{1}{1}23.976 {50}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{219}Z cyklu „Seans z Diabłem” {227}{300}Wersja polska: BDiP.pl|<i>(Diobeu)</i> {305}{377}Korekta: Dakota {1077}{1177}<i>Zróbcie przejazd przez most!|Ładować armaty!</i> {1448}{1498}<i>Dowiedziono niezbicie,</i> {1498}{1595}<i>że zombi, po zjedzeniu mózgu,|chce go jeść więcej.</i> {1636}{1682}<i>Stało się to jasne</i> {1682}{1750}<i>po ostatnich atakach|na Netherfield Park,</i> {1750}{1853}<i>w których horda zombie|wymordowała wszystkich</i> {1856}{1898}<i>podczas partyjki wista.</i> {2057}{2188}Kto idzie? {2216}{2311}Pułkownik Darcy. {3057}{3167}Nietknięte przez zombi młode ciało. {3454}{3479}Ojcze. {3537}{3646}Jak dostrzegłeś, że rana|na mych żebrach jest od szpady? {3647}{3756}– Od dawna w tym siedzę.|– Nie mam ran. {3924}{4032}Piękna licytacja, panie Kingston.|Cherry dla pana Kingstona! {4058}{4151}Pani Featherstone,|pan Darcy przyszedł do pani. {4156}{4180}Darcy? {4235}{4379}Kontynuujcie, nie mamy nic do ukrycia.|Proszę, bawcie się dobrze. {4529}{4558}Panie Darcy. {4593}{4659}Pułkownik Darcy.|Jestem tu oficjalnie. {4757}{4821}Doniesiono,|że ktoś tu został ugryziony. {4826}{4860}Na pewno nie. {4864}{4946}W Hertfordshire nie było|zombie od ponad dwóch lat. {5042}{5089}Dbamy o bezpieczeństwo. {5089}{5183}Świeżo zarażony|jest prawie nie do wykrycia. {5184}{5237}Póki nie zje pierwszego mózgu, {5237}{5321}wtedy transformacja|przyspiesza z każdym zabitym. {5322}{5394}Mamy świadomość,|jak to działa, pułkowniku. {5490}{5550}Jest pan usatysfakcjonowany? {5607}{5631}Dość. {5654}{5704}– Mogę zagrać?|– Oczywiście. {5784}{5840}– Dobry wieczór.|– Zaczniemy? {6003}{6054}– Lekarstwo?|– Muchy, droga pani. {6072}{6143}– Słucham?|– Muchy padlinożerne. {6166}{6285}Mają jeden talent|godny pozazdroszczenia. {6341}{6385}Wykrywają martwe mięso. {6408}{6517}– Wygrałem rozdanie.|– Świetna gra, panie Kingston. {6520}{6622}Muszę przyznać,|że to bzyczenie jest irytujące. {6623}{6687}Nie powinna się pani|martwić bzyczeniem. {6694}{6749}Gorzej jest,|gdy bzyczenie ustanie. {6994}{7018}O rany. {7778}{7883}Czy jest tu ktoś, kogo mógł zarazić? {7924}{7956}Może członek rodziny? {8190}{8215}Miłego wieczoru. {8215}{8274}<i>Ale żeby zostawić tak|zombie na środku?</i> {8313}{8349}<i>To jego głowa!</i> {8451}{8490}A siostrzenica Kingstona? {8490}{8567}Nie ma sensu narażać jej|na przesłuchanie. {8582}{8609}Cassandra, wracaj! {8719}{8786}Annabelle, gdzie jesteś? {9087}{9114}Annabelle? {9529}{9593}<i>Nie zawsze tak było,|moje córki.</i> {9641}{9693}HISTORIA ANGLII|1700-1800 {9696}{9740}<i>Na początku wieku</i> {9748}{9859}<i>Brytania była bogata dzięki|międzynarodowemu handlowi.</i> {9868}{9958}<i>Z zamorskich kolonii,|oprócz jedwabiu i przypraw,</i> {9958}{10033}<i>przychodziły także odrażające plagi.</i> {10037}{10103}<i>Oczywiście wielu|obwiniało Francuzów.</i> {10128}{10188}<i>– Zaskoczone?|– Nie.</i> {10190}{10334}<i>Zarażonego przepełniało|nienasycone pragnienie</i> {10335}{10392}<i>zjadania ludzkich mózgów.