{1}{1}23.976 {48}{125}/Była pewna kobieta.|/Mieszkała w aucie z córką. {137}{225}/Namówiła mnie na kradzieże,|/żeby mieć na prochy. {247}{367}/Zostałem dla tej dziewczynki.|/Wołałem na nią "Smurf". {386}{424}/Mój obiekt zna wejście. {424}{465}/- Twój obiekt?|/- Paul. {506}{573}/Jest tam tona pieniędzy. {580}{616}/To poważna robota. {650}{679}/Dużo ryzykujemy. {736}{808}- Jak ci na imię, koleś?|- Jestem Vin. {822}{858}/Widziałeś się z Lucy? {861}{880}Co u Cath? {911}{973}/Nie odwiedza mnie,|/nagle się pojawia, {973}{1062}/kradnie 10 kafli i znika. {1065}{1208}/Zdradzała cię za każdym razem,|a teraz robi to twojej rodzinie. {1225}{1309}Mam się przespać|z 17-latkiem? {1309}{1364}Jasne, że nie.|To byłoby nielegalne. {1410}{1475}Alexa mówiła, że podejrzewasz,|że twoja babcia i wujkowie {1477}{1515}mogą planować|kolejne przestępstwo. {1515}{1633}Założysz podsłuch, dowiesz się,|co planują i kiedy, a my ich zgarniemy. {1654}{1664}Nie. {1709}{1741}/Baza jeszcze nie ma. {1767}{1796}Coś ci grozi. {1817}{1841}Przepraszam. {2105}{2201}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2201}{2227}Cath? {3544}{3644}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {3664}{3719}Tłumaczenie:|yotemka & moniuska {3759}{3839}.:: ANIMAL KINGDOM ::.|[01x10] - Coś ty zrobił? {4711}{4788}Nie ma śniadania, kochanie.|Lena całą noc nie spała. {4795}{4846}Słyszałem. {4915}{4982}Craig mi mówił,|że bzykasz nauczycielkę. {4982}{5013}To prawda? {5196}{5282}Nie interesują mnie szczegóły|twojego życia miłosnego, {5284}{5349}ale akurat o tym|powinnam była wiedzieć. {5383}{5464}Nie potrzeba nam|szkolnych problemów. {5488}{5546}Nic nie powie. {5565}{5642}- Inaczej straci pracę.|- Musisz z tym skończyć. {5663}{5740}Jasne, skarbie?|To nie jest prośba. {5891}{5960}Bo się przyjaźnicie|i nie ma jej od trzech dni. {5987}{6028}Nie. {6030}{6080}Nikt nic nie widział.|Już ci mówiłem. {6162}{6198}Co masz na myśli? {6248}{6303}Nie pokłóciliśmy się, Krystal! {6313}{6346}Cath tak powiedziała? {6356}{6426}Bo, jak Boga kocham,|jeśli czegoś mi nie mówisz... {6442}{6478}Nie rozłączaj się. {6685}{6740}Jeszcze nie odebrała wypłaty. {6771}{6836}- Dzwoniłeś do niej?|- Już ma pełną skrzynkę. {6872}{6888}Nie czaję. {6891}{6941}Nie użyła karty.|Nawet, żeby kupić paliwo. {6955}{6991}Jeśli zabrała kasę Smurf... {6991}{7042}Smurf kłamie jak z nut. {7164}{7258}No powiedz.|Jakoś zawiniłem, nie? {7296}{7353}- Wiem, że tak myślisz.|- Nie wiesz, co myślę. {8646}{8701}- Dokąd jedziesz?|- Do szkoły. {8715}{8792}Wracaj do domu,|bo kasa może się pojawić. {8794}{8869}Jeśli cały dzień będę w domu,|zaczną coś podejrzewać. {8909}{8979}Mówiłem, że jakby co,|napiszę wam SMS-a. {8993}{9037}To było trzy dni temu. {9065}{9101}Nie wiem, skąd to opóźnienie. {9120}{9154}Byliśmy bardzo wyrozumiali. {9171}{9207}Kiedy nie chciałeś podsłuchu, {9207}{9291}bo ona wchodzi bez pukania|i przesiadujecie przy basenie. {9291}{9389}Zmusiliśmy cię? Nie.|Próbujemy cię chronić. {9432}{9521}Ale jeśli nas okłamujesz,|bo chcesz się jakoś wykręcić, {9521}{9566}bardzo tego pożałujesz. {9614}{9641}Napiszę SMS-a. {9883}{9921}- Coś wiadomo?|- Nie. {9940}{9979}Co z Craigiem i Deranem? {10012}{10065}Od razu przechodzimy|do interesów. {10068}{10151}Cath gdzieś znika|i mamy zapomnieć o forsie? {10173}{10243}- Przemieści się.