{1}{1}23.976 {189}{284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {285}{364}- Co wzięła?|- Heroinę. {1065}{1163}>>> RebelSubTeam <<<|Facebook.com/RebelSubTeam {1280}{1359}.:: ANIMAL KINGDOM ::.|[01x01] - Pilot {1374}{1453}Tłumaczenie: moniuska {1906}{1935}<i>Halo.</i> {1973}{2045}<i>- Słucham?</i>|- Tu J. {2086}{2177}<i>- Jaki J?</i>|- Josh. {2215}{2326}<i>Josh, ile to już czasu?|10... nie, to już 11 lat.</i> {2326}{2371}<i>- Co u ciebie?</i>|- W porządku. {2414}{2515}Mama przedawkowała.|Nie żyje. {2556}{2606}<i>Och, Josh.</i> {2621}{2731}<i>- Skarbie, spakuj swoje rzeczy.</i>|- Dobrze. {2731}{2788}Wiesz, gdzie mieszkamy? {3256}{3299}To wszystko? {3316}{3450}- Tak, na dole jest też rower.|- Uściskaj mnie. {4340}{4378}Julia na górze? {4445}{4474}Nie. {4507}{4570}Twoja mama wisi mi 90 dolców. {4575}{4644}Towar, który jej wczoraj dałem,|nie był za darmo. {4647}{4692}- Masz 90 dolców?|- Nie. {4716}{4747}- Co?|- Nie. {4903}{4975}Powiedz jej, że jak nie dostanę kasy,|to przyjdę tu jutro... {4977}{5033}i wytargam ją stąd za kudły. {5124}{5160}Chcę moją kasę. {5308}{5404}- Kto to był?|- Tylko sąsiad. {5608}{5668}Wyciągnij swoje rzeczy. {6073}{6183}Niech to szlag.|Wyszłam na godzinę... {6272}{6303}Sukin... {6893}{6941}Moje babeczki poszły z dymem. {6941}{6987}Nie potraficie zrobić|jednej prostej rzeczy? {6988}{7032}Mieliśmy tu wpaść,|ale nie mówiłaś o gotowaniu. {7032}{7099}Dlatego napisałam kartkę.|Żaden nie umie czytać? {7176}{7236}Pamiętasz swoich wujków.|Prawda, J? {7238}{7279}Hejka, jak leci? {7284}{7370}- Kondolencje z powodu mamy.|- Dzięki. Dla was również. {7382}{7473}Minęły wieki.|Ledwo cię poznałem. {7478}{7543}Bo ostatni raz widzieliśmy go,|kiedy miał 5 lat. {7548}{7610}Pamiętam, że ty i Julia|byliście nawaleni i kotłowaliście się. {7610}{7668}Racja.|Czymś w ciebie rzuciła. {7670}{7720}- Coleslawem.|- Ta, rzuciła sałatką. {7723}{7751}- Oczywiście. Super.|- Panowie! {7751}{7787}- Panowie...|- Co? {7790}{7823}Przymknijcie się. {7847}{7929}- Chcesz piwko, czy coś?|- Nie, dziękuję. Nie trzeba. {7934}{7972}Kolacja będzie za godzinę. {7972}{8039}Dobrze, że nie zostawiłam|w waszych rękach pieczeni. {8056}{8142}Może zrobię drugie babeczki,|czekoladowe czy waniliowe, J? {8154}{8190}Nie jestem głodny. {8190}{8291}To może chcesz coś mocniejszego?|Mamy tequilę albo gin. {8310}{8389}Nie, naprawdę...|Jestem zmęczony. {8392}{8485}No oczywiście, skarbie.|Miałeś ciężki dzień. {8485}{8550}Idź się zdrzemnij.|Zostawię coś dla ciebie. {8552}{8588}Dziękuję. {8617}{8675}Pokaż Joshowi|pokój Pope'a, Deran. {8871}{8900}Na razie. {8953}{9022}Cały czas tu mieszkacie? {9027}{9099}Nie, wszyscy mamy swoje domy. {9116}{9171}Wpadamy tutaj, kiedy chcemy. {9192}{9245}Uszczęśliwiamy Smurf. {9245}{9310}- Smurf?|- Twoją babkę. {9346}{9389}Ubrania są w szafie. {9408}{9451}Dzięki, wujku Deran. {9523}{9576}Chyba nie masz zamiaru|mnie tak nazywać? {9598}{9655}A nawet jakby?|Gorzej cię już nazywali. {9655}{9741}Przynieśliśmy ci telewizor z szopy.