</i> {10403}{10445}<i>Ginęły miliony,</i> {10449}{10564}<i>by powstać, jako|legion nieugiętych zombi.</i> {10589}{10674}<i>Stało się oczywiste,|że nadszedł kres czasów,</i> {10675}{10801}<i>że Czterech Jeźdźców|Apokalipsy powstało z piekła.</i> {10817}{10917}<i>Zbudowano Wielką Zaporę,|by chronić żywych.</i> {10918}{11009}<i>30-metrowy mur otaczający Londyn.</i> {11009}{11169}<i>Wykopano Królewski Kanał,|szeroką fosę, głęboką na 50 metrów,</i> {11176}{11266}<i>otaczającą mury miasta.</i> {11273}{11430}<i>Obszar pomiędzy murem a fosą|przyjął nazwę Międzyziemia.</i> {11434}{11571}<i>Wówczas modna stała się nauka|śmiercionośnych sztuk Orientu.</i> {11574}{11693}<i>Japońskiej dla bogatych,|chińskiej dla mądrych.</i> {11693}{11745}<i>W Drugiej Bitwie o Kent</i> {11747}{11840}<i>jeden most nad Królewskim|Kanałem został pokonany.</i> {11841}{11965}<i>Wygłodniałe zombi zmasakrowały|mieszkańców Międzyziemia.</i> {11969}{12087}<i>Podobno, od tego widoku|zwariował młody Król Jerzy.</i> {12098}{12143}<i>Po wygraniu bitwy</i> {12144}{12253}<i>rozkazał zburzyć|wszystkie mosty poza jednym.</i> {12253}{12289}<i>Most Hingham,</i> {12290}{12432}<i>który do dziś stanowi jedyną drogę|przez Królewski Kanał.</i> {12436}{12518}<i>Wielu uwierzyło,|że wróg został pokonany.</i> {12519}{12626}<i>Ziemianie zaczęli opuszczać|bezpieczną okolicę Londynu</i> {12626}{12702}<i>i przenosić się|do swoich posiadłości.</i> {12702}{12781}<i>Nie usypiajcie jednak czujności.</i> {12785}{12885}<i>Utrzymujcie naostrzone miecze.</i> {12886}{12990}<i>Bo ostateczna walka między|żywymi i nieumarłymi</i> {12993}{13059}<i>dopiero ma nadejść.</i> {13076}{13127}Z cyklu „Seans z Diabłem”. {13128}{13194}DUMA I UPRZEDZENIE,|I ZOMBIE {13209}{13288}Wersja polska: BDiP.pl|<i>(Diobeu)</i> {13849}{13935}<i>Panie Bennet!</i> {14034}{14131}Słyszał pan, że Netherfield Park|jest znów zamieszkały? {14154}{14297}Przez niejakiego pana Bingleya.|Młody, samotny, z pokaźną fortuną. {14298}{14364}Pani Long mówi,|że zarabia 5 tysięcy rocznie. {14364}{14451}Przyjdzie dziś na tańce do wioski. {14454}{14519}Jak to się ma|do naszych dzielnych córek? {14523}{14606}Nie bądź nieznośny.|Chcę, by poślubił jedną z nich. {14607}{14716}Córkom źle się tańczy|ze zjedzonym mózgiem. {14717}{14850}I tak je wyalienowałeś wysyłając|na szkolenie do Chin, nie do Japonii. {14850}{14967}– Chińska sztuka walki nie ma równych.|– Jestem dumna z nauki w Shaolin. {14974}{15020}Nie mów tak, Lizzy. {15024}{15101}– Ja chętnie zatańczę.|– Myślicie, że jest przystojny? {15102}{15208}Z jego fortuną jest ładny,|nawet gdyby był w połowie zombi. {15284}{15312}Przepraszam. {15313}{15429}– Byłabym bardzo rada.|– Jeśli wszyscy pójdziemy... {15442}{15556}Nie chcę paradować|jak jakaś jałówka na targu. {15557}{15665}Bo jesteś krową,|która nie umie kusić mężczyzn. {15825}{15932}Moja pobłażliwość nie oznacza|złagodzenia dyscypliny! {15932}{15998}Muszą znaleźć mężów. {15999}{16071}Inaczej nic nie odziedziczą,|kiedy odejdziesz. {16072}{16146}Teraz martwię się, by przeżyły. {17293}{17379}Jesteś pięć razy piękniejsza|od obecnych tu kobiet. {17381}{17446}– Przestań.