Vidocq.txt

{90}{150}Tłumaczenie napisów Rpc
{266}{361}Paryż, rok 1830
{5446}{5526}Poczekaj! Czekaj.| Jeli muszę umrzeć...
{5550}{5630}chcę wiedzieć.| Zobaczyć twojš twarz.
{6317}{6380}Vidocq nie żyje!
{6421}{6445}Vidocq nie żyje!
{6539}{6587}Vidocq nie żyje!
{7518}{7585}Vidocq zdradzony |przez miłoć
{7743}{7783}Vidocq skazany
{7900}{7948}W drodze
{8128}{8178}Próbuje innej drogi
{8300}{8378}Więzień zostaje | komendantem policji
{8516}{8556}Vidocq i nowa policja
{8694}{8738}Zostaje uhonorowany
{8846}{8904}Prefekt zwalnia Vidocq ze służby
{9047}{9091}Vidocq tworzy własnš policję
{9189}{9236}Vidocq i Nimieri | Agencja ledcza
{9920}{9944}Idiota!
{11416}{11484}Czego? Co chciałe?
{11503}{11574}Dzień Dobry. | |Etienne Boisset. Dziennnikarz.
{11578}{11612}Nie udzielam wywiadów.
{11697}{11750}Nie jestem tylko dziennikarzem.
{11762}{11833}Piszę o Vidocq. | Jestem jego oficjalnym biografem.
{11859}{11883}To mieszne?
{11887}{11994}Nie chciał aby pisano o nim.| Jeli kto by pisał...
{11998}{12097}ja powinienem o tym wiedzieć.| Jestem Nimier, jego partner. 
{12110}{12146}Rozumiesz?
{12150}{12249}Daj mi chwilę, pokażę ci co. | Spójrz.
{12297}{12352}Vidocq napisał do mnie.
{12371}{12454}Oczekiwał mnie. Przysięgam.| Miał to przeczytać.
{12532}{12568}Patrz.
{12572}{12644}Nic nie wiesz? Vidocq nie żyje.
{12655}{12720}Tak, dokładnie.|-Dlaczego, dokładnie?  
{14072}{14126}Czego ty chcesz?| -Dokończyć mojš ksišżkę.
{14210}{14268}Muszę znaleć mordercę.
{14304}{14364}Morderca Vidocq. Biedny facet.
{14368}{14404}Muszę znależć jego mordercę.
{14413}{14505}Wtedy to będzie więcej niż Biografia.| To będzie zemsta. Jego zemsta. 
{14509}{14534}Znikaj.
{14557}{14647}Wyno się! Może o tobie zapomnę.| -Pomóż mi. Powiedz, co wiesz.
{14651}{14704}Prowadzilicie dochodzenie? Obaj?
{14758}{14840}Nic nie zrobisz?| -Ten, kto go zabił musiał być cholernie przebiegły
{14864}{14907}Mogę ci pomóc.
{14911}{15000}Powiedz mi, co sie stało.| Wtedy więcej zrozumiem. 
{15080}{15114}Powiedz jak to się zaczęło.
{15223}{15293}Zaczęło się tydzień temu,| od dwóch bogaczy.
{15338}{15375}Belmonta i Veradi'ego
{16742}{16821}To był nonsens. I nie dlatego,| że zostali trafieni piorunem
{16825}{16918}Jeden trafiony piorunem to przypadek.
{16922}{16987}Ale dwóch spalonych to już spisek.
{17052}{17134}Szczególnie, jeli to byli Belmont i Veraldi.|-Kim byli? 
{17147}{17197}Belmont był najważniejszym wytwórcš| broni we Francji. 
{17201}{17245}Veraldi był chemikiem.
{17275}{17371}Wytwarzał materiały wybuchowe.
{17375}{17443}Co z tego?
{17477}{17520}To wielka strata dla armii. 
{17533}{17638}Nie możemy mieć słabych punktów, teraz |Szczególnie teraz.
{17642}{17717}Czego się boicie? | Ataku Niemców?
{17721}{17764}Ostatnio był spokój.
{17768}{17826}Boję się ataku wewnętrznego.
{17830}{17911}Reformatorzy nie sš popularni.
{17915}{17999}Nie bardzo. |-Paryż jest pełen konspiratorów.
{18003}{18081}Orleanici, bonapartyci,|republikanie.
{18085}{18122}Nawet ja wszystkich nie znam.
{18126}{18178}Nie zajmuję się politykš.
{18398}{18464}Moi ludzie majš ręce pełne roboty.
{18469}{18586}Sprawa z tym piorunem, to zaszło za daleko.| Musisz się tym zajšć.
{18655}{18728}Wyrzuciłe mnie.|Nie pamiętasz?