|- Mówiłeś... dwa dni temu. {10245}{10293}To zwykłe opóźnienie.|Przemieści się. {10305}{10343}A jeśli nie? {10358}{10398}Masz plan B? {10449}{10549}- Idę porozmawiać z Leną.|- Co? Nie idziesz! {10729}{10794}/Wykąpałaś się|/i mamusia ci poczytała. {10820}{10876}Jak wyszła z pokoju,|na pewno nikt nie przyszedł? {10876}{10909}Może rozmawiała przez telefon? {10909}{10974}- Zasnęłam.|- Nic cię nie obudziło? Pomyśl. {10976}{11043}Czułaś, że coś ci się śni?|A co takiego? {11046}{11115}- Byłam w aucie mamusi.|- Bardzo dobrze. {11118}{11173}- Dokąd jechałyście?|- Pan prowadził. {11204}{11240}Pamiętasz kto? {11264}{11331}Nie? A jego głos?|Słyszałaś jego głos? {11348}{11413}- Lena, dokąd jechałyście?|- Mamusi tam nie było. {11415}{11477}Jak to nie było?|Lena, myśl! {11480}{11532}Baz, starczy tego. {11578}{11614}Chodź do mnie, słonko. {11633}{11667}A wiesz, co mam? {11667}{11719}W sekretnym miejscu|schowałam ciasteczka. {11722}{11820}Jeśli je znajdziesz,|zjesz, ile tylko chcesz. {12254}{12304}Połamiesz ekran.|Nie graj już. {12307}{12338}Próbuję się rozgrzać. {12357}{12424}Przeziębiłem się|od spania w tym gównie. {12496}{12573}Może Baz się myli|i kasa się nie przemieści. {12585}{12662}Jeśli wojsko nie przetwarza|wysmażonego tłuszczu? {12664}{12722}Może wylewają go do oceanu. {12731}{12818}Słyszałeś, że płacą|400 dolców za młotek? {12834}{12861}Cholera jasna! {12901}{12995}Może wystartujemy do Kongresu|i zrobimy z tym porządek. {13009}{13060}Smurf pomogłaby nam|zebrać kilka głosów. {13105}{13168}Albo nie.|Jezu, co ty robisz? {13201}{13235}Nie mogę siedzieć z dupą. {13283}{13383}Nie sądzisz, że to zły pomysł|wciągać coś, jak tu siedzimy? {13580}{13669}Jak ci nie wstyd|tak się odzywać do dziecka. {13714}{13738}Gdzie ona jest? {13772}{13825}Maluje na dworze. {13863}{13961}Może jak się weźmiesz w garść,|pójdziesz do niej i będziesz tatą. {14016}{14062}Dzięki za radę, Smurf. {14086}{14194}Cath spakowała walizkę|i zabrała paszport. {14208}{14261}Ślepy jesteś? {14261}{14306}Możesz się nie wtrącać? {14309}{14357}Może dowiedziała się o Lucy. {14366}{14527}Może już dawno wiedziała|i postanowiła się na tobie odegrać. {14529}{14642}Gdyby Cath mnie zdradzała,|nie zostawiłaby Leny samej, nigdy. {14657}{14745}Skarbie, nie zdradza cię. {14762}{14808}Zniknęła na dobre. {14841}{14978}Chciała innego życia.|Zabrała 10 kafli zza suszarki. {14985}{15074}- A widziałaś?|- Jezu, dajże spokój. {15074}{15117}Dam ci spokój.|A Deran i Craig? {15117}{15167}Nie, nigdy by nie wzięli. {15167}{15239}- Może ty wzięłaś, Smurf.|- Uważaj, Barry. {15256}{15345}Możesz przestać udawać.|Nienawidzisz Cath. {15345}{15402}Od dawna jej tu nie chcesz. {15402}{15469}W dupie mam, co myślisz.|Wiem, że coś się stało. {15469}{15536}Nie wyjechałaby bez Leny. {15841}{15915}Myślałem, że Craig jest znany|z picia przed południem. {16105}{16155}- Dobrze się czuje?|- Nie. {16234}{16287}I nie pomaga to,|że ma ojca dupka. {16349}{16397}Skończyły mi się pomysły. {16397}{16455}Nie wiem, co robić.|Co mam zrobić? {16503}{16529}Nie wiem. {16882}{16934}Tę kasę daliśmy Vinowi.|Skąd ją masz? {16934}{17013}Byliście w trakcie fuchy.