{1}{1}23.976 {180}{275}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{477}A teraz w tej ostatniej godzinie,|my Narodowi Socjaliści, {480}{566}wygramy z naszymi przeciwnikami. {578}{681}Razem jesteśmy silniejsi|niż kiedykolwiek. {681}{813}7 GRUDNIA 1944 {813}{880}Godzina ich porażki jest blisko. {880}{1041}Alianci zginą w ogniu Führera. {1427}{1453}Hail, Hitler! {1618}{1678}- Mam to.|- Co? {1690}{1820}Kiedy statek powrócił do teraźniejszości,|wytropiliśmy go na obszarze 50 mil. {1822}{1853}To nic nowego. {1856}{2014}Włamałam się do komputera elektrowni,|a ta podstacja zużywa duże ilości energii. {2016}{2122}- Tym prądem zasiliłoby się koncert...|- Albo naładowało statek. {2122}{2261}- Mówisz, że to gdzieś w tej okolicy?|- Nie, mówię, że to przy tej ulicy. {2474}{2515}A może Black Sabbath? {2570}{2625}Muzyka mnie odpręża. {2645}{2693}Lepiej, żebym był odprężony. {2880}{2915}Mamy towarzystwo. {2968}{3011}Musimy iść.|Odpalajcie! {3026}{3091}- Ile jeszcze?|- 30 sekund. {3093}{3117}Anthony? {3141}{3251}Jeśli nie chcesz, by wybuchło na pokładzie,|to potrzeba jeszcze 30 sekund. {3304}{3340}Bierzcie co zdołacie. {4121}{4148}Ognia! {4371}{4479}Technicy wszystko przeczesują,|ale nie ma nigdzie śladu atomówki. {4479}{4575}- Wiemy, gdzie poleciał?|<i>- 9 grudnia 1944, Niemcy.</i> {4589}{4663}<i>Stany nie miały działającej</i>|<i>bomby przed 1945.</i> {4666}{4757}<i>- Jeśli Flynn da ją Nazistom...</i>|- To przegramy wojnę. {4759}{4814}Musimy wrócić do Mason Industries. {4836}{4939}Flynn jest gdzieś|w promieniu tych 50 mil. {28299}{28371}Skoro Von Braun|jest tak ważny dla Ameryki {28376}{28431}to dlaczego Flynn|go po prostu nie zabije? {29373}{29409}Nie umiesz pukać? {29411}{29462}Pukałem. Dwa razy. {29529}{29558}Cóż... {29577}{29608}Barwo ty. {29651}{29711}Słuchaj,|nie chcę kłócić się o Von Brauna. {29711}{29740}Ja też nie. {29754}{29797}Porozmawiajmy o czymś innym. {29814}{29850}Dobrze, o czym? {29862}{29977}O tym, że kozakujesz,|ale widziałem to już setki razy. {29977}{30040}- Co widziałeś?|- Nowy żołnierz w terenie. {30040}{30126}- Który się boi.|- Ja się nie boję. {30143}{30169}Nie boje się. {30171}{30241}Na twoim miejscu|ma się dwie opcje. {30253}{30334}Przejść przez ogień,|albo spękać. {30493}{30562}Jak mam...|Przejść przez ogień? {30562}{30598}Mów o tym, co ci ciąży. {30598}{30665}- Ty nigdy nie mówisz.|- Ja już to przeszedłem. {30931}{30958}Nie powinno mnie tu być. {30958}{31018}W nazistowskich Niemczech?|Żadne z nas nie powinno. {31018}{31068}Nie. Mam na myśli... {31080}{31181}Gdy byłam na drugim roku {31202}{31265}prawie rzuciłam|studiowanie historii. {31265}{31315}Naprawdę? Na rzecz czego? {31329}{31416}Jechałam do domu,|by powiedzieć mamie {31416}{31495}że rzucam studia|i dołączam do zespołu. {31550}{31658}Układałam sobie w myślach przemowę {31672}{31766}i nie zauważyłam plamy oleju na drodze,|zakręciło mnie prosto do rzeki. {31835}{31929}Samochód szybko nabierał wody. {31936}{32049}Drzwi nie chciały się odtworzyć,|a ja myślałam "To jest to". {32087}{32157}Ktoś przejeżdżał obok|i mnie wyciągnął. {32185}{32303}Ale od tamtej pory|zawsze staram się kontrolować sytuację. {32310}{32368}- No tak.