Co innego mogę zrobić? {21769}{21815}Lordzie Surrey. {21833}{21921}Z królewskiego polecenia|ofiaruję ci tę podwišzkę, {21926}{21989}by jš nosił. {22158}{22227}Hańba temu,|kto żle o tym myli. {22529}{22553}Panie... {22602}{22737}członkowie zakonu rycerzy|Orderu Podwišzki {22742}{22829}uznajš cię przyjacielem,|bratem i towarzyszem. {22834}{22949}Dlatego ofiarujš ci|tę podwišzkę {22954}{23042}wierzšc, iż godzien jeste {23047}{23129}nosić jš ku chwale bożej! {23190}{23237}Dziękuję, przyjaciele... {23271}{23305}bracia... {23334}{23380}i towarzysze. {23826}{23873}Dziękuję, {23878}{23952}że nie sprzeciwiała się|unieważnieniu małżeństwa. {23986}{24053}Jak inne przed tobš. {24062}{24140}Wasza królewska moć, {24145}{24243}pragnę jeno|wypełniać wolę mego władcy. {24248}{24309}Chcę też pozostać w Anglii, {24314}{24402}którš umiłowałam jak własny kraj. {24526}{24598}Pisał o tobie|francuski ambasador. {24616}{24689}Przechwycilimy jego list. {24717}{24797}Anglia żałuje pono|naszego rozstania. {24804}{24863}Rychło zyskała jej miłoć. {24897}{24995}Lud cenił cię jako najsłodszš... {25000}{25093}najłaskawszš...|najwyrozumialszš królowš. {25270}{25322}Ma teraz innš. {25407}{25445}Lubię jš. {25470}{25526}Jest piękna. {25531}{25614}I bardzo młoda,|pełna życia. {25619}{25651}Uwielbiasz jš! {26850}{26897}Wypełniłe swój obowišzek. {26917}{27022}Surrey jest nieznony!|Ma się za lepszego. {27027}{27077}A my uczynilimy {27082}{27131}jego bratanicę królowš! {27136}{27200}Co Bóg zwišzał, człowiek może dzi {27205}{27244}rozwišzać. {27249}{27279}Ale nie zechce. {27284}{27358}Katarzyna zauroczyła króla! {27363}{27393}Czar prynie. {27398}{27471}Howardówna|głupiš jest trzpiotkš. {27476}{27517}A ty... {27542}{27619}winiene hrabiemu nauczkę. {27627}{27751}Wszak nazwał mnie wilczycš!|Znieważył twój ród. {27756}{27857}Nie pozwól, by uszło mu to|płazem! {27887}{27985}Nie wštpię, drogi mężu,|iż zdołasz {27990}{28087}cišgnšć na niego nieszczęcie! {29622}{29657}Przyjaciele! {29673}{29713}Chryste! {29722}{29746}Niezupełnie. {29764}{29839}Jak widzicie, spotkał mnie|wielki zaszczyt! {29844}{29917}Przyjęcie do zakonu. {29922}{30006}Na dowód - podwišzka! {30089}{30157}Hańba temu,|kto żle o tym myli. {30185}{30275}Trafne motto! {30280}{30324}Piwa! {30340}{30425}Dręczy mnie|potworne pragnienie. {30430}{30487}- Piękny strój!|- Dzięki! {30495}{30568}Stać cię na niego?! {30573}{30680}Bywałem bez pensa przy duszy,|ale nigdy biedny! {30685}{30761}Wyssiesz rycerzowi {30766}{30862}Orderu Podwišzki!|Co ty na to? {30870}{30977}Na wszelki wypadek|nie połknę! {31023}{31059}Twa dłoń! {31119}{31223}Jest... naga! {31338}{31383}Proszę. {31407}{31453}Odziałem jš. {31786}{31885}Panowie...|czas, bym wreszcie ruszył {31890}{31956}z objazdem po północy! {31978}{32041}Pojadę w asycie armii, {32046}{32103}bo odwiedzić przyjdzie mi ziemie, {32108}{32217}których mieszkańcy niedawno|się zbuntowali. {32230}{32266}Liczę, że ludzie, {32271}{32345}którzy zaznali naszej łaski {32350}{32409}chętnie okazywać będš|swe oddanie. {32473}{32577}Pragnę, by Jakub,|król Szkotów, {32582}{32625}spotkał się ze mnš w Yorku. {32790}{32827}Król radzi! {32832}{32879}...i kobierce. {32990}{33023}Wybacz, panie. {33087}{33120}Pójdż. {33213}{33287}- Katarzyno...|- Nie krwawię! {33298}{33337}Powiję dziecko! {33448}{33501}Moja słodka! {33566}{33651}Musiałam ci powiedzieć,|wybacz. {33656}{33730}Nie gniewam się.|Boże uchowaj! {33735}{33824}Katarzyno, wysłuchaj mnie! {33841}{33955}Twoja ekscytacja|zaszkodzić może dziecku. {33970}{34001}Połóż się, odpoczywaj. {34006}{34109}Przyjdę do ciebie niebawem. {34162}{34202}Niech ci Bóg błogosławi. {34256}{34287}Idż! {34645}{34696}Moja piękna królowo! {34733}{34767}Idż! {35184}{35219}Jak miewa się ojciec? {35224}{35285}Wróciły mu siły,|a wraz z nimi {35290}{35333}lepsze samopoczucie. {35403}{35480}Wybiera się na objazd|po północy kraju. {35494}{35564}Rozpoczęto przygotowania. {35621}{35713}RzemieInicy wyrabiajšcy meble, {35718}{35808}korzystajš pono z tkanin|zrabowanych w kociołach. {35844}{35881}Ekscelencjo! {35905}{35943}Dziękuję. {36374}{36460}Król jest w dobrym nastroju|z jednej jeszcze przyczyny. {36502}{36606}Mówi się, iż królowa|spodziewa się potomka. {36710}{36755}Narodziny księcia Yorku {36760}{36814}uszczęliwiš króla. {36819}{36898}Jeli za ksišżę|się nie urodzi, {36913}{36965}następstwo tronu pozostanie {36970}{37007}otwartš kwestiš. {37017}{37056}Jakże to? {37069}{37159}Edward dziedziczył będzie|jako pierwszy! {37164}{37297}Pewni wpływowi dworzanie|twierdzš, {37302}{37353}iż jego prawa|nie sš oczywiste. {37358}{37415}Wszak matka księcia {37420}{37493}nigdy nie została koronowana. {37498}{37557}W przeciwieństwie do twojej. {37562}{37629}Dlatego Henryk zamierza koronować {37634}{37697}Katarzynę w Yorku, {37702}{37804}by nikt nie omielił się podważyć|praw jej syna do tronu. {37859}{37914}Jeli jednak syn się nie urodzi... {37924}{37961}Włanie! {37966}{38050}Liczyć będziesz mogła|na koronę. {38137}{38199}Dlatego moi znajomi na dworze {38204}{38285}modlš się nie tylko o przerwanie {38290}{38381}reform Hertforda {38386}{38458}ale również o twoje rychłe|wstšpienie na tron. {38500}{38605}Niech się dzieje wola Nieba,|ekscelencjo! {38610}{38669}I twoja. {38674}{38801}Tylko dzięki tobie Anglia powrócić|może na łono kocioła. {38806}{38853}Bez ciebie... {38868}{38921}będzie zgubiona! {39095}{39201}Opowiadaj, panie!|Dokšd się udamy? {39206}{39252}Wpierw do Hatfield... {39257}{39339}Dunstable,|Ampthill i Grafton. {39344}{39401}W...
andryb