|Musieliście być skupieni. {17013}{17095}- Skąd ją masz, Smurf?|- Przeskoczył przez bramę. Był pijany. {17107}{17174}Mówił, że nie chce być opłacany|jak jakaś dziwka. {17174}{17251}- I nam nie powiedziałaś?|- Myślałam, że jest po kłopocie. {17251}{17289}Co powiedział? {17289}{17380}Nic konkretnego,|tylko pieprzył jak potłuczony. {17383}{17411}Groził Cath? {17414}{17474}Groził nam wszystkim. {17476}{17522}Co powiedział o Cath?! {17524}{17579}Myślałeś, że będzie|wypinał się jak dziwka? {17579}{17620}Zobaczysz,|co zrobi z twoją żoną. {17620}{17651}Jezu Chryste. {18037}{18078}Boję się, Alexa. {18155}{18222}Wydaje mi się,|że plan dalej jest w toku. {18406}{18459}Yates kazała ci|uprawiać ze mną seks, nie? {18512}{18545}Żebym puścił farbę. {18627}{18692}A wtedy oddalą zarzut, tak? {18773}{18802}Nie kłam. {18881}{18907}Tak. {18941}{18972}Przepraszam. {19011}{19039}Ale skoro nie... {19097}{19133}To się dzieje naprawdę? {19183}{19255}Wydaje się, że tak,|ale mogę tracić rozum. {19255}{19284}Nie. {19291}{19385}Nie zwariowałeś. {19898}{19972}- Co tu robisz?|- Muszę pogadać z Bazem. {19974}{20006}Nie ma go. {20015}{20094}- Nie odbiera telefonu.|- Bo nie jest głupi. {20094}{20190}Ale chętnie posłucham,|dlaczego kasa stoi w miejscu. {20190}{20277}Parę dni temu miał być odbiór,|ale jest małe opóźnienie. {20279}{20305}Ile potrwa? {20317}{20396}To zależy.|Ja opóźniam sprawę. {20478}{20521}Sporo ryzykuję. {20521}{20612}Nie mówię, że ty nie, Janine,|ale powiedzmy sobie szczerze, {20629}{20665}dalibyście radę beze mnie? {20672}{20708}Nie wydaje mi się. {20732}{20842}Chcę większą działkę.|150 tysięcy, a nie 100. {20857}{20895}Nie chcę cię okantować. {20917}{21015}Chcę być uczciwy|i czuć się poszanowany. {21032}{21070}150 kafli. {21096}{21149}A odbiór będzie od razu. {21504}{21523}Przestań. {21523}{21564}Nie mogę, stary.|Najlepsze dopiero będzie. {21564}{21600}Przestań w końcu! {21614}{21681}Dupek!|Włącz, bo ci przyłożę! {21684}{21701}Nie! {21725}{21780}- Jaja sobie robisz?|- Nie robię, stary! {21782}{21842}Zachowujesz się jak dziecko. {21849}{21876}Boże! {21998}{22024}Jezu... {22065}{22144}Słyszysz? {22171}{22209}- Nie!|- Właśnie. {22233}{22302}Kiedy ostatnio byliśmy na robocie|i Baz nie dzwonił, żeby nas opieprzyć? {22319}{22338}Nigdy. {22374}{22437}Może zniknięcie Cath|ma swoje plusy. {22449}{22482}O co w ogóle chodzi? {22485}{22554}Cath wiedziała o Lucy i Bazie.|To nie mógł być powód. {22583}{22617}Może jej dziecko jest jego. {22636}{22665}Kurwa, serio? {22696}{22720}Co to? {22746}{22820}To GPS.|Gdzie go dałeś? {22820}{22873}- Był na desce.|- Wciągnąłeś go nosem? {22885}{22909}- Jest.|- Daj go. {22911}{22974}- Cholera, ma kokę.|- Daj mi go. {23015}{23053}Ruszyliśmy. {23055}{23094}Wyjeżdża z Vandegrift. {23106}{23132}Do roboty. {23154}{23170}Jedźże. {24067}{24101}Czego chcesz? {24120}{24158}To twoja praca? {24240}{24266}Cieszy cię to? {24266}{24340}Smurf mówiła, że przyszedłeś|i rzuciłeś w nią kasą. {24372}{24444}Mogła zrobić coś gorszego|ze strzelbą przy mojej gębie. {24595}{24621}Co? {24650}{24683}Zaimponowałeś jej. {24710}{24779}Powiedziałem jej,|co dla mnie zrobiłeś. {24779}{24861}Zgodziła się przyjąć cię|na jedną robotę. {24889}{24954}Na jedną ...
Kubar1976