|- A wiesz, to... {32404}{32442}To, co robimy... {32511}{32576}Za każdym razem,|gdy wsiadam do wehikułu, {32593}{32708}to czuje się, jakbym była znowu|w tym aucie, jakbym znowu tonęła i... {32816}{32864}Chyba nie dam rady tak dłużej. {32895}{32993}- Jak ty to robisz?|- Dorastałem w Teksasie, w nędzy. {32996}{33089}Mój tata był wzorcowym sukinsynem,|ale dziadek Sherwin, {33118}{33173}on zawsze podnosił|upuszczoną rękawicę. {33236}{33334}Tak właściwie powinien być gdzieś tutaj|w promieniu 200 mil. {33384}{33480}Młodszy niż ja, zabija nazistów|w dywizji 101. {33550}{33617}Dlatego ratowanie nazistów|czy zabicie Lincolna {33619}{33674}jest dla mnie takie trudne. {33715}{33765}Bo czuję się,|jakbym sprawiał mu zawód. {33859}{33914}To dla niego walczę. {33928}{33974}By był ze mnie dumny. {34079}{34130}Chcesz wiedzieć,|jak dawać radę? {34132}{34183}Znajdź to,|o co chcesz walczyć... {34190}{34240}a wszystko będzie grało. {34346}{34420}Dziękuję. Za rozmowę. {34446}{34501}Chociaż ty już to przeszedłeś. {34540}{34600}Jasna sprawa... proszę pani. {35753}{35794}Nie do wiary,|że dałem się na to namówić. {35794}{35863}Spuszczenie nazistowskiej bomby|na cywilów to przesada. {35863}{35899}To miało wystrzelić. {35899}{35966}Wiesz, że Lucy nie jest|za zmianą historii. {35966}{36002}To nie dla Lucy. {36002}{36072}To dla kogoś ze 101., kogo znam. {36400}{36470}- Gdzie Von Braun?|- Gdzieś tam. {36491}{36563}Wierz mi, znajdziemy go. {36631}{36683}Jaja sobie robisz? {36719}{36738}Co? {36880}{36911}Stary... {36911}{36964}James Bond uderza do Lucy... {36976}{37009}A jej się to podoba. {37012}{37098}Powiem ci, dobry w tym jesteś. {37129}{37220}- Jak się w to w ogóle zaangażowałeś?|- Natoly. {37256}{37333}Przetrwanie ich|zmieniło moją perspektywę. {37333}{37400}- Byleś tam wtedy?|- Nie tylko ja. {37419}{37498}Mój brat, Michael|przyjechał do Londynu mnie odwiedzić. {37501}{37592}Więc oczywiście zaciągnąłem|go do pubu. {37602}{37683}Przy drzwiach zorientowałem się,|że nie zabrałem portfela. {37693}{37801}Wróciłem po niego do samochodu,|i nagle... {37827}{37928}był dzień i wyciągali mnie z gruzów. {37947}{37990}Pubu już nie było. {38052}{38129}Jak również większości Londynu. {38465}{38544}Ten symbol. Znam go. {38558}{38606}Czytałam o nim na studiach. {38606}{38702}Ma coś wspólnego z kościołem katolickim. {38719}{38743}Uważaj. {38930}{39045}Dasz radę ściągnąć jego wzrok|i zwabić go do tego korytarza po prawej? {39066}{39095}- Tak.|- Dobrze. {39095}{39160}Pójdę naokoło|i spotkamy się tam. {39997}{40071}Zastanawiałem się,|kiedy tu dotrzecie. {40071}{40105}Gdzie twój kumpel Wyatt? {40107}{40172}Wpadł do mnie z rana|niezapowiedziany. {40172}{40215}Bardzo niegrzecznie. {40222}{40282}Nie martw się. Jest blisko. {40289}{40347}Chodzi o tego Von Brauna? {40371}{40440}Tylko nie rozumiem,|dlaczego jeszcze go nie zabiłeś? {40495}{40527}Chyba, że... {40558}{40644}- Chcesz go wydać Sowietom?|- Zabicie Von Brauna byłoby łatwe, {40644}{40721}ale przekazanie go Rosjanom,|zapewnienie, że wygrają Zimną Wojnę, {40721}{40776}może nawet pierwsi|zdobędą Księżyc, {40776}{40850}- to narobi więcej szkód.|- Komu? {40862}{40939}Rittenhouse?|To całe twoje urojenie? {40944}{41011}Oni istnieją.