[0][15]Poprzednio w "Grey's Anatomy"... [15][40]Chcę mieć żonę,|dom i rodzinę! [40][65]Dzi jest lub Amelii i Owena,|tego chcę! [65][102]Nie mogę za niego wyjć,|jestem już mężatkš. [102][120]Nie rób tego, dobrze?|Połóż się do łóżka. [120][135]Nie, nie. Przestań. [156][171]Poczekaj. [171][193]- Co ty...|- Alex! [193][226]Popełniłe poważny błšd... [226][256]Gdyby był kim innym,|nie byłby zawieszony. [256][266]Ale zwolniony. [266][289]Mam doć rozmowy o tym.|Żadnej pracy w domu. [289][332]Moje dziecko umiera,|nie ma dopływu krwi i umrze. [334][356]Ocaliłe dzi dwa życia. [359][377]- Lubię go.|- Kto? - Riggsa. [379][394]Naprawdę go lubię. [563][590]/Nie chciałby po prostu cofnšć... [593][616]/tego, co powiedziałe czy zrobiłe. [625][644]- Wyglšdajš na szczęliwych.|- To prawda. [646][661]To nie potrwa długo. [666][693]Nie mówię, że nie chciałbym.|Nie jestem dupkiem. [694][704]Po prostu... [706][756]nigdy nie dowiadczyłem tego,|że szczęcie może trwać. [761][776]/Nie ma przycisku "cofnij". [779][809]/Istnieje tylko nadzieja,|/że czego się nauczymy, zmienimy. [809][827]/Prawda? Możemy być lepsi. [832][850]Ty tego dowiadczyła? [870][910]- Musimy rozmawiać o tym teraz?|- Masz rację. Złe miejsce i czas. [910][932]Oni dopiero co wzięli lub, [933][960]spróbujmy cieszyć się|ich szczęciem przez chwilę. [961][975]- Oczywicie.|- Dobrze. [975][990]Tak, bšdmy szczęliwi! [996][1016]- Chcesz zatańczyć?|- Nie aż tak szczęliwi. - Nie? [1016][1033]W porzšdku, zatem... [1038][1051]Chcesz stšd ić? [1053][1078]- Żeby co robić?|- Być gdzie indziej. [1089][1098]Razem. [1099][1118]/Nie cofniemy tego, co zrobilimy. [1119][1144]- Naprawdę to robimy?|- Co takiego? - Tańczymy. [1146][1179]To był bardzo stresujšcy dzień.|Ale się skończył. [1182][1209]Nowożeńcy sš po lubie.|Misja wykonana. [1209][1232]A teraz zgodnie z tradycjš|czas zatańczyć. [1232][1250]- Kto jest ze mnš?|- Nie ona. [1255][1267]W takim razie ty. [1305][1330]/Nie możemy cofnšć przeszłoci. [1350][1370]/Przyszłoć cišgle nas dogania. [1400][1408]Co mamy? [1408][1438]Mężczyzna, 20 lat.|Obrażenia twarzy i szyi. [1451][1463]Mój Boże, DeLuca. [1468][1491]Możliwe złamanie|koci jarzmowej i nosa. [1491][1509]- Możliwe uszkodzenie mózgu.|- Co się stało? [1521][1546]- Potrzebna tomografia.|- Zabierzmy go do jedynki. [1546][1564]- Idziemy|- Wezwij Avery'ego! [1566][1582]- Dwa szampany.|- Robi się. [1592][1621]- Mylałam, że tańczysz z Maggie.|- Webber jš odbił. [1629][1642]Na czym skończylimy? [1699][1718]- Musisz przestać.|- Co takiego? [1733][1760]Przestać być tam, gdzie jestem,|rozmawiać ze mnš. [1760][1783]To w naszej pracy niemożliwe. [1783][1805]- Poza tym lubię być z tobš.|- Przestań. [1806][1831]Mamy problem. Ja mam problem. [1841][1848]Jaki? [1851][1878]Potrzymaj, kto do mnie dzwoni. [1888][1896]Jo. [1901][1914]Czeć, Wilson. Co tam? [1919][1929]Wilson. [1931][1956]Zwolnij, uspokój się.|We oddech. [1964][1984]Co się stało DeLuce? [2007][2034]Jeste za dobry,|nie nadšżam za tobš. [2047][2064]Gdyby tylko widziała mnie w liceum. [2067][2087]W liceum tańczyłam tylko|w swoim pokoju. [2102][2132]Meredith wietnie tańczy.|Zawsze namawia ludzi do tańca. [2133][2160]- Co stało się DeLuce.|- Co? [2163][2185]Jest za izbie. Jest ranny.