{1}{1}23.976 {19}{46}/Poprzednio... {53}{84}To dla Pope'a? {96}{122}Tobie też się podobało. {134}{163}Powiedziałaś Bazowi? {245}{285}Chodź, próbował|ukraść mój portfel! {348}{442}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {444}{489}Jeśli musisz jechać do Meksyku,|to musisz. {702}{743}Co ty, do cholery, robisz?! {1978}{2081}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {2100}{2151}Tłumaczenie:|moniuska & yotemka {2194}{2273}.:: ANIMAL KINGDOM ::.|[01x03] - Bądźmy blisko, trzymajmy się razem {2544}{2580}Będziesz to jadł? {2645}{2693}Nie.|Rekiny szczają przez ich skórę. {2714}{2757}Smakuje jak wybielacz. {2798}{2841}Czego chcesz? {2899}{2954}Może stęskniłem się|za twoją wstrętną gębą. {2971}{3040}Przyzwyczaiłem się do jej widoku|przez ostatnich kilka lat. {3126}{3203}Mój kumpel pracował przy budowie|galerii handlowej w San Marcos. {3220}{3266}Cięli wszystkie koszty,|żeby zaoszczędzić. {3287}{3328}Postawili kilka cienkich ścian. {3330}{3376}Na tyłach firmę ma|architekt krajobrazu. {3385}{3462}Płacą wszystkim w sobotę,|głównie pracującym na czarno, sama gotówka. {3469}{3512}Sprawdziłem to.|To co najmniej 10 kawałków, {3512}{3556}jeśli trafisz na normalny tydzień. {3565}{3608}Wchodzimy w porze lunchu. {3637}{3721}Młotkiem rozwalamy regips,|nożycami tniemy belki. {3747}{3858}Od sejfu dzieli nas|jedynie cienka izolacja. {3963}{4042}Siedziałem 11 lat, stary. {4057}{4107}Niektórzy muszą pracować,|żeby móc żyć. {4169}{4196}Rozumiem. {4213}{4261}Żonka zmusza cię|do zabawy w dom. {4285}{4318}Kurator kręci się w pobliżu. {4320}{4412}Na razie nie szukam|żadnego ryzyka. {4476}{4531}Ja też bym nie szukał.|Przy takiej dupci. {4594}{4637}Jak mała? {4666}{4745}- Lisa.|- Lena. {4872}{4987}Urosła.|Nie jest już mała. {5011}{5054}Zaproś mnie kiedyś na kolację. {5071}{5152}Lubię dzieciaki.|Catherine mnie pokocha. {5203}{5301}Kiedy będziesz znowu gotowy do pracy,|pomyśl o mnie, dobrze? {5378}{5407}Jesteś mi to winien. {5867}{5922}Która godzina? {5932}{5984}Cholera!|Czemu mnie nie obudziłeś? {6001}{6040}Wybacz.|Musiałem przysnąć. {6054}{6090}Musisz stąd spadać.|Wstawaj. {6090}{6138}- Mój ojciec się wkurwi.|- Dobra. {6979}{6996}Dzień dobry, J. {7035}{7080}Uczyliśmy się na fizykę. {7140}{7181}Spędziłeś noc w moim domu? {7188}{7248}Zasnęliśmy.|To było przez przypadek. {7308}{7365}Chyba wyraziłem się jasno. {7375}{7437}Wiem, przez co teraz przechodzisz,|ale to jest niedopuszczalne. {7437}{7464}Nie chcę, żebyś tu sypiał. {7464}{7550}- Rozumiesz?|- Tak. Przepraszam. {7593}{7627}Zaczekaj chwilkę. {7680}{7811}Jak ona sobie radzi?|Niewiele ze mną rozmawia. {7816}{7898}Wiem, że z tobą rozmawia. {7902}{7941}Chyba jest w porządku. {8008}{8054}Uciekaj stąd. {8111}{8188}Po 22:00 ma cię tu nie być.|Zrozumiałeś? {8698}{8727}Patrz na mnie. {8909}{8967}- Muszę to odebrać.|- Nie. {8981}{9039}Muszę. {9111}{9123}Słucham? {9149}{9214}Tak, to ja.|Zaczekaj chwilkę. {9406}{9459}Już jestem. {9938}{9960}Długa noc? {10020}{10099}Przepraszam.|Zasnąłem u Nicky. {10106}{10149}Nie przepraszaj.|To nie więzienie. {10149}{10199}Możesz przychodzić|i wychodzić, kiedy chcesz. {10221}{10288}- Baz wrócił?|- Jeszcze nie. {10290}{10348}Catherine wspaniałomyślnie|pozwoliła mi ją popilnować, {10348}{10391}bo poszła coś pozałatwiać. {10391}{10480}Chłopcy wracają wieczorem.