[0][50]/Jestem detektyw Raimy Sullivan.|/Ojca zamordowano w 1996 roku. [51][64]/Wczorajszej nocy... [84][99]- Halo?|- Czeć! [100][107]/...rozmawiałam z nim. [107][120]- Z twoim ojcem?|- Tato? [120][148]Więc mówisz mi, że za 20 lat|będę pracował z mojš córkš? [149][166]Nie. Umrzesz jutro. [221][258]/Tata przeżył,|/ale uratowanie go wszystko zmieniło. [259][301]Zidentyfikowalimy szczštki z bagien.|Przykro mi, Raimy. To twoja mama. [302][331]/Mamę porwał najbardziej|/poszukiwany morderca w Nowym Jorku. [331][373]/Gdy próbujemy cokolwiek naprawić,|/historia znów się zmienia. [373][395]- Nazywasz się Daniel Lawrence.|- Skšd pani wie? [395][422]- Jestem twojš dziewczynš.|- Nie byłem nigdy w Queens. [422][441]Nie znam cię. Przykro mi. [445][478]/Chcę tylko odzyskać to,|/co straciłam. [575][600]Kobieta,|28 lat w chwili zgonu, [601][642]który okrelamy na póny 1996|lub wczesny 1997 rok. [650][687]Zidentyfikowana jako|Julie Elizabeth Sullivan. [729][749]Znaleziono dwa różańce, [750][776]jeden owinięty wokół kostek,|drugi wokół nadgarstków. [776][812]możemy przez to uznać,|że było to zabójstwo Słowika. [837][872]- Mogę na tym poprzestać.|- A skończyła pani? [873][892]- Nie, mylałam...|- Proszę mówić. [893][932]Jestem w oddziale ds. Słowika.|Jeli to on, muszę wiedzieć wszystko. [932][944]Oczywicie. [952][998]Tu mamy pękniętš koć gnykowš,|co wskazuje na duszenie rękoma, [999][1032]co ponownie odpowiada|metodom Słowika, [1033][1063]a co ostatecznie uznalimy|za przyczynę zgonu. [1072][1089]Ona jeszcze nie umarła. [1141][1175]To jedyne rzeczy osobiste,|znalezione przy twojej matce. [1274][1293]Ona jeszcze nie umarła. [1310][1337]25 PADZIERNIKA 2016|- Co się stało. [1337][1360]Ty przeżyłe, ale mama zginęła. [1360][1391]25 PADZIERNIKA 1996|To bez sensu. Jak to możliwe? [1392][1425]/Co zrobilimy.|Zmienilimy co. [1426][1463]- Nie wiem. Wiem tylko, że zmarła.|- Jak? [1466][1502]- Słowik.|- Słowik? Nie został złapany? [1506][1540]W wiecie,|w którym zginšłe, przestał. [1546][1585]/Ale gdy przeżyłe|/zabił jeszcze ze 20 osób. [1585][1617]- Skšd to wiesz?|- Bo pamiętam oba. [1618][1657]Życie gdy umarłe i to, gdy przeżyłe.|Wiem, jak to brzmi, [1658][1709]/ale pamiętam wszystko, co miałam|/i straciłam, gdy zmieniła się historia. [1719][1756]- Kiedy jš uprowadzi?|- 10 stycznia 1997. [1756][1789]To za jakie 11 tygodni. [1791][1821]Co oznacza,|że mamy datę i podejrzanego. [1828][1865]Możemy go znaleć|i go powstrzymać. [1890][1918]- Tato!|- Tak. Oczywicie. [1920][1958]/Możemy to zrobić.|Ale jednego nie mogę zrobić. [1966][1983]Musisz jej powiedzieć. [2001][2034]- Co mam jej powiedzieć?|- Ostrzec, że zginie. [2038][2077]Powiedz jej jak i kiedy.|Ona musi wiedzieć, Frank. [2088][2105]Powiedz, że to zrobisz. [2118][2149]FREQUENCY 1x02|Tekst polski: Brunsiaczek i peciaq [2149][2171]zapraszajš|-= Polish Team =- [2172][2196]oraz ::PROJECT HAVEN:: [2197][2228]To była ustawka.|/Stan Moreno jest umoczony. [2229][2258]/Dlatego chciał twojej mierci.|To nie był nalot, tylko ustawka. [2258][2274]Nie miałe przeżyć. [2277][2293]Jeste szczęciarzem, Frank. [2294][2317]/Jeste spalony, kole. [2321][2334]Jeste glinš. [2335][2370]Teraz mam ochronę, nic mi nie jest. [2370][2406]/Nie każ mi przestać się martwić.