{1}{1}23.976 {29}{86}<i>Poprzednio...</i>|- Mama przedawkowała. Nie żyje. {89}{158}<i>Skarbie, spakuj swoje rzeczy.</i> {173}{209}Pamiętasz swoich wujków,|prawda, J? {237}{285}Skąd wiesz, że możemy|ufać temu dzieciakowi? {288}{348}Dzieciak tu będzie,|dopóki nie powiem inaczej. {350}{400}<i>J, słyszysz mnie?</i>|Co się... {405}{448}Właśnie zepsułeś mi niespodziankę. {448}{492}<i>To jakie macie plany?</i> {547}{602}Umarła? {621}{681}Daj mi szansę, stary.|Smurf nie musi o tym wiedzieć. {683}{753}Chłopaki potrzebują samochód. {784}{820}<i>Samochód, Pope, nic więcej.</i> {821}{870}Nie pamiętasz naszych twarzy.|Wiem, gdzie mieszkasz. {870}{906}Najwyższa wygrana DNA! {1062}{1157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1158}{1182}Cholera. {1297}{1395}Daj to swojej dziewczynie.|<i>Laski lubią świecidełka.</i> {1961}{1997}Zrób to! Rzucaj! {2024}{2057}Człowiek pod wodą! {2390}{2441}- Nic ci nie jest?|- Mały chujek. {2496}{2539}Rób tak dalej, a oberwiesz. {2565}{2606}To jego sposób na przeprosiny. {2927}{2987}Chryste.|Znowu to samo. {3117}{3165}Komu kibicujesz, mamo. {3165}{3232}Obu. Takie są uroki|bycia matką. {3234}{3278}Nie musisz wybierać strony. {3532}{3587}Chodź, kochanie.|Pomożesz mi z jedzeniem? {3587}{3618}Jasne. {3726}{3757}W porządku? {3913}{3949}Zdobyłem punkt.|Musisz wypić. {3958}{3982}Odpuść mu, stary. {3982}{4038}Dopiero południe,|a chłopak wypił już sześć. {4062}{4100}Pij.|Takie są zasady. {4553}{4647}- Rany, zawsze tyle gotujesz?|- Moi chłopcy mają duży apetyt. {4685}{4709}Trzymaj. {4740}{4812}Gdybyś była rozbitkiem|na bezludnej wyspie {4814}{4884}i mogłabyś wybrać tylko jednego,|kogo być wybrała? {4920}{4956}Oprócz J'a, oczywiście. {4968}{5033}Tak tylko pytam.|Jestem piękną, młodą dziewczyną. {5157}{5205}Baz jest całkiem fajny. {6368}{6469}>>> RebelSubTeam <<<|Facebook.com/RebelSubTeam {6584}{6663}.:: ANIMAL KINGDOM ::.|[01x02] - Nie krzywdzimy ludzi {6680}{6759}Tłumaczenie: moniuska {7809}{7888}Przepraszam za spóźnienie.|Mam krople do nosa dla Leny. {7912}{7950}Znowu palisz? {7989}{8013}Co? {8037}{8075}Ten ochroniarz zmarł, {8094}{8202}i nie był tylko ochroniarzem.|Był policjantem w Long Beach, {8207}{8254}który pracował po godzinach,|żeby wyżywić rodzinę. {8255}{8291}Ciągle o tym mówią. {8296}{8363}- Dzwoniłam chyba dziesięć razy.|- Wiem. {8430}{8497}Przepraszam...|omawialiśmy kolejną robotę. {8528}{8581}Dobra, ja muszę iść do pracy.|Lena śpi. {8581}{8646}Nie mogę teraz zostać.|Muszę jechać do domu, żeby to rozgryźć. {8660}{8687}Do domu? {8718}{8780}Wiesz, o co mi chodzi.|Mogę wziąć Lenę ze sobą. {8780}{8874}- Nie. Zadzwonię po Krystal.|- Nie, nie Krystal. {8895}{8936}Smurf sobie poradzi.|Po prostu... {8936}{8994}Będzie ją napychała cukierkami,|kiedy wy będziecie kombinować, {8995}{9043}co zrobić w sprawie gliniarza,|którego zabiliście? {9044}{9087}- Chryste.|- Cath... {9113}{9144}Proszę? {9200}{9240}Obudzę Lenę i wychodzę. {9590}{9646}Tak, Catherine,|wyszedł godzinę temu. {9648}{9689}<i>To ja.|Włącz kanał 2.</i> {9696}{9773}- Po co?|<i>- Po prostu włącz. Już.</i> {10379}{10439}Jeśli chcesz tak tylko leżeć,|mogę to zrobić sama. {10468}{10511}Przepraszam. To... {10525}{10549}Strasznie mnie narywa. {10597}{10667}- Kiedyś byłeś wart, żeby nie surfować.