Alexander McCall Smith - Kobieca agencja detektywistyczna nr1.pdf

(647 KB) Pobierz
ALEXANDER McCALL SMITH
KOBIECA AGENCJA
DETEKTYWISTYCZNA
NR 1
(Przełożył: Tomasz Biedroń)
Zysk i S-ka
2004
ROZDZIAŁ PIERWSZY
TATA
Mma Ramotswe miała agencję detektywistyczną w Afryce, u stóp Kgale Hill. Oto
kapitał agencji: maleńka biała furgonetka, dwa biurka, dwa krzesła, aparat telefoniczny i
stara
maszyna do pisania. Był też czajniczek, w którym mma Ramotswe - jedyny prywatny
detektyw płci żeńskiej w Botswanie - parzyła herbatę z czerwonokrzewu, oraz trzy kubki -
jeden dla niej samej, jeden dla sekretarki i jeden dla klienta. Czy agencja detektywistyczna
czegoś jeszcze potrzebuje? Najważniejszym zasobem agencji detektywistycznych jest
ludzka
intuicja tudzież inteligencja, a tych mmie Ramotswe nie brakowało. Pozycji tych nie
znajdziemy oczywiście w żadnym spisie inwentarza.
Był jednak także widok, również nie do uwzględnienia w spisie inwentarza. Opis tego,
co można było zobaczyć z drzwi agencji mmy Ramotswe, nie mieścił się bowiem w
regułach
gatunku. Z przodu akacja, kolczaste drzewo porastające szerokie obrzeża Kalahari.
Wielkie
białe kolce służą za przestrogę, lecz oliwkowoszare liście są bardzo delikatne. Pośród
gałęzi
drzewa późnym popołudniem lub w chłodku wczesnego poranka można zobaczyć, a
raczej
usłyszeć turaka. Za akacją, po drugiej stronie zapylonej drogi, widnieją miejskie dachy
pod
osłoną drzew i buszu; na horyzoncie, w błękitnym rozedrganiu upału - wzgórza, niby
przerośnięte kopce termitów.
Wszyscy mówili na nią mma Ramotswe, chociaż gdyby chcieli być oficjalni,
zwracaliby się do niej per madame mma Ramotswe. Jest to odpowiednia forma zwracania
się
do kobiet o wysokiej pozycji społecznej, lecz mma Ramotswe sama nigdy się nią nie
posłużyła w odniesieniu do siebie. Stanęło zatem na mmie Ramotswe, zamiast Precious
Ramotswe, zresztą jej imienia większość ludzi w ogóle nie znała.
Mma Ramotswe była dobrym detektywem i dobrą kobietą. Dobrą kobietą w dobrym
kraju, można powiedzieć. Kochała swoją ojczyznę, Botswanę, kraj cichy i spokojny, i
kochała
Afrykę, ze wszystkimi nieszczęściami, jakie na nią spadały. Nie wstydzę się, gdy
nazywają
mnie afrykańską patriotką, mówiła mma Ramotswe. Kocham wszystkich ludzi, których
Bóg
stworzył, ale najlepiej umiem kochać tych, którzy mieszkają tutaj. To jest moja rodzina,
moi
bracia i siostry. Moim obowiązkiem jest pomóc ludziom w rozwiązywaniu ich życiowych
zagadek. Do tego zostałam powołana.
W wolnych chwilach, kiedy nie było pilnych spraw do załatwienia i kiedy wszyscy
zdawali się senni z gorąca, siadała pod akacją. Było tam sporo pyłu, a czasami przyłaziły
kury
i dziobały ziemię wokół jej stóp, ale z jakiegoś powodu dobrze jej się tam myślało.
Właśnie
pod akacją mma Ramotswe rozważała kwestie, które w codziennej gonitwie się pomija.
Wszystko, myślała mma Ramotswe, wcześniej było czymś innym. Oto jestem jedyną
kobietą prywatnym detektywem w całej Botswanie, siedzę przed własną agencją
detektywistyczną. Ale zaledwie kilka lat temu nie było tutaj agencji detektywistycznej, a
jeszcze wcześniej nie było w ogóle żadnych budynków, tylko drzewa akacjowe, koryto
rzeki
w oddali, a tam Kalahari, jakże niedaleko.
W tamtych czasach nie było nawet Botswany, tylko protektorat Beczuany, a jeszcze
wcześniej hrabstwo Khama i lwy, których grzywy rozwiewał suchy wiatr. Ale spójrzcie
teraz:
agencja detektywistyczna w stolicy kraju, Gaborone, ja zaś, gruba pani detektyw, siedzę
sobie
na dworze i snuję refleksje o tym, że każda rzecz jutro może się stać czymś zupełnie
innym.
Mma Ramotswe założyła Kobiecą Agencję Detektywistyczną Nr 1 za środki uzyskane
ze sprzedaży bydła jej ojca. Ojciec miał duże stado, a mma Ramotswe była jedynaczką,
więc
wszyściutkie sto osiemdziesiąt sztuk, łącznie z białymi bykami rasy brahmin, których
dziadków osobiście ze sobą połączył, przeszło na nią. Bydło zostało przetransportowane
do
Mochudi, gdzie czekało w pyle, pod okiem rozgadanych pastuchów, na przyjazd
pośrednika.
Uzyskała za nie dobrą cenę, bo tego roku padały obfite deszcze i trawa urosła wysoka.
Gdyby to się działo rok wcześniej, kiedy większość tych obszarów Afryki Południowej

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin