{72}{248}/Podczas orędzia jeden członek gabinetu|/przebywa w nieujawnionej lokalizacji. {277}{439}/W przypadku ataku na rzšd,|/ten człowiek zostaje prezydentem. {468}{632}/Takie osoby okrela się jako|/"wyznaczone do przeżycia". {767}{935}/Sš takie czasy, gdy tworzymy historię,|/oraz takie, gdy to historia tworzy nas. {937}{996}/To kluczowa chwila dla naszego narodu. {999}{1112}/Barwy Ameryki płonš najjaniej,|/gdy radzimy sobie z wyzwaniami. {1115}{1263}/Zbyt długo|/1% najbogatszych ludzi się bogaciło, {1265}{1376}/a reszta się zamartwia.|/To musi się zmienić. {1379}{1452}Pytanie brzmi, jak to opłacimy? {1455}{1521}/Pytanie brzmi, jak to opłacimy? {1523}{1641}Nie na to się zgadzalimy.|To nie jest co za co. {1643}{1753}Masz robić, co powiem|albo będš konsekwencje. {1755}{1856}To całkiem...|Penny, id spać, natychmiast. {1859}{1896}Daj mi jš. {1899}{2009}- Nie możesz porozmawiać z tatš.|- Daj mi jš. {2055}{2123}- Halo?|/- Czeć, tato. {2125}{2175}- Kto mówi?|- Penny. {2177}{2256}- Jaka Penny?|- Penny Kirkman, twoja córka. {2259}{2309}To niemożliwe.|Moja córka już pi. {2311}{2409}Wiem to, bo dwie godziny temu|pocałowałem jš na dobranoc. {2411}{2456}Kiedy wrócicie do domu? {2459}{2566}Nieważne,|bo wtedy będziesz już spać, prawda? {2597}{2665}- Nie może tego cišgnšć.|- Mam pomysł. {2668}{2703}Jeli pójdziesz teraz spać, {2705}{2799}jutro będziesz mogła się położyć|godzinę póniej. {2802}{2847}- Może być?|- Tak. {2850}{2876}Zuch dziewczyna. {2879}{2921}Daj buziaka. {2955}{3023}- Dobranoc, tatusiu.|- Dobranoc, kochanie. {3026}{3107}- Wszystko załatwione.|- Nie wszystko. {3110}{3207}- Co masz na myli?|- Nie możesz tak robić. {3209}{3263}Nie składaj obietnic,|których nie dotrzymasz. {3265}{3336}Jestemy w Waszyngtonie.|Tylko takie możemy składać. {3366}{3577}Musisz się nauczyć wyznaczać jej granice.|Jeli nie, wejdzie ci na głowę. {3579}{3642}Wiem. Masz rację. {3644}{3771}/Wartoci, które cenimy,|/przedstawiajš to, kim jestemy... {3774}{3820}Teraz najlepsze. {3823}{3948}/...by zapewnić ten sam amerykański sen,|/którego dowiadczyli wasi ojcowie, matki, {3951}{3994}/ich ojcowie... {4055}{4090}Dziwne. {4189}{4235}- Co jest?|- Obraz już się nie pojawi. {4238}{4272}Sprawd, czy da się to naprawić. {4303}{4331}Tak? {4333}{4392}My też stracilimy obraz. {4443}{4490}- O Boże!|- Oddzwonię. {4501}{4541}Proszę odłożyć telefon. {4543}{4588}- Co się dzieje?|- Proszę odłożyć telefon. {4591}{4632}- Dobrze.|- Stracilimy kontakt z Kapitolem. {4635}{4705}Zostajemy tutaj, aż się czego dowiemy.|Poproszę pański BlackBerry. {4707}{4756}- Słucham?|- Ma pani inne urzšdzenia? {4759}{4819}Proszę sprawdzić torebkę. {4834}{4979}/Dostajemy wiadomoci o eksplozji|/w okolicy budynku Kapitolu. {5286}{5398}- Proszę się odsunšć od okna.|- Boże. {5684}{5768}{Y:b}{c:$68c5a5}Designated Survivor 1x01|{Y:b}{c:$ffffff}Pilot {5771}{5849}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5851}{5909}/15 godzin wczeniej {5963}{6093}- Miała się przespać.|- Nie muszę. {6095}{6159}Narodowa Fundacja Snu|zaleca siedem godzin snu, {6161}{6215}by normalnie funkcjonować. {6217}{6334}Pracujšca matka potrzebuje czterech.|Ma tylko cztery godziny. {6578}{6629}Nie. {6631}{6731}- Nic nie robię. - Przestań. Mam pracę.|- Ja też, i to praca dla dwóch osób. {6734}{6822}Mówiła,|że zawsze będziesz po mojej stronie. {6827}{6919}Tylko tego chciałem. {7019}{7085}- Mamo!|- Id sobie! {7087}{7159}Tato. Chodcie tutaj.|Jestem głodna. {7162}{7224}Zostaw nas! Nie kochamy cię! {7278}{7295}Proszę. {7297}{7376}- Nie.|- Żartujesz? {7379}{7424}Dostaniesz to, na co zasługujesz. {7427}{7468}- Robię niadanie.|- O nie. {7471}{7535}Naleniki dla wszystkich.|Puć mnie, kobieto. {7537}{7573}Boże. {7575}{7663}Jajecznica, czy jajecznica? {7666}{7739}- Jajecznica.|- wietny wybór. {7742}{7863}Jajecznica dla pięknej dziewczyny|siedzšcej przy stole. {7865}{7945}Smacznego. {7947}{8000}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {8003}{8067}Leo, idealne wyczucie czasu.|Co chcesz? {8081}{8137}- Oj robi niadanie?|- Niestety. {8139}{8217}- Ej, ja tu haruję.|- Zjem tosty. {8219}{8291}Robi się je z chleba, no nie? {8302}{8387}- Kiedy miałe się z moich żartów.|- Miałem wtedy dziewięć lat. {8390}{8460}Stare, dobre czasy.|Musisz dzi wieczorem pilnować siostry. {8463}{8524}- Nie da rady. Jestem zajęty.|- Wiem, pilnowaniem siostry. {8527}{8577}To dla mnie ważna noc.|Będę na orędziu prezydenta. {8579}{8644}Dla mnie też.|Mam pomóc w czym Calebowi. {8647}{8695}- W czym?|- Nieważne. {8697}{8791}Nieważne, bo mi się to nie spodoba,|czy tego nie zrozumiem? {8794}{8879}- Jedno i drugie.|- Teraz naprawdę chcę wiedzieć. {8882}{8970}Tworzy nowe nagranie muzyki dubstep|i mam mu napisać program. {9011}{9061}Zrozumiałem "mu". {9063}{9111}W skali od 1 do 10,|jak bardzo cię zawstydzam? {9113}{9172}- 11.|- wietnie. {9175}{9220}Skończyłe referat na angielski? {9223}{9268}- W teorii.|- To skończ. {9288}{9360}Zawieziesz ich?|Muszę być w sšdzie do 9:00. {9363}{9396}Jasne. {9399}{9471}- Pa, orzeszku.|- Pa, mamo. {9474}{9505}Spraw, bymy byli dumni. {9563}{9624}/...reforma imigracyjna,|/ale prawdę mówišc, {9627}{9757}/Richmond może obiecać, co chce.|/Ten Kongres mu nie pomoże. {9784}{9868}To chyba nic dobrego,|skoro nie może poczekać. {9871}{9899}Co powiesz na koniec? {9902}{9940}Rozmawiałam z Gillingsem|z biura Białego Domu. {9943}{9985}Przekazał mi kopię|przemówienia Richmonda. {9987}{10071}- Nie ma żadnego z naszych tematów.|- Żartujesz. {10073}{10199}- Nawet reformy gospodarki mieszkaniowej?|- Nie ma nic, nad czym tyle pracowalimy. {10201}{10304}- Załatw spotkanie z Langdonem.|- Zrobione. Włanie tam idziemy. {10307}{10372}- Czas im dokopać.|- Spokojnie. {10375}{10427}Pomówmy o ujawnieniu|twojego planu Politico, {10429}{10479}- jeli to nie wypali.|- To jedynie zaszkodzi. {10482}{10515}Może, ale będzie tam. {10517}{10576}Chodzi o to, co jest w orędziu,|a nie czego nie ma. {10579}{10664}Nie pozwól, by Biały Dom wymazał|cały nasz program krajowy. {10667}{10717}Jeste sekretarzem urbanizacji. {10719}{10828}- To program prezydenta.|- Twój. {10831}{10861}Przedstawię swoje argumenty. {10863}{10969}Też jestem zły,|ale to nie ja jestem prezydentem. {10971}{11025}Pamiętajmy o tym. {11027}{11094}Chodmy do szefa personelu. {11115}{11142}Dziękuję. {11144}{11211}Musimy powiedzieć Amerykanom,|jak się mamy. {11214}{11283}Znajdcie mi co ciężkiego,|by uderzyć pana Wrighta. {11285}{11353}Spójrzmy na rozdział AB-33.|Przekaz jest niejasny. {11355}{11386}Sam nie wiem, o co chodzi. {11388}{11507}To znak dobrego politycznego przemówienia.