|To wszystko co wiem. [2185][2203]- Powinnam jechać?|- Powinna. [2203][2240]- Piła, możesz jš zawieć?|- Pewnie. - A ty dokšd? [2323][2343]- Boże.|- Co się stało? [2344][2374]Złamany nos, krwawienie wewnętrzne,|wezwałem Avery'ego. [2374][2422]- Co mu się stało?|- Krwotok do zewnętrznej komory oka. [2437][2451]DeLuca. Spójrz w górę. [2465][2479]Tak, jest zatrzymane. [2510][2540]DeLuca! Spokojnie.|Wszystko będzie dobrze. [2540][2563]- Krwawi w drogach oddechowych.|Dusi się. - Intubujemy. [2567][2580]Podaj 20ml etomidatu. [2593][2613]Szefie? Przyjechała policja. [2613][2630]- Gdzie Avery?|- Dzwoniłem na oddział. [2631][2663]- Nie prosiłem o kogokolwiek.|Prosiłem o Avery'ego. - Jestem. [2675][2685]Co, do cholery? [2685][2705]Możliwe złamanie dna oczodołu|z zatrzymaniem. [2706][2716]Kto to zrobił? [2718][2738]Czekamy na tomografię. [2743][2766]Możesz po prostu nastawić mu nos? [2847][2890]- Co się stało, Jo?|- Nie powinien tu wrócić. [2909][2942]- Kto nie powinien?|- Proszę. Spokojnie. [2942][2972]- Jo, gdzie jest Alex?|- Nie teraz. [3163][3198]- Zostaniesz z niš?|- Ja? Dzwoniła do ciebie. [3380][3400]Muszę ograniczyć złamanie przegrody. [3402][3443]- Siniaki wokół obojczyka, deformacja.|Złamał go. - Zróbmy przewietlenie. [3443][3463]Podajcie mu kroplówkę z lorazepamem. [3463][3475]Dobra, na mój znak. [3478][3510]Raz, dwa, trzy. [3525][3556]- Tomograf jest gotowy.|- Alex, mogę na słowo? [3556][3576]- Możemy ić?|- Zajmę się tym. [3578][3596]- Alex?|- W porzšdku, idziemy. [3596][3619]- Alex!|- Poradzę sobie. [3632][3656]- Już!|- Dobrze, ruszajmy. [3687][3697]Powiedz co. [3699][3729]- Co mam powiedzieć? - Mylisz,|że nie zorientujš się, że to ty? [3729][3757]Spójrz na tę rękę.|Możesz pójć do więzienia. [3757][3769]To jest napać. [3770][3797]Jestem lekarzem. Mam obowišzek|zgłosić to do Bailey. [3830][3855]Wróciłem do domu,|a on na niej leżał. [3862][3875]Jo była pijana. [3893][3910]On był... On... [3933][3946]Mer, daj spokój. [3968][3983]Powiesz o tym Bailey? [4059][4092]Potknšłe się na deszczu.|Tak zraniłe rękę. [4195][4213]Mer. [4222][4265]- Widziała Andrew? Mówiš, że jest le.|- Zabierajš go na tomografię. [4268][4278]O mój Boże. [4287][4298]Co się stało? [4323][4333]Nie wiem. [4333][4371]/www.greysanatomy.fora.pl/|::Project HAVEN:: [4373][4418]Tłumaczenie:|Adupek, kaska1622, Scytthe, Bad Wolf [4428][4471]GREY'S ANATOMY|13x01 "Undo" [4471][4509]Korekta:|Nazgul [4522][4570]- DeLuca jest tutaj chirurgiem?|- Rezydentem na chirurgii, tak. [4570][4613]- Nie zna pani przyczyny wypadku?|- Cóż, jego twarz jest pobita... [4613][4640]- O co mogło chodzić...|- To wszystko, co wiem. [4645][4670]Mógł zostać napadnięty.|Mogła to być bójka w barze. [4672][4707]Był z jednym z naszych lekarzy,|dr. Karevem. [4710][4722]To będzie... [4723][4763]Przekażę mu, żeby was znalazł. [4778][4800]Przepraszam. Tatum, możesz mówić. [4835][4855]Szefie, mam wezwać dr. Hunta? [4861][4888]- W dniu jego lubu? Dlaczego?|- Nie ma Kepner ani Hunta. [4888][4908]Zastanawiałem się,|kto jest na urazówce. [4939][4954]Wyglšda na to, że ty. [4972][5007]- Mówisz serio? Wracam?|- Przecież powiedziałam, że tak. [5014][5039]Przylij do mnie Kareva,|gdy go spotkasz. [5041][5082]- Czemu? Mylisz, że co się stało?