|- No weź. {10679}{10734}- Śmierdzi też.|- Kurwa. {10736}{10777}Chyba musisz to zdrenować. {10907}{10938}Renn... {10969}{10995}Muszę się wykąpać. {11127}{11163}Załatwisz mi więcej oxy? {11197}{11247}Teraz dilujesz moimi pigułkami?|O to chodzi? {11250}{11283}Nie. Chryste. {11350}{11408}Wczoraj sprzedałam ci 20 sztuk.|Między tym a koką. {11410}{11465}Masz dość, żeby przedawkować...|dwukrotnie. {11468}{11540}Jestem wielki.|Muszę brać więcej. {11614}{11655}- Odwróć się.|- Co? {11655}{11686}No już. {12074}{12103}Trzymaj. {12163}{12204}Tylko zostaw tam kasę. {12295}{12348}Będę miał kasę za jakieś dwa dni. {12410}{12439}No proszę cię. {12480}{12515}Wiesz, że jestem w tym dobry. {12585}{12640}Cholera. Niech będzie. {12693}{12748}Tylko mi tu nie umrzyj, dobra? {12758}{12808}Przynajmniej zanim mi nie zapłacisz. {13249}{13273}Przepraszam. {13273}{13326}Nic się nie stało, skarbie. {13335}{13400}Wychowałam czterech chłopców.|Widziałam gorsze rzeczy. {13472}{13539}Może jeszcze sobie poleż, J. {13774}{13880}Coś się wydarzyło, J,|coś, co dotyczy nas wszystkich. {13937}{13983}Należysz teraz do rodziny. {13990}{14127}Będziesz słyszał i widział rzeczy,|które muszą zostać w rodzinie. {14143}{14167}Rozumiesz? {14235}{14294}Bystry chłopak.|Oczywiście, że rozumiesz. {14323}{14405}Nigdy nie zamierzaliśmy nikogo skrzywdzić.|Nie tak działamy. {14407}{14496}Nie podejmujemy głupiego ryzyka|i nie jesteśmy chciwi. {14525}{14561}Ale jesteśmy ludźmi. {14573}{14635}Czasami jedna z tych zasad|zostaje złamana. {14642}{14714}Dzisiaj musimy sobie poradzić|z tego konsekwencjami. {14738}{14779}Poradzisz sobie? {14889}{14913}Grzeczny chłopak. {14937}{14978}Jeśli będzie ci ciężko,|przyjdź do mnie. {14978}{15076}W tej rodzinie nie ma sekretów,|nie jeden przed drugim. {15110}{15150}A zwłaszcza przede mną. {15222}{15294}Chodź, zdejmiemy te brudne rzeczy. {15371}{15405}Teraz spodnie. {15417}{15462}Mam ci pomóc wstać? {15584}{15628}J, musisz znaleźć Derana. {15628}{15707}Znalazłam pozostałych,|ale on chyba surfuje. {15711}{15771}Musisz go sprowadzić do domu. {15980}{16004}Bielizna? {16920}{16994}Chodź tu!|Koleś chciał mi ukraść portfel! {17049}{17085}Pomóż mi! {17212}{17251}Pieprzony gnojek. {17548}{17637}Wyszedłem z wody,|a koleś stał przy moim aucie {17637}{17680}i rzucił portfel na siedzenie. {17711}{17757}Jak głupek pobiegł tam. {17848}{17888}Co tu robisz? {17900}{17989}Smurf mnie przysłała.|Masz natychmiast przyjść do domu. {17989}{18061}- Tak? Niby po co?|- Nie powiedziała. {18090}{18157}Wrzuć rower na pakę.|Podwiozę cię. {18169}{18229}Nie, stary.|Lubię jeździć. {18852}{18927}Chodź tu, J!|Dokąd jedziesz? {19627}{19680}Na pewno nie chcesz podwózki? {19749}{19787}Daj spokój, stary!|Wskakuj! {19869}{19934}Podwiozę cię!|Wskakuj do auta! {20324}{20360}Widzimy się w domu. {21015}{21087}- Musimy zniszczyć zegarki.|- Co? Nie! {21087}{21130}Zbyt niebezpiecznie|jest je sprzedawać. {21132}{21176}Są warte przynajmniej sto kawałków. {21178}{21264}Śmierć policjanta|to poważna sprawa. {21267}{21329}Facet był idiotą,|wskakując tak pod samochód. {21329}{21382}W ogóle nie powinniście|iść na taką robotę. {21382}{21419}Świetnie. Bardzo pomagasz.