|– To prawda. {17451}{17494}Nie mają szans. {17495}{17579}Pan Bingley zaprosił|przystojniaków z Londynu. {17653}{17704}– Uśmiechnij się.|– Później. {17874}{17972}– Oto przystojny pan Netherfield.|– Gdzie? {17990}{18063}Myślałam,|że kapitan Bingley szuka żony. {18064}{18093}Owszem. {18094}{18174}To jego siostry,|Caroline Bingley i Louisa Hurst. {18176}{18267}Ponoć odziedziczył|prawie sto tysięcy funtów. {18416}{18531}– Byłby z niego wspaniały mąż.|– Myślisz w ogóle o czymś innym? {18533}{18625}Zombi nie zombi,|kobiety muszą myśleć o ślubie. {18628}{18682}Nie zrzeknę się|miecza dla obrączki. {18683}{18776}– Dla tego jedynego, tak.|– Ten jedyny nie prosiłby o to. {18841}{18924}– Pan Darcy.|– Wspaniała prezencja. {18925}{19030}Właściciel połowy Derbyshire.|10 tysięcy funtów rocznie. {19033}{19094}– Co?|– Wracaj do rodziny, Charlotte. {19137}{19216}Nie stój tak sztywno.|Prosto, uśmiech. {19393}{19429}Witaj, przyjacielu. {19445}{19491}– Jak się masz?|– Witaj. {19492}{19550}– Jak podróż z Derbyshire?|– Świetnie. {19586}{19622}Więc to jest Meryton? {19891}{19947}Najpiękniejsza istota,|jaką widziałem. {19974}{20066}– Za dużo się uśmiecha.|– To anioł. {20295}{20348}Charles Bingley,|miło panie poznać. {20377}{20449}Pani Bennet.|Tyle o panu słyszałyśmy. {20475}{20549}Moje córki,|nieskazitelne charaktery. {20608}{20708}Przedstawię przyjaciela,|to pan Darcy z Derbyshire. {20809}{20896}– Podoba się panu Hertfordshire?|– Bardzo. {20901}{20957}Podobno ma pan|wspaniałą bibliotekę. {20961}{21031}Bibliotekę? {21067}{21164}Panno Bennet, czy mogę|prosić o dwa następne tańce? {21165}{21266}– Jeśli nie jest pani zajęta.|– Nie jestem. {21332}{21412}Brawo, panie Bingley.|Wybrał pan najsłodszą z córek. {21413}{21441}Matko! {21488}{21585}Uważam taniec za sedno|wysokich manier. {21585}{21670}– Zgodzi się pan?|– Nie, każdy dzikus umie tańczyć. {21671}{21814}Nawet zombi potrafiłby zatańczyć.|Dobrego wieczoru. {22408}{22478}Proszę nie zapomnieć|o następnym tańcu. {22570}{22662}Darcy, nie stój tak,|musisz zatańczyć. {22663}{22728}Wiesz, że nie znoszę|tańczyć z nieznajomymi. {22811}{22867}Zajmujesz najładniejszą dziewczynę. {22868}{22996}Jedna z jej sióstr też jest ładna.|Rzekłbym, do zaakceptowania. {23154}{23207}– Niebrzydka, ale...|– Niebrzydka? {23208}{23348}Ale nie na tyle, by mnie skusić.|I nie tylko mnie. {23374}{23436}Twoje wymagania, przyjacielu... {23506}{23538}A to pech. {23898}{23985}Panie Darcy,|jest pan nieznośną świnią. {24013}{24096}Fitzwilliam Darcy?|Nie znoszę go. {24123}{24227}– Zarozumiały i nie do wytrzymania.|– Owszem. {24246}{24293}Nie zatańczyłabym z nim... {24351}{24409}Pani Featherstone? {24689}{24719}Pani jest zombi. {24782}{24818}Przyszłam powiedzieć... {24995}{25102}– Co się stało?|– Ledwo ją uratowałam. {25102}{25199}– Przed panią Featherstone?|– Przed panią zombi Featherstone. {25202}{25350}– Uważam ją za całkiem niebrzydką.|– Dobra robota, odważna. {25351}{25423}– Chciała mi coś przekazać.|– Może pr...
Elektrum