|- Nie wiem, dlatego chcę go znaleć. [5104][5117]Mirando... [5129][5137]Tak? [5162][5173]Nic już. [5258][5296]DeLuca trafił na izbę mocno pobity. [5308][5323]Powiesz mi, co się stało? [5351][5371]Nic nie pamiętam. [5392][5406]Był tu z tobš? [5439][5447]Jo. [5462][5479]Czy DeLuca zrobił ci krzywdę? [5484][5532]- Zadzwonić na policję? Czy próbował...|- Nie. To nie jego wina. [5534][5548]To moja wina. Ja... [5557][5580]Zniszczyłam to. Wszystko zniszczyłam. [5582][5592]Jak? [5593][5620]Zawiózł mnie do domu|i wtedy powiedziałam mu... [5632][5641]O mój Boże. [5668][5698]- Powiedziała mu, że... - Muszę ić|do szpitala zobaczyć się z Alexem. [5698][5718]Nigdzie teraz nie idziesz. [5728][5748]Czy jest kto,|do kogo mogę zadzwonić? [5751][5776]- Twoja mama albo tata?|- Ja nie... [5789][5806]Pan o niczym nie wie. [5832][5844]Przykro mi. [5854][5877]Do kogo mogę zadzwonić? [5877][5904]- Proszę po prostu ić.|- Nie, gdy jeste w takim stanie. [5904][5940]Tak, bo jestem pijana i obrzydliwa,|i jestem pańskim chirurgiem. [5942][5977]Jestem jednym z pana chirurgów|i jestem dobra. Nie jestem sobš, więc... [5992][6003]Już w porzšdku. [6012][6042]Zatem zobaczymy się znowu,|gdy będę chirurgiem, dobrze? [6043][6068]- Proszę po prostu pójć...|- Nie. Wypiła za dużo, rozumiesz? [6071][6101]Zawaliła, a teraz|wszystko wokół się wali. [6103][6130]- Niech pan pójdzie.|- Trafiła na odpowiedneigo faceta. [6134][6161]Bo zrobiłem to więcej razy,|niż ty kiedykolwiek zrobisz. [6186][6206]I mogę powiedzieć ci z dowiadczenia... [6224][6289]Z odrobinš kawy i odrobinš słońca|twoje problemy się zmniejszš. [6300][6325]A wiat dalej będzie istnieć. [6334][6342]Obiecuję. [6357][6367]Dobrze? [6398][6407]Dobrze. [6437][6448]Mam kawę. [6457][6465]Dobrze. [6498][6531]Załatwimy ci co do jedzenia|i trochę aspiryny, [6545][6568]i poczujesz się lepiej. [6578][6604]Wszystko sobie przypomnisz. [6611][6637]Cokolwiek się stało,|możesz mi powiedzieć. [6641][6666]Albo możesz powiedzieć,|z kim chciałaby porozmawiać. [6667][6682]Brzmi w porzšdku? [6730][6742]No proszę. [6835][6848]Co nie tak? [6858][6870]Nic. To po prostu... [6883][6893]To dziwne. [6898][6920]Zerwalimy ze sobš...|Nieprzyjemnie. [6930][6956]Nie jestem pewna,|czy chciałby mnie widzieć. [6986][7001]Zapomnij, wiruję. [7024][7049]- Co? - Mylałem,|że dalej z nim jeste. [7054][7069]Z DeLucš? Ja? [7079][7092]Nie. Tak mylałe? [7102][7144]- Tak. To znaczy była bardzo...|- Nie! Zerwał... Zerwalimy... [7157][7169]Skończyło się. [7177][7195]- Dobrze. - Jaki czas temu.|- Dobrze. [7195][7220]Było zbyt ciężko,|bo pracowalimy ze sobš. [7222][7230]Rozumiem. [7230][7258]Nie to, że to nie może wyjć|w pracy z współpracownikami. [7258][7290]Mylę, że może. Z właciwymi|współpracownikami może. [7328][7338]O Boże. [7401][7408]Hej. [7418][7444]To ja, Maggie. Jestem tu. [7459][7471]Był przytomny? [7471][7492]Był drożny,|ale musielimy go zaintubować. [7499][7539]- Jak to wyglšda? - Tomografia głowy|nic nie wykazała, ale ma krwiaka w oku. [7549][7569]- Kto to zrobił?|- Nie wiemy. [7570][7592]Karev go przywiózł,|ale nie słyszelimy, co się stało. [7595][7627]Sprawdmy, kogo powiadomić.|Wezmę jego akta. [7629...
Corneya