|Craig czuje się dużo lepiej. {10485}{10559}Będę robić żeberka.|Będziesz na kolacji? {10559}{10638}- Tak.|- Świetnie. {10751}{10816}Ty i Nicky uprawiacie seks? {10876}{10981}Nie musisz być zawstydzony.|To piękna dziewczyna. {10983}{11017}Czy ona wie, co lubisz? {11019}{11051}Co? {11058}{11096}Zadowala cię? {11125}{11154}Tak, chyba tak. {11166}{11211}Dopilnuj, żeby wiedziała,|czego potrzebujesz. {11218}{11295}Wiesz, że niektórym dziewczynom|trzeba powiedzieć, co mają robić? {11305}{11343}Nie powiem ci, ile razy {11343}{11470}moi chłopcy uprawiali seks,|bo jakaś laska chciała wkurzyć swojego tatusia. {11585}{11650}Hej, J, łap. {11650}{11751}Żebyś mógł zadzwonić,|kiedy znowu postanowisz spać poza domem. {12139}{12175}Przepraszam. {12192}{12218}Wracajmy do pokoju. {12242}{12283}Dokończymy to, co zaczęliśmy. {12290}{12309}Nie. Jestem zajęta. {12314}{12326}- Nie?|- Nie. {12326}{12362}Naprawdę? Jesteś zajęta? {12506}{12525}Dobre, jak zawsze. {12537}{12566}- Nie za ostre?|- Nie. {12753}{12880}- Wszystko dobrze ze Smurf?|/- Tak. W porządku. {12892}{12997}Rozmawiałem wczoraj z lekarzem.|Mogę dzisiaj zabrać go do domu. {13259}{13314}Nie martwię się. {13333}{13369}- Baz?|- Tak? {13391}{13417}On cię nie wini. {13422}{13467}No raczej.|Nie ja go postrzeliłem. {13515}{13585}- Co z tym, który to zrobił?|- Co z nim? {13645}{13671}Co z nim zrobicie? {13748}{13801}Nic. {13825}{13861}I Smurf to pasuje? {13880}{13954}Ktoś strzelał do jej syna|i może sobie chodzić wolno? {13978}{14009}Nie chodzi wolno. {14045}{14076}Zmarł tydzień temu. {14510}{14565}Może zjeść później.|Najpierw muszę pobić go w "Halo". {14568}{14589}Nie mam "Halo". {14616}{14666}Co?!|"Nie masz Halo"? {14683}{14721}Chłopak musi mieć "Halo". {15002}{15021}Smurf? {15126}{15172}Lena? {15203}{15218}Córeczko? {15390}{15436}- Chryste, Smurf!|- Dalej, pluskaj. {15441}{15486}- Lena, dziecko! Chodź tu.|- Nie panikuj, Cath. {15486}{15527}- Dobrze jej idzie.|- Nic ci nie jest? {15589}{15642}Nie może pływać bez rękawków. {15652}{15673}Nic ci nie jest? {15704}{15786}Niebawem będziesz pływać na desce,|moja mała Leno-roo. {15803}{15829}Idź się przebrać. {15841}{15922}Słodka Lena-roo.|Wspaniała dziewczynka. {16069}{16203}Wolałabym, żebyś do mnie dzwoniła,|zanim zrobisz coś takiego. {16205}{16273}Czyli co?|To kalifornijska dziewczyna. {16275}{16330}To wstyd, że nie umie pływać. {16335}{16404}Uczymy ją.|Nie musisz wrzucać jej do wody. {16404}{16464}Ja się tak nauczyłam.|Miałam mniej lat niż ona. {16505}{16613}Przyjdziesz dziś wieczorem?|Baz się za tobą stęsknił. {16635}{16661}Nie powiedział ci? {16673}{16718}Cóż, zatem przekazuję|dobre wieści. {16728}{16774}Robię żeberka.|Przyprowadź małą. {16774}{16790}Pracuję. {16793}{16841}Załatw sobie zwolnienie.|Potrzebujesz pieniędzy? {16855}{16903}Nie znajdę teraz zastępstwa. {16905}{16932}Pospiesz się, Lena! {16934}{16985}Może zostawisz ją|dzisiaj ze mną? {16987}{17018}Baz by się ucieszył. {17025}{17107}Ma wizytę u lekarza.|Może innym razem. {17385}{17414}Wszystko mnie swędzi. {17414}{17464}Musisz wytrzymać|jeszcze kilka godzin, {17464}{17488}a może jeszcze kolejną noc. {17490}{17548}Przykro mi, doktorze. Nie ma szans.