{39}{73}/Poprzednio... {74}{151}- Nie pamiętam, bym to pisała.|- Bo dopiero to napiszesz. {152}{202}- Straciłem rodzinę...|- Zamordowałe ich. {203}{294}- Rittenhouse ich zamordował.|- Nigdy o nim nie słyszeli. {295}{350}To nie "on" to "oni". {352}{418}/- Naprawdę?|/- Tak, 4 języki. {419}{532}Lucy i Wyatt mi ufajš,|a ja nie będę ich szpiegował. {534}{591}- Problemy z autem?|- Jeste z Rittenhouse. {592}{680}Jeli dalej będziesz robił swoje,|to pomożesz ochronić wszystkich. {682}{748}