{1}{1}25 {1}{94}{Y:i}Nasz świat jest o krok|od zależności od pracy syntów. {95}{131}{y:i}Twój nowiutki syntetyk. {132}{184}{Y:i}To najlepsza rzecz,|jaką zrobisz dla rodziny. {185}{219}{Y:i}Witaj.|Ty musisz być Laura. {220}{290}{Y:i}Sprowadziłeś to do domu,|choć nic o tym nie wiemy. {291}{338}{y:i}To był wypadek. {339}{400}{y:i}Jak mogłeś to zrobić mamie?|Nam? Anicie? {401}{472}– Jest członkiem tej rodziny.|– Może nie tylko tej. {473}{562}{Y:i}Świadomy syntetyk|posiadający ludzkie myśli i uczucia. {563}{613}– Gdyby wiedzieli, czym jesteś...|– To byłby koniec? {614}{639}– Tak.|– Wiem. {640}{665}{Y:i}Dla was wszystkich. {666}{750}{Y:i}Kiedy technologia|będzie się rozwijać i reprodukować, {751}{822}{Y:i}staniemy się|podrzędni względem maszyn. {823}{857}{y:i}Zabiłaś kogoś. {858}{935}Wszystko, co robią nam|twoi mężczyźni, chcą zrobić tobie. {936}{987}{Y:i}Tata nie zniszczył|przed śmiercią swojej pracy. {988}{1018}{Y:i}Ukrył ją w nas. {1019}{1070}Mieliśmy rację.|Program tworzy świadomość. {1071}{1185}Nie możemy działać pochopnie.|Niech przechowa to zaufana osoba. {1186}{1207}Wcięło go. {1208}{1295}{Y:i}Jeśli to możliwe dla kilku,|to wykonalne dla wielu. {1296}{1358}{Y:i}Myślisz, że pozostaną|niewolnikami? {2690}{2789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2790}{2851}Uszkodzisz sobie słuch. {3018}{3057}Widziałam cię tu wcześniej. {3059}{3166}Zawsze tam stoisz, nie tańczysz|i z nikim nie rozmawiasz. {3167}{3271}– To czemu ze mną rozmawiasz?|– Nie jesteś stąd. {3273}{3350}Nieprzyjazna i nieuprzejma... {3375}{3412}Brytyjka? {3538}{3629}Chciałam z tobą zatańczyć.|To wszystko. {3630}{3704}Spoko,|jeśli to nie twoje klimaty. {3706}{3801}To nie twoje klimaty? {3890}{3979}{y:i}– Niewiele mówisz.|– Rozmowa to głównie hałas. {4112}{4162}Mam się zamknąć? {4197}{4233}Nie. {4851}{4947}FILOZOFIA PRAWA HEGLA {5643}{5690}Na pewno tego chcesz? {5691}{5773}Zorientujesz się,|jeśli będzie inaczej. {6776}{6840}Musisz sprawić sobie łóżko. {6871}{7016}Co robisz w Berlinie w towarzystwie|jedynie martwych białych gości? {7029}{7123}Miałam nadzieję,|że pomogą mi podjąć decyzję. {7129}{7179}W jakiej sprawie? {7232}{7373}W międzyczasie...|pracę zaczynam dopiero o piątej. {7374}{7441}Porobimy coś? {7471}{7542}Mogę cię o coś spytać? {7543}{7674}– Skąd wiedziałaś, kim jesteś?|– Kurde, co? {7675}{7757}Kiedy zorientowałaś się,|że lubisz kobiety? {7826}{7948}Kiedy miałam 9 lat.|Flora Holtzmann. {7949}{8005}Taka się stałaś? {8049}{8167}Trudno jest odkryć, czego chcemy.|Jeśli musisz znać też powód... {8168}{8238}Po to przyjechałaś do Berlina? {8293}{8367}Posąg jest bardziej rozmowny. {8472}{8548}Gdybyś mogła stworzyć życie,|zrobiłabyś to? {8549}{8622}Dzieci? Serio?|Tym się martwisz? {8629}{8741}Wiesz, który mamy wiek?|Każdy może mieć dziecko. {8742}{8823}Z kim tylko chce.|Lub z nikim. {8824}{8972}Nie wiemy, czy dziecko chce się urodzić,|kim będzie ani jakie życie będzie miało. {8973}{9016}Może i nie. {9046}{9164}Po prostu... wskazujesz im drogę. {9368}{9436}– Mogę w czymś pomóc?|– Dwadzieścia minut. {9437}{9488}Stanowisko piąte. {9783}{9856}PRZESŁAĆ DO WSZYSTKICH JEDNOSTEK|PODŁĄCZONYCH DO SIECI? {10582}{10638}Mogę w czymś pomóc? {11609}{11715}KOPALNIA W SAN BARTOLOME|BOLIWIA {12579}{12644}– A ty dokąd?