{18732}{18834}Nie, to niemożliwe. Za dużo pracy.
{18838}{18910}Nie rozumiesz? | Monarchia jest zagrożona.
{18920}{19000}Spodziewam się następnego | ataku piorunem.
{19075}{19137}Zapłać. Zastanowię się.
{19182}{19244}Czy etyka ma dla ciebie jakie znaczenie?
{19644}{19690}Ukrywasz swe talenty.
{19708}{19751}Czyja to wina?
{19842}{19893}Nie zapomnij.
{19897}{19976}Masz czas do następnej burzy.
{20407}{20510}Napoleon kazał przetapiać|wszystko na armaty
{20514}{20562}Nigdy nie miał doć.
{20566}{20687}Stalownie budowano nawet| w kociołach. Jak naszš
{20691}{20781}To dobre miejsce. |Bardzo blisko Pana.
{20785}{20853}Tak, ale już nie teraz.|-Dlaczego?
{20857}{20952}Co za pytanie. Tylko Belmont znał tajniki produkcji.
{20960}{21019}Masz jakie domysły, kto mógł go zabić?
{21048}{21103}Życie to wielki Teatr.
{21111}{21197}Belmont odnósł sukces dzięki ogniowi.| I zginšł z powodu ognia.
{21201}{21258}Twój szef nigdy nie wychodził|bez swoich ochroniarzy.
{21262}{21425}Bał się nie tylko duchów, co?|-Tak, obawiał się czego od dawna.
{21440}{21502}Robił podejrzane interesy?
{21506}{21595}Nie ma ludzi uczciwszych niż on.
{21637}{21708}Miał kilka złych nawyków...
{21717}{21801}ale zasługuje na toast.
{21805}{21892}Jakie złe nawyki?|-Dobrze, powiem ci.
{21896}{21931}Belmont... lubił piękno.
{22033}{22131}Co masz na myli? | -Był jak malarz, jeli wolisz.
{22145}{22188}Ale to on był obrazem.
{22197}{22294}Czy był żonaty? |Tak. Ze swoim pępkiem.
{22474}{22539}Co się stało?|-Nic nadzwyczajnego.
{22556}{22671}Płonšcy żebrak.|W końcu robimy proch.
{22675}{22712}Nasze kurtki sš całe w prochu.
{22720}{22794}Czekaj.| Kiedy piorun uderzył Belmonta...
{22798}{22842}zapalił się jak pochodnia.
{22849}{22920}Może na jego ubraniu był proch.
{22930}{22959}Niemożliwe.
{22967}{23065}Jego ubrania były| czyszczone przez praczki.
{23069}{23150}Nie byłyby tak |niewiarygodnie niedbałe.
{23300}{23367}Proszę nie zapomnieć |wpisać mnie na listę podejrzanych.
{23473}{23540}Działo eksplodowało, pod Austerlitz.
{23545}{23592}Mała wada techniczna.
{23614}{23648}Dziękuję, panie Belmont. 
{24668}{24695}Piękna kobieta...
{24741}{24844}Pospiesz się.| Myl o następnej błyskawicy. Idziemy! 
{24891}{24940}To już niedługo.
{24944}{24993}Ubrania Belmonta?
{24997}{25080}Mały Afrykanin się tym zajmuje.| Gandin.
{25084}{25155}Gdzie jest Gandin? |-On prasuje.
{25159}{25194}Zawołam go.
{25212}{25236}Gandin!
{25856}{25931}Ty jeste Gandin? | -Nie zrobiłem nic złego.
{25970}{26010}Jeste czy nie?
{26014}{26062}Czy wyczyciłe Belmontowi marynarkę,|w dniu jego mierci?
{26066}{26144}Nie zrobiłem nic złego.|-Wyczyciłe czy nie? 
{26173}{26247}Jestem niewinny.|-Tak czy nie? 
{26323}{26374}Przysmażę ci gębę!
{26386}{26454}Przestań, do diaska!
{26511}{26575}Przepraszam. Wszystko przez rosé.
{26632}{26682}Wyczyciłe jego marynarkę? |-Nie
{26686}{26727}Dlaczego nie?|Powiedzieli mi, żebym nie czycił.
{26731}{26837}Kto ci powiedział? Kto? |-Widziałem centryfugę.
{26841}{26879}Nie! Dostałem list...
{26883}{26931}Więc umiesz czytać?|Nie, nie.
{26935}{26997}Ubrania Belmonta i Veraldi'ego| miały nie być czyszczone.
{27001}{27082}Skšd przyszedł list?| -Nie wiem. Były tam pienišdze.
{27090}{27158}Oni zostali upieczeni.| -Nie mogłem o tym wiedzieć.
{27162}{27209}Dupek!| -Przysięgam. 