|Dzięki, Pope. {21420}{21461}Albo wysyłać Einsteina,|żeby sprawdzał {21463}{21511}- grafik ochroniarzy.|- Pierdol się, Pope. {21511}{21545}Już wystarczy. {21569}{21636}Co z drugim strażnikiem?|Na pewno was nie zidentyfikuje? {21636}{21693}- Nie sądzę.|- Nie sądzisz. {21703}{21741}Nie ma siły.|To się zdarzyło szybko, {21744}{21792}a on był za nami.|Strzelał z daleka. {21794}{21871}A ćpuny?|Mieliście maski, prawda? {21938}{21984}Tak.|Ale nie kiedy ich łapaliśmy. {22008}{22065}Kto kupiłby dragi|od kolesi w maskach narciarskich? {22068}{22113}Właśnie pieprzone ćpuny. {22113}{22166}Dlatego nas nie zapamiętali. {22173}{22219}Oby tak było,|skoro ich wypuściliście. {22221}{22250}Taki był plan, Pope. {22250}{22310}Gliny dopasowują DNA,|zgarniają ich, nie nas. {22310}{22374}Gdyby znaleźli ich martwych|na odludziu z kulami w głowach... {22374}{22415}mogłoby to nie być dobrą zmyłką. {22415}{22487}A co z Range Roverem?|Na pewno nikt was nie widział? {22489}{22573}Nikt. Alejka była pusta|i nie działały latarnie. {22573}{22636}Dlatego J był taki poobijany,|kiedy wróciliście do domu? {22677}{22765}Nie wierzysz mi?|Spytaj jego. {22844}{22897}Ostro zahamował,|kiedy wracaliśmy. {22897}{22961}Nie miałem zapiętych pasów,|więc walnąłem głową o deskę rozdzielczą. {22962}{22995}Mówi prawdę.|Nikt nas nie widział. {23063}{23125}Kilmer rozebrał go już|na kawałki. {23173}{23228}Nie mogliśmy|go zawieźć do Kilmera. {23257}{23345}Porzuciliśmy go na złomowisku,|tym, które wykorzystaliśmy po banku. {23348}{23492}Więc auto z krwią Craiga i kulami,|które prowadzą do zmarłego gliniarza, {23494}{23571}stoi sobie w San Pedro|i czeka, żeby go ktoś znalazł? {23571}{23602}Bałem się,|że Craig się wykrwawi. {23604}{23650}Miałem decydować,|więc podjąłem decyzję. {23657}{23717}Wy dwaj wrócicie do samochodu. {23717}{23820}Rozbierzecie go, wybielicie|i potniecie na dziesięć kawałków, {23820}{23882}a potem wrzucicie do oceanu. {23890}{24002}Nie. Dlaczego my?|To była decyzja Baza. {24002}{24074}Nie musiałby jej podejmować,|gdybyś od początku nie nawalił. {24079}{24151}A co z nim?|Jest teraz częścią rodziny. {24151}{24192}Dlaczego ma taryfę ulgową? {24199}{24283}Dlaczego zawsze my odwalamy czarną robotę?|Wkurwia mnie to. {24338}{24453}J, jutro po szkole pomożesz wujkom|przy samochodzie, dobrze? {24465}{24496}Jasne. {24518}{24563}Jesteś zadowolony, skarbie? {25132}{25175}Pope okłamał Smurf. {25252}{25333}Właściciel Range Rovera|próbował mnie powstrzymać, {25359}{25412}wtedy Pope pobił go latarką. {25441}{25470}Powiedziałeś Smurf? {25470}{25508}- Nie.|- To dobrze. {25518}{25628}Słusznie postąpiłeś.|Zawsze najpierw przyjdź do mnie, jasne? {25664}{25690}Co? {25707}{25774}Pope sprawdził jego prawko,|żeby znać adres. {25834}{25880}Czy on mu coś zrobi? {25954}{26014}Za jaką rodzinę ty nas uważasz? {26055}{26088}Zajmę się tym. {26508}{26568}Mówiłeś, że to przerobisz,|kiedy będę w pierdlu. {26568}{26613}Pomyślałem, że lepiej to zostawię, {26616}{26671}w razie, gdybyś chciał|to rozwalić, kiedy wrócisz. {26743}{26788}Dowaliłeś mi trochę przy Smurf. {26846}{26884}Byłem tylko szczery. {26884}{26949}Naprawdę?|To zabawn...
Kubar1976