|Nie możesz mieszkać w nędzy. {9744}{9765}Dzięki. {9768}{9820}Trzeba tylko znaleźć wspornik|i zawiesić go na ścianie. {9820}{9847}Super. {9895}{9938}To twoje jedyne buty? {9957}{9981}Tak. {9981}{10022}Nie możesz przy nas|chodzić w czymś takim. {10022}{10058}Kup sobie jakieś porządne buty. {10060}{10113}Może zechcesz|Nike Zooms albo Dunksy. {10113}{10156}Tylko nie pomarańczowe, dobra? {10166}{10221}- Te są gejowskie.|- Dziękuję. {10221}{10276}Spoko.|Odpocznij sobie. {10686}{10724}Ochujałaś? {10727}{10789}Nie przyprowadzaj tu psów,|jeśli nie chce ci się po nich sprzątać. {10792}{10845}- Prawie wdepnęłam w gówno przy basenie.|- To szaleństwo. {10846}{10909}Skąd wiesz, że możemy|ufać temu dzieciakowi? {10911}{10974}Kto wie, co Julia|nakładła mu do głowy. {10976}{11036}Była zbyt naćpana,|żeby nawkładać mu cokolwiek. {11101}{11156}A jeśli się mylisz? {11180}{11252}Od dekady albo dwóch|Folsom nigdy nikogo nie skrzywdził. {11309}{11410}"Nie podejmować głupiego ryzyka".|Ciągle to powtarzasz. {11417}{11494}To nie jest głupie?|Tuż przed robotą. {11547}{11590}Będziesz tak stał? {11698}{11734}Właśnie, nie wiem, Smurf... {11734}{11775}Dzieciak wydaje się spoko,|ale to nie jest {11775}{11837}właściwa pora, żeby tu był.|Po prostu nie jest. {11904}{11976}Zostańcie z nim do jutra.|Wybadajcie go. {12014}{12043}Co... {12046}{12122}mamy go zabrać do iHop|i spytać, czy nam namiesza? {12125}{12161}Tylko tyle potrafisz wymyślić? {12163}{12230}A jeśli nie nosi podsłuchu,|to nagle... {12230}{12285}będzie częścią naszej rodziny... {12290}{12349}- Chuja jesteśmy winni temu dzieciakowi!|- Hej, przymknij się! {12355}{12386}Wszyscy się zamknijcie. {12400}{12458}W czym problem, syneczku? {12460}{12530}Boisz się, że nie będziesz|już w centrum zainteresowania? {12592}{12640}Wybadajcie go. {12640}{12695}Jesteś zbyt tępy,|żeby coś wymyślić? {12758}{12844}Chcesz być szefem?|Podejmij decyzję. {12846}{12909}Nie bądź pizdą|i nie graj na dwie strony. {12923}{12995}Dzieciak tu będzie,|dopóki nie powiem inaczej. {12997}{13108}A następny, który się odezwie,|nie dostanie działki z tej roboty. {13110}{13177}Ani centa. {13196}{13249}Możecie mnie sprawdzić.|Śmiało. {13285}{13352}I sprzątnij psie gówna|z mojego tarasu. {13765}{13839}<i>Tommy: Gdzie jesteś, Julia?|Chcę moją kasę.</i> {15067}{15110}Tu natkniemy się na|kamery monitoringu, {15112}{15148}ale alarm|to całkiem inna historia. {15148}{15215}Jest jakieś 40 sekund opóźnienia,|więc powinniśmy dać radę. {15266}{15345}Kurde, nie poznałabym cię,|gdybym zauważyła cię w rynsztoku. {15347}{15390}Oby to znaczyło,|że dobrze spałeś, skarbie. {15390}{15438}Jak pościel? {15445}{15510}Cholernie droga,|powiedz, że zauważyłeś. {15512}{15558}Świetna. Dziękuję. {15558}{15608}Wszystko, co najlepsze,|dla moich chłopców. {16054}{16095}Niech ją szlag. {16201}{16251}Siadaj, skarbie.|Musisz umierać z głodu. {16251}{16299}A mógłbym najpierw|napić się kawy? {16299}{16340}Jest tam w dzbanku. {16349}{16402}Co ja mówiłem?! {16414}{16481}Co mówiłem, że zrobię,|jeśli to znowu mnie obudzi?! {16536}{16613}- Zrób to.|- Właśnie, zrób. {16620}{16675}Gdzie jest młotek?! {16680}{16733}Nie możesz tego roztrzaskać|o podłogę? {16733}{16781}Myślicie, że tego nie zrobię!|Zrobię to! {16781}{16819}- Wal. Kupiłeś to.|- Jasne! {16819}{16860}- Nie kupiłem!