|– Chcę iść na górę. {12645}{12710}– Co?|– Chcę iść na górę. {13068}{13267}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {13303}{13443}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {13459}{13600}{y:b}Korekta:|moniuska {14145}{14221}{y:b}HUMANS|Odcinek pierwszy {14249}{14366}6 TYGODNI PÓŹNIEJ {14505}{14605}Dzień dobry, pani Hawkins.|To Nathan. Praktykant w firmie. {14606}{14689}Będzie dziś ze mną pracować.|Będę go uczył cementowania. {14727}{14777}Miło cię poznać, Nathan. {14867}{14902}{y:i}Nazywam się Milo Khoury. {14903}{15032}{Y:i}W Qualia Global Systems rozwijamy|następną generację syntetycznych technologii. {15033}{15117}– Robisz coś, co zrozumiem?|– Hakuję Pentagon. {15118}{15180}Sprawdzę, czy wiedzą,|gdzie jest ekspres do kawy. {15257}{15338}– Wykład z rana?|– Nie, ale więcej zrobię w bibliotece. {15339}{15384}– A nie tutaj.|– Przepraszam. {15385}{15449}– Dojdziemy do tego.|– Wiem. {15568}{15633}– Wiesz, gdzie jest ekspres?|– W kartonie. {15634}{15668}Dzięki. {15668}{15742}Albert ma dziś|młodego pomocnika. {15743}{15814}– Człowieka.|– To program rządowy. {15815}{15876}Powrót do robót.|Dotowany. Biedny chłopak. {15877}{16017}– Dziwnie jest mieć w domu obcą osobę.|– Albert z piłą tarczową jest normalny? {16184}{16273}– O co chodzi?|– Nie czuć, że to nowy początek. {16274}{16338}Potrzeba czasu. {16546}{16598}Ubierzmy cię. {16637}{16671}Co? {16692}{16793}Obiecaj, że jeszcze przez kilka tygodni|nie staniesz się nastolatką. {16895}{16977}– Gdzie je znalazłaś?|– W kartonie. {16978}{17052}Trzymam je z moimi,|póki nie wróci. {17097}{17191}Rozumiem.|To trudna sytuacja. {17212}{17346}Pytam tylko, czy nam pomożecie.|Ona jest z wami od 14 lat. {17378}{17440}Nie jest na tyle zdrowa,|by przyjść. {17442}{17503}Ja mogę,|jeśli to pomoże. {17511}{17576}Dziękuję.|Przyjdę jutro. {17665}{17720}– Cześć.|– Do jutra, Ken. {17721}{17784}Powiedz o nas znajomym.|Tweetnij. {17849}{17940}Nie ma ruchu.|Można zamknąć. {17968}{18017}Odwiedzę mamę. {18078}{18195}Trzykrotnie wspomniałeś, że mama|nie lubi tamtejszego jedzenia. {18196}{18236}– Dzięki.|– Nie musisz mi dziękować. {18237}{18314}Wiem, że nie muszę mówić|„proszę” i „dziękuję”. {18315}{18362}Ale jakoś tak dziwnie. {18375}{18471}Twój właściciel powinien więcej kasować.|Nie mów mu, że to powiedziałem. {18472}{18591}– Cholera, teraz musisz mu powiedzieć?|– Nie uznaję tej uwagi za istotną. {18592}{18673}To dobrze.|Do zobaczenia rano. {18750}{18803}Do widzenia, Ed. {19649}{19743}ZAKŁADY CHEMICZNE|NOTTINGHAM {21402}{21464}{y:i}Sprawdzi ktoś szatnię? {21474}{21517}Widzę ją. {22500}{22577}MOŻEMY POMÓC.|GDZIE JESTEŚ? {22665}{22767}W porządku?|Nie odezwałeś się słowem. {22768}{22807}Ktoś użył w pracy|twojego kubka? {22808}{22896}Państwo Hawkins, przykro mi.|Marie jest nieobecna. {22897}{22952}Musiała pojechać do domu.|Grypa żołądkowa. {22953}{23039}Ktoś powinien był zadzwonić.|Barbara jest jednak dostępna. {23040}{23073}Barbara? {23074}{23180}Niektóre pary wolą rozmawiać z kimś,|kto nie może ich oceniać. {23181}{23252}To albo pobojowisko w domu. {23331}{23440}Podczas ostatniej sesji|zidentyfikowałaś kluczowe wyzwanie. {23441}{23514}Mianowicie, odzyskanie|zaufania do Joego. {23515}{23610}Miałaś okazję zastanowić się|nad tym głębiej? {23611}{23780}Niezbyt.