|wietna robota. {11510}{11572}- Witam, panie sekretarzu.|- Charlie. {11575}{11631}Na pewno pamiętasz Aarona Shore'a,|mojego zastępcę. {11634}{11676}Dobrze cię widzieć. {11679}{11791}Pewnie nie jeste tu, by rozmawiać|o kolorze krawata prezydenta. {11794}{11905}To jego decyzja, jeli odłoży|inicjatywy sekretarza urbanizacji. {11907}{11980}Te programy mogš pomóc|milionom ubogich rodzin. {11983}{12023}Nie dyskutujemy o ich wartoci. {12026}{12154}Nie ma żadnej wzmianki|o moich programach w przemówieniu? {12156}{12224}Przykro mi, ale tak będzie. {12227}{12322}Prezydent ceni opinię sekretarza?|Bo teraz ciężko powiedzieć. {12363}{12418}Daj nam chwilę. {12463}{12526}Poczekaj na zewnštrz. {12689}{12731}Co się dzieje? {12734}{12864}Mielimy ci powiedzieć po orędziu.|Prezydent chce co zmienić. {12867}{12916}Proponuje ci funkcję ambasadora {12919}{12968}w Organizacji Międzynarodowego|Lotnictwa Cywilnego. {12971}{13023}Mówisz poważnie? {13025}{13114}A prezes International House|of Pancakes był niedostępny? {13239}{13333}Nie tego się spodziewałem. {13479}{13561}- Komitet Lotnictwa Cywilnego...|- Organizacja. {13563}{13636}- Jest co takiego?|- Oczywicie. {13639}{13679}W Montrealu pod zwierzchnictwem ONZ. {13681}{13759}Zostaniesz ambasadorem razem|ze wszystkimi dodatkami. {13761}{13880}Wykonalimy tu kawał dobrej pracy.|I jeszcze wiele zostało. {13903}{13979}Wspierałem prezydenta|przez całš kadencję. {13981}{14084}Chodzi o drugš kadencję.|Służę prezydentowi według jego uznania. {14087}{14144}Ty również. {14195}{14277}Nie wiedzš, jak dużym jeste atutem? {14279}{14375}- Langdon wciskał to jako awans.|- Nie możesz tego pucić płazem. {14377}{14423}- To co mam zrobić?|- Walcz. {14426}{14523}Mianował cię, ale nie może cię zwolnić.|Nie daj się. {14525}{14617}Co mam zrobić?|Ić na wojnę z prezydentem? {14619}{14695}Biały Dom nigdy cię nie szanował.|To prawdziwy problem. {14697}{14777}Chodzi o to, że nie grałem cišgle|w grę Richmonda. {14780}{14885}- To polityka. Może gdyby...|- Co? {14887}{14967}Nie wyleciałbym z pracy?|Może, ale wtedy byłbym jak inni. {14969}{15036}A miałem taki nie być. {15039}{15119}- Nie chcę taki być.|- To zajęło trzy lata. {15147}{15268}W końcu zadomowilimy się w Waszyngtonie.|Kocham mojš pracę. {15271}{15344}Penny uwielbia swojš szkołę.|Nawet Leo się zaprzyjania. {15347}{15486}- Nie możemy tego zrobić naszej rodzinie.|- Wiem. {15543}{15603}Masz rację. {15677}{15726}Chod tu. {15771}{15906}Kocham cię.|Poradzimy sobie. {15970}{16084}- Będę dojeżdżać.|- Co? Więc podjšłe decyzję? {16087}{16181}- Ustępujesz?|- Jutro im powiem, co zdecydowałem. {16441}{16521}wietnie.|Tak? {16574}{16620}Czym jest wyznaczony do przeżycia? {16623}{16681}Musimy już ić. {16683}{16717}Widziała to? {16719}{16767}Będziemy poruszać się w konwoju|na wypadek zasadzki. {16770}{16807}Biały Dom jest bezpieczny. Idziemy. {17551}{17689}- Mike, powiedz, co wiesz.|- Zaatakowano Kapitol. {17691}{17763}Nie wiadomo co z prezydentem. {17799}{17859}Tu Ritter. {17935}{18004}- Boże.|- Nawet nie mów. {18007}{18060}O co chodzi? {18063}{18171}To potwierdzone.|Orzeł nie żyje. {18174}{18279}Kongres. Gabinet.|Nikt nie przeżył. {18282}{18397...
fajne_pliki_do_pobrania