|- Kupiłeś. {16862}{16908}Zawsze zapominasz|o moich urodzinach. {16910}{16956}Kupiłam to dla ciebie|i dałam sobie. {16956}{17057}Pięknie opakowałam i bardzo mi się spodobało.|Nadal mi się podoba. {17282}{17313}Daj buziaka. {17404}{17467}Twoje przyjaciółki|zjedzą z nami śniadanie? {17512}{17553}Na pewno nie. {17553}{17586}Nie jadają bekonu i jajek? {17586}{17632}Wiecie co,|muszę lecieć do szkoły. {17632}{17716}- Nie możesz iść z pustym żołądkiem.|- Spoko. Kupię coś po drodze. {17716}{17781}Zmarła twoja mama.|Zrób sobie wolne. {17793}{17853}Właśnie, na San Onofre|mają być dwumetrowe fale. {17853}{17927}- Nieprawdaż, Craig?|- Tak. {17941}{17980}Będą zabójcze.|Powinieneś pojechać. {17982}{18025}- Surfujesz?|- Próbuję. {18042}{18073}Też jedziesz? {18073}{18116}Nie, nocowałem tu.|Muszę wracać do dzieciaka. {18119}{18174}Pozdrów Cath i małą. {18236}{18265}Jasne. {18411}{18440}To jak, J? {18464}{18548}- Chcesz się zbliżyć do Boga?|- Nie, dzięki. {18912}{18984}- On będzie tak całą drogę?|- Tak, chyba że spadnie. {19761}{19804}Tylko próbujesz, co? {19811}{19888}- Nieźle tam wyrzeźbiłeś, stary.|- Czasami mi się udaje. {19890}{19924}Jasne, albo nieźle kłamiesz. {20094}{20133}Patrzcie na tych dupków. {20176}{20209}Zmarnują tę falę. {20370}{20416}Hej, ty z prawej! {20430}{20461}Co jest? {20461}{20490}Cholera! {20830}{20895}Co to miało być?|Słyszałeś o etykiecie surferów? {20897}{20938}Tak, to znaczy,|że takie żółtodzioby jak wy {20941}{20981}powinny znaleźć fale|dla początkujących. {20986}{21029}- Spadajcie!|- Bo co, bo to wasze fale? {21041}{21077}Ocean należy do wszystkich. {21125}{21164}Frajerska biedota. {21336}{21370}- Zaraz go załatwię.|- Jasne. {21744}{21799}Zaczynamy. {21931}{21981}Stary, patrz na moje paski. {22106}{22137}Hej, dupki! {22192}{22223}Przecięliście mi pasy ściągające? {22223}{22257}Pokaż im, kto tu rządzi. {22283}{22312}Zrobiliście to? {22322}{22353}Mówię do was! {22362}{22396}- Hej!|- Zrób to. {22427}{22477}Co? {22480}{22511}Kurwa! {22535}{22573}Poważnie, stary? {22763}{22794}Jakie to uczucie? {22825}{22868}Podnieciłeś się trochę? {23125}{23173}Mamy nowe deski. {23336}{23401}Jesteś daleko od krawędzi.|Myślisz, że dasz radę? {23403}{23449}Dużo betonu|między tobą a basenem. {23458}{23523}Martw się o siebie.|Patrz i ucz się. {23609}{23636}Dał radę! {23638}{23683}Kto ma najfajniejszego|tatusia na świecie? {23683}{23741}Dlaczego się nie kąpiesz?|Masz dla niej strój? {23743}{23796}Przyniosę ci majteczki.|Chcesz wejść do wody? {23796}{23844}Nie spała całą noc,|miała gorączkę. {23844}{23894}Chłodna woda dobrze jej zrobi. {24165}{24211}To będzie szybki skok. {24266}{24338}- Mogę go pobić!|- Jasne, nawet nie próbuj. {24338}{24384}Lina nie potrzebuje|sparaliżowanego taty. {24386}{24417}Chodź tu do mnie. {24417}{24453}To są moje trzy silniki! {24456}{24554}- Baz... nie!|- Dobrze. {24803}{24830}Twoja kolej, J. {24832}{24880}Dawaj. Załatwimy ci|elektryczny wózek inwalidzki. {25350}{25388}Dawaj, zrób to! {25460}{25515}Dawaj, J! {25515}{25544}Nie musisz tego robić. {25546}{25594}- Zapomnij o tym.|- Gówno prawda, musi! {26846}{26882}Chryste! {26942}{26971}Coś ty za jeden? {26980}{27040}<i>J, skarbie, wszystko dobrze?</i> {27071}{27119}- Co za J?|- Jestem... {27122}{...
Kubar1976