|Zastrzelili cię, wydał cię kto od was. [2482][2527]- Przepraszam, gdzie ten funkcjonariusz?|- Nie wiem, co się dzieje przy recepcji. [2560][2582]Musimy cię cigać? [2782][2818]Dasz wiarę?|Jankesi zostajš mistrzami, a ty bohaterem. [3119][3134]26 padziernika 2016|- Czeć, sšsiadko. [3140][3157]Pisałem do ciebie. [3163][3184]- Muszę lecieć.|- Daj spokój. [3210][3254]- Przykro mi z powodu mamy.|- Rozumiem. Co jeszcze? [3266][3307]To największe, co miałem.|Dobrze się czujesz? [3312][3345]- To, co wtedy mówiła o tacie...|- Gordo, nie mam na to czasu. [3345][3372]- Możemy pogadać?|- Może póniej. [3427][3452]Od razu mi lepiej, dzięki. [3466][3484]Dobra, daj mi chwilę. [3494][3515]Miała chyba wzišć wolne? [3522][3550]- Załatwiasz formalnoci?|- Jakie formalnoci? [3559][3575]Co z pogrzebem? [3589][3602]Ogarniam to. [3616][3629]Słuchaj. [3640][3674]Nie będę ci mówić, jak opłakiwać mamę,|skoro nie ma jej od 20 lat. [3675][3701]- Doceniam.|- Ale nie chcę, by żałowała, [3702][3722]że jej odpowiednio nie pożegnała. [3722][3756]A ja wolę się skupić na dorwaniu gnojka,|który jej to zrobił. [3779][3790]W porzšdku. [3804][3815]Dziękuję. [4003][4030]/Nie jest odrażajšcy,|/tylko z Afryki Południowej. [4031][4044]Jest architektem. [4044][4069]16 KWIETNIA 2014|- Który był twoim pacjentem, mamo. [4069][4102]- Jak najbardziej jest odrażajšcy.|- Spotkaj się z nim tylko. [4123][4151]Jak mu na imię? [4157][4186]Nie masz pojęcia,|jak brzmi ich akcent, co? [4187][4204]A ty się znasz? [4358][4386]/Detektyw Sullivan pracował|/pod przykrywkš, [4386][4418]/by wyeliminować narkotykowy gang|/z Nowego Jorku. [4419][4461]/Ledwo przeżył strzelaninę podczas próby|/pojmania kluczowych członków gangu. [4463][4511]/W uznaniu za zasługi detektyw|/otrzymał dzi odznaczenie... [4524][4536]Wiesz co? [4546][4585]Powiniene spróbować się umiechnšć.|To impreza. [4600][4637]Zapomnij o tym absurdzie z bohaterem,|jeste teraz w domu. [4637][4653]Tego chciałe, prawda? [4665][4690]Słyszałem, że oddział specjalny|szuka ludzi? [4698][4741]Oddział ds. Słowika? Owszem.|Ale możemy poczekać. [4773][4814]Byłe pod przykrywkš dwa lata.|Możesz wzišć tydzień urlopu. [4862][4902]/Nowy Jork potrzebuje więcej|/takich bohaterów jak det. Sullivan. [5019][5057]- Tylko popatrz.|- Próbowałe kiedy nasłuchu na meteory? [5068][5079]Co takiego? [5082][5132]Tak jak wysyłanie sygnału na Księżyc.|To samo można zrobić z meteorami. [5141][5183]- Gdzie się tego dowiedziała?|- W bibliotece. Mam ci pokazać? [5184][5198]Pewnie. [5231][5251]Rozmawiałe z paniš przez radio? [5276][5286]Tak. [5298][5312]Była miła. [5336][5394]Tak, ma swoje problemy,|ale owszem, jest miła, nie? [5450][5488]To znaczy, że ty i mama|znów zamieszkacie razem? [5567][5581]W porzšdku? [5588][5612]Twój facet od dawna|nie był w domu. [5629][5640]Super. [5676][5700]Naprawdę.|Bardzo się cieszę. [5824][5871]- Chodzi teraz póniej spać.|- Ma osiem lat, Frank. [5884][5907]Wiele się wydarzyło|przez te dwa lata. [5923][5978]Przyniosłam koce i poduszki,|żeby było ci tu wygodniej. [5988][6000]Jasne. [6011][6054]Chciałem ci podziękować.|Dzisiejszy dzień nie był łatwy. [6055][6096]- Nie musisz mi dziękować.