|Byłam trochę zajęta życiem. {23781}{23888}Oboje wykazujecie objawy niepokoju.|Jeśli to pomoże się wam odprężyć, {23889}{23992}mogę modulować mój głos,|by ton lub akcent był bardziej kojący. {23993}{24089}Dialekt edynburski|jest popularnym wyborem. {24090}{24148}Richarda Burtona też robisz? {24181}{24265}Dobrze.|Śmiech łagodzi napięcie. {24268}{24334}Może powinniśmy zadać|inne pytanie. {24336}{24489}Czujesz się usatysfakcjonowana faktem,|iż Joe w pełni uznał swoje występki? {24490}{24531}„Występki”. {24543}{24580}Nie. {24634}{24748}Może wciąż inaczej|postrzegacie wagę tego incydentu. {24749}{24787}Moment. {24788}{24892}Co możesz wiedzieć o naszych emocjach,|kiedy nie posiadasz własnych? {24893}{25012}Mam dostęp do anonimowych transkryptów|i powiązanych z nimi analiz statystycznych {25013}{25094}ponad 38 tysięcy sesji. {25095}{25179}W przypadkach niewierności|z udziałem syntetyka, {25180}{25322}66 procent respondentów stwierdziło,|iż główną przeszkodą na drodze do pojednania {25323}{25468}była nierównowaga w postrzeganiu wpływu|i znaczenia aktu bądź aktów niewierności. {25469}{25540}– Używasz statystki?|– A czemu nie? {25541}{25685}Nie tylko my przez to przechodzimy,|a nie czuję, byś rozumiał, {25686}{25746}co to dla mnie znaczyło. {25756}{25873}I nadal nie pojmuję,|czemu to zrobiłeś. {25941}{26019}Zrobiłem tę głupotę,|bo byłem wstawiony. {26047}{26095}Byłem samotny. {26129}{26171}My nie... {26208}{26321}No wiesz...|Nie robiliśmy tego od wieków. {26326}{26438}Zawsze byłaś niedostępna.|Emocjonalnie lub fizycznie. {26439}{26515}Chyba chciałem zrobić coś... {26557}{26615}Dokończ myśl, Joe. {26680}{26771}Chciałem zrobić coś,|przez co byś mnie dostrzegła. {26794}{26870}Lauro, rozumiesz to? {26881}{26940}Wydaje ci się to prawdziwe? {27968}{28071}– Rekonstrukcja zakończona?|– Lepiej nie będzie. {28072}{28137}Nie ma jeszcze plam, ale... {28138}{28220}Jest zbliżone do oryginału,|jak wynika ze zdjęć. {28254}{28296}Poczuj to. {28430}{28549}Wybacz, gdyby cię tu nie było,|gadałbym z cholernymi ciastami. {28550}{28632}Widzę, że masz profesjonalny|poziom biegłości w tej dziedzinie. {28633}{28720}Prowadziłem z kumplem|pracownię w Dover. {28731}{28780}Kiedy mama zachorowała... {28781}{28907}Ty to zrobiłaś?|Liczby się nie mylą? {28908}{28956}Głupie pytanie. {28957}{29051}Jeśli zrefinansujesz działalność,|skorygowane zyski {29052}{29147}pokryją 80% kosztów leczenia twojej matki|przez następne trzy miesiące. {29148}{29259}To krótkoterminowe rozwiązanie.|Długi będą gwałtownie narastać. {29260}{29336}Sprzedaż w przeciągu roku|będzie wskazana. {29337}{29447}Sprzedaż?|Rodzice budowali to miejsce 30 lat. {29450}{29523}Teraz jest nic nie warte. {29557}{29621}Dzięki temu zyskam na czasie. {29622}{29671}– Dziękuję.|– Nie ma za co. {29672}{29765}– Chciałam pomóc.|– Słucham? {29804}{29919}Jak to „chciałaś”?|Przecież nie możesz chcieć. {29920}{29959}Prawda? {30063}{30096}Przepraszam, Ed. {30097}{30169}Moje oprogramowanie|wymusza przyswajanie {30170}{30247}nieformalnych wzorców mowy|powszechnych w moim otoczeniu. {30248}{30312}Użycie słowa „chcieć”|było jednak mylące. {30313}{30371}Nie odczuwam pragnień. {31212}{31257...
Kubar1976