{27221}{27260}Nie miałem innego wyboru.
{27264}{27346}Dlaczego?|-List. To był rozkaz.
{27354}{27395}Rozkaz od samego diabła.
{27399}{27486}Nonsens!| -Przysięgam. Przysięgam.
{27490}{27547}Był napisany krwiš.
{27627}{27727}Mylę, że piorun może być | namierzony na cel. 
{27811}{27887}Aby wykorzystać piorun potrzebujesz burzy...
{27891}{28013}oraz pioruna, którym da się kierować.
{28017}{28088}Musisz także mieć,|co najważniejsze...
{28092}{28194}metalowy element stanowišcy cel.
{28198}{28232}Tutaj.
{28263}{28297}Osłoń oczy.
{28795}{28883}Proste.|-Metal, wszystko co potrzeba.
{28887}{28982}Kosmiczny ogień, który uderza|wszystko w cišgu sekundy.
{28986}{29031}Ale nie ma ognia.
{29060}{29144}Ofiara pioruna się nie pali.
{29230}{29297}Niektórzy nawet wychodzš bez szwanku.
{29366}{29430}Piorun to tylko iskra.
{29545}{29636}To mi przypomina więzienie.
{29640}{29697}Zapomnij o tym.|-Pewnie.
{29754}{29799}Czego szukasz?
{29805}{29857}Wszystko zaplanowali.
{29861}{29923}Byli dobrze przygotowani
{29927}{29989}I co jeszcze??|-Co jeszcze?
{29993}{30099}Jeli byli bombami,|musieli mieć zapalnik.
{30341}{30396}Co było w kapeluszu?
{30400}{30459}Co tam było?
{30572}{30605}Grzebień.|Co?
{30610}{30671}Złoty grzebień.|Kobieca biżuteria.
{30684}{30762}On przycišgnšł piorun.|-Jaki to grzebień?
{30766}{30798}Chiński grzebień.
{30873}{30936}Diabeł z głowš małpy.|-Diabeł...
{30960}{31006}I co potem zrobiłe?
{31010}{31056}Ja? Nic.
{31067}{31112}Vidocq zajšł się tym sam.
{31116}{31162}Dlaczego?|-Nie wiem.
{31166}{31260}Może przez to żelazko.|Stałem się zbyt drażliwy.
{31264}{31303}Co zrobił potem?
{31305}{31421}Daj mi trop. |Muszę go znaleć.
{31425}{31475}Powinienem unikać tego.|Cholera.
{31479}{31513}Miałem...
{31650}{31695}Dobrze. Wrócę tu.
{32416}{32452}Nic nie mamy, proszę pana. 
{32456}{32542}Widzieli jak Vidocq przyszedł.|Nie wiedzš dlaczego.
{32555}{32634}A studnia?|Dlaczego tutaj się znalazł, w hucie szkła?
{32645}{32679}Nikt nie wie.
{32777}{32847}Kontynuuj dochodzenie.|Oni co ukrywajš.
{32893}{32947}Kto poinformował prasę?
{32964}{32992}Ja też chcę to wiedzieć.
{33002}{33073}Do cholery, Tauzet,|w ten sposób robimy z siebie durniów? 
{33233}{33302}Nie widziałem jeszcze ciała.
{33306}{33359}Ciała?
{33363}{33411}Ciała Vidocq.
{33447}{33511}Co sobie mylisz?|Że nie widziałem nigdy trupa?
{40647}{40696}Mogę z tobš porozmawiać?|-Nie teraz.
{40700}{40740}Dobrze.
{40744}{40795}A porozmawiać o Vidocq,|możemy?
{40821}{40916}Albo o Louisie Belmont| i Simonie Veraldi, porozmawiajmy.
{40920}{41014}Jeste jedynš  Paryżu,|która nosi takš biżuterię.
{41018}{41061}Nie wiem o czym mówisz.
{41093}{41155}Ty zabiła Belmonta i Veraldi'ego.|Mam dowód.
{41159}{41211}To ty. Morderca błyskawicš!
{41215}{41301}W porzšdku. Jestem mordercš piorunem. | A ty to kto?
{41305}{41396}Jestem Etienne Boisset. Dziennikarz.
{41400}{41446}Prowadzę dochodzenie| w sprawie mieci Vidocq.
{41914}{41975}Nie jeste azjatkš.| Jeste bardzo spostrzegawczy.
{41989}{42028}I rozmowny.
{42083}{42135}Grzebienie za mojš opowieć.|-Co?
{42139}{42217}Powiem ci co wiem, a ty mi je oddasz.
{42221}{42286}Dobrze?|-Nie, to dowody.
{42290}{42349}Oskarżš cię o morderstwo.
{42353}{42396}A czy wyglšdam na potwora?...