|Ja po prostu... {41030}{41104}chciałbym, żebyś widziała,|że jest wyższe dobro. {41104}{41167}Wyższe dobro?|Zastrzeliłeś Lincolna. {41188}{41244}Pomagasz nazistom. {41244}{41318}Samo stwierdzenie brzmi obłąkańczo. {41330}{41363}Myślisz, że mi się to podoba? {41363}{41452}Że podoba mi się pomaganie tym gnojkom?|Że mam lekko na sumieniu? {41514}{41577}Kiedyś wszyscy zrozumiecie,|że jestem patriotą. {41577}{41665}Tak sobie powtarzaj.|A tak w ogóle nie dostaniesz Von Brauna. {41668}{41699}Czemu jesteś taka pewna? {41701}{41759}Choćby przez tego faceta|za twoimi plecami. {41831}{41884}Znalazłaś brytyjskiego szpiega. {41912}{41970}- Uwielbiam twoje filmy.|- Filmy? {41970}{42085}- Myślałeś, że nie trafimy za tobą?|- Dokładnie na to liczyłem. {42615}{42646}Mają Lucy. {43418}{43449}Musimy zaraz tam iść. {43452}{43490}- A jaki mamy plan?|- Utorować sobie drogę. {43490}{43536}Może minuta na zastanowienie? {43536}{43591}- Za minutę ona będzie martwa.|- A my za jeszcze mniej, {43593}{43670}- Jeśli wparujemy tam z bronią.|- Masz lepszy pomysł? {43713}{43739}Tak. {43756}{43814}Jednak nie rozbroimy tej rakiety. {44042}{44104}Dziękuję panu już drugi raz dzisiaj. {44109}{44185}Przyjemność po mojej stronie.|Mam właściwie więcej pytań. {44188}{44255}Może pogadamy przy drinku? {44262}{44305}Doceniam to. {44305}{44399}I z przyjemnością porozmawiam|z panem przy lunchu. {44430}{44485}Teraz byłoby najlepiej. {44677}{44725}Uciekać! Szybko! {45128}{45207}Nie bądź pod taki wrażeniem,|miał tylko dwie kule. Szybko! {45454}{45516}- Czas na nas.|- Musimy jeszcze wziąć Von Brauna. {45878}{45919}Szybko, szybko! {46024}{46058}Brak okien i drzwi. Super. {46060}{46113}Zostajemy tu i strzelamy,|gdy wejdą przez drzwi. {46113}{46156}To samobójstwo. {46168}{46221}Dobrze, ale najpierw... {46235}{46290}- Proszę, nie!|- Co ty wyprawiasz? {46290}{46367}- Jego rakiety zniszczyły Londyn!|- Wypełniałem tylko rozkazy. {46367}{46449}Musi za to zapłacić. Jak przekażecie go|aliantom, to się nie stanie. {46451}{46494}Tak trzeba. {46631}{46664}Zgadzam się z nim. {46705}{46792}Ale ci ufam.|Słuchamy jej i koniec. {46878}{46909}Daj mi broń. {46957}{47000}Nie mamy na to czasu! {47010}{47070}Wyatt, będą tu za 10 sekund. {47070}{47122}- Daj mi broń!|- Czekaj! {47134}{47197}Już wiem, co jest wyjątkowego|w tym zamku. {47892}{47952}Wiedziałaś, że tam jest|tajemne przejście? {47952}{48012}W 1500 roku katolicyzm|był tu zabroniony. {48012}{48122}Zbudowano sieć tuneli,|by wprowadzać i wyprowadzać księży. {48127}{48165}Poprzez kominki. {48204}{48283}- Nazywano je "kryjówkami księży".|- Skąd o tym wiesz? {48336}{48374}Było w "Skyfall". {48578}{48616}Kiedy dotrą tu alianci? {48616}{48678}Fleming zadzwonił.|Powinni być w każdej chwili. {48693}{48772}Chyba się nie martwi.|Raczej się cieszy. {48774}{48837}A ty byś się nie cieszył?|Wie, jaki jest cenny. {48842}{48897}Ujdzie mu na sucho wszystko,|co zrobił. {48906}{48947}Będzie miał świetne życie. {49096}{49127}Mam pytanie. {49144}{49228}Czemu miałbym sobie zawracać...|Chwila! Co robisz? {49465}{49501}Mam pytanie. {49654}{49729}Myślałeś kiedyś o ludziach,|których krzywdzą twoje rakiety? {49743}{49767}Nie. {49789}{49923}Zginęły dziesiątki ludzi|przez coś, co stworzyłeś. {4992...
boston242