|- Serio, nie chciałem ci się tu zwalać. [6096][6120]Wiem, że mamy wiele do omówienia. [6120][6154]Wiem, że ty i Raims wiele|przeze mnie wycierpiałycie. [6155][6182]I doceniam, że to mówisz.|Naprawdę. [6183][6198]Proszę. [6218][6243]Dobra. Chcesz pogadać? [6251][6284]Chcesz mi powiedzieć,|jak długo będš na zewnštrz gliniarze? [6289][6304]To ochrona. [6316][6345]Jak tylko złapiemy tego,|który mi to zrobił, zniknš. [6345][6395]Straszš twojš córkę|i mnie też przerażajš. [6396][6436]Wiesz, że ten zabójca, Słowik, grasuje.|Tu jest najbezpieczniej. [6437][6464]Dzięki, Frank.|Jeszcze za mało się bałam. [6468][6514]- Zabija pielęgniarki.|- Tak uważajš. Ile ich było? Ze dwie? [6525][6570]- Muszę wiedzieć, że bierzesz to na serio.|- Biorę. Oczywicie. [6570][6597]Nie mogę słuchać tego policyjnego... [6637][6668]To były dla nas ciężkie dni, Frank.|Jestem zmęczona. [6731][6763]Raimy bardzo się cieszy,|że wróciłe. [6800][6813]Ja też. [6926][6933]Dobranoc! [6934][6958]26 padziernika 1996 [7172][7198]- Nic ci nie jest?|- Nie. [7199][7233]- Moi znajomi sš w barze.|- Pomogę ci. [7381][7408]Pokopałam na temat tego bagna,|gdzie znaleziono matkę. [7408][7426]Powiedz, że była w nocy w domu. [7427][7460]Na tym samym bagnie doszło|do napaci seksualnej w 1994. [7460][7495]- Dwa lata przed porwaniem mamy.|- Mylisz, że to się łšczy? [7495][7528]To bagno jest na uboczu.|Trzeba wiedzieć, że tam jest. [7529][7564]Więc może spodobało mu się w 1994|i postanowił porzucać tam ciała [7564][7594]2 lata póniej?|Co mówiš akta? [7594][7629]Nie ma ich.|Zarzuty wycofano, sprawę oddalono. [7633][7667]- Znalazłam artykuł z jakiej gazety.|- Więc kim on jest? [7667][7705]- Thomas Goff. Student po dwudziestce.|- A teraz? [7706][7738]Inwestor bankowy, dwoje dzieci,|mieszkajš w Jersey... [7764][7794]- To nasz Słowik?|- Ta ofiara napaci? [7795][7816]Uczyła się w szkole pielęgniarskiej. [7829][7874]Id do domu, przepij się.|We prysznic, najedz się. [7887][7903]Potem możesz pracować. [8034][8052]/Dlaczego Stan miałby mnie wydać? [8056][8090]Nie byłby pierwszym,|który przeszedł na złš stronę. [8090][8109]Może był w zmowie z Małym Jayem. [8226][8253]To mam teraz podkablować Stana? [8258][8283]Nieważne, co zrobisz.|Musisz to załatwić. [8286][8315]Mamy ważniejsze rzeczy.|/Musisz powiedzieć mamie. [8341][8377]Tu pan jest.|Tom Cuccinelli ze zwišzków. [8377][8419]Wewnętrzni niebawem będš,|więc proszę poczekać. [8419][8436]- Nie ma sprawy.|- Dobrze. [8452][8479]Jasny gwint, Frank.|Wyglšdasz jak gliniarz. [8498][8532]No cóż, najwyższy czas, nie? [8580][8625]- Jak stoimy z Małym Jayem?|- No wiesz, gaz do dechy. [8629][8647]Olizgły sukinsyn. [8659][8676]Może będę mógł pomóc. [8689][8711]Wiem, gdzie mógł się zaszyć. [8718][8750]Zawsze atakujesz pełnš parš.|Dlatego cię uwielbiam, Frank. [8760][8782]Odpocznij, zajmiemy się tym. [8808][8831]To sš ciężkie tematy, nie? [8839][8869]Wyluzuj.|Wszystko będzie dobrze. [8889][8916]/22 padziernika 1996 roku. [8916][8944]Jako funkcjonariusz antynarkotykowy|pod przykrywkš, [8945][8975]był pan zamieszany|w strzelaninę z trzema przeciwnikami [8975][9012]- z podejrzanego gangu, tak czy nie?|- Tak jest. [9018][9058]Wczeniej opisał pan to|jako nieudanš obławę. [9059][9082]- Czy tak?|- Dokładnie. [9088][9116]Zatrzym...
boston242