|Musimy jechać. {17555}{17582}Gdzieś ty, do cholery, był? {17582}{17627}Jeszcze sześć godzin|musi leżeć pod kroplówką. {17630}{17689}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Weźmiemy ją ze sobą. {17692}{17718}Rozmawiałem z Marco. {17730}{17761}Mamy się z nim spotkać|na plaży. {17761}{17795}Nie. Nigdzie nie idę. {17795}{17853}Smurf nas potrzebuje w domu,|więc wracamy. {17855}{17886}- Omal nie umarłem.|- Wiem. {17886}{17912}Muszę chwytać dzień, bracie. {17915}{17951}Nie pozwolę,|żebyś tylko ty się bawił. {17951}{17994}Tak, ubawiłem się.|Myślisz, że fajnie było siedzieć {17994}{18042}w obskurnym motelu i czekać,|aż twoje dupsko wyzdrowieje? {18044}{18107}Może i bym ci współczuł,|gdybym wierzył, że tam spałeś. {18107}{18159}Jeśli się przemęczysz,|znowu otworzysz ranę. {18162}{18205}Nie będziemy wspinać się|na piramidę, {18219}{18325}ale wypiję tequilę na plaży|albo wracasz do domu sam. {18382}{18404}Dla psów Craiga. {18435}{18469}Twój talerz, skarbie. {18481}{18517}Jadłem, zanim wyszedłem na ryby. {18526}{18560}Odrobina protein, Andrew. {18562}{18605}- Musisz być silny.|- Fale są wysokie. {18608}{18651}Idę posurfować,|zanim czubek skończy jeść. {18653}{18728}Wstąp po drodze do Tao.|Spóźniają się z czynszem. {18740}{18788}Ciulowo się czuję.|Nie mogę nic przełknąć. {18852}{18917}Może poczułbyś się lepiej,|gdybyś choć trochę spał. {18927}{18970}Załatwiliśmy ci świetny motel. {18982}{19025}Nie mogę tam spać.|Jest za głośno. {19116}{19243}Odkąd Baz wyjechał do Meksyku,|J rzadko tu bywa. {19265}{19305}- Nie zauważyłeś?|- Mam to gdzieś. {19327}{19394}Nie wiem,|czy to dobre podejście. {19425}{19533}Długo cię nie było, kotku.|Życie nie stało w miejscu. {19536}{19603}Twoi bracia dużo zrobili|pod przewodnictwem Baza. {19605}{19658}Będziesz musiał się postarać,|żeby wrócić do łask. {19665}{19732}Ale J...|J jest nowy. {19773}{19826}J jest do wzięcia. {19859}{19943}Muszę ci coś powiedzieć,|ale obiecaj, że nie będziesz zły. {19960}{19991}- Co?|- Obiecaj. {20003}{20027}Obiecuję. {20073}{20104}Zgubiłam zegarek,|który mi dałeś. {20104}{20178}Miałam go wczoraj wieczorem|i wydawało mi się, że odłożyłam do pudełka, {20178}{20214}ale rano go tam nie było. {20231}{20274}Szukałam wszędzie.|Nie wiem, co się stało. {20274}{20310}Czuję się okropnie. {20310}{20336}Niepotrzebnie. {20353}{20375}Spoko. {20396}{20425}Wiesz, że mi się podobał. {20425}{20478}To najfajniejsza rzecz,|jaką kiedykolwiek dostałam {20483}{20511}i na pewno jest gdzieś pokoju. {20514}{20600}- Będę dalej szukać. Tylko...|- Nic się nie stało. {20607}{20698}- Pomogę ci go znaleźć.|- Bardzo przepraszam. {20842}{20876}/Twój brat to potwór. {20885}{20936}/Powinniśmy wlać do tej kroplówki|/shota tequilli. {20938}{20972}/- Tylko jednego?|/- Rany. {20993}{21022}Nie zachęcaj go, proszę. {21032}{21075}Muszę sobie wynagrodzić|stracony czas. {21075}{21123}Baz zostawił mnie z Nevinsem,|który trzymał mi kutasa. {21123}{21173}Miałem siedzieć przy łóżku|i trzymać cię za rączkę? {21173}{21226}- Tego chciałeś?|- I wymieniać mi basen? O tak. {21243}{21262}Byłoby miło. {21310}{21346}Craig, chcesz zarobić|trochę kasy? {21348}{21430}- Jak za dawnych czasów?|- Nie, nie chce. {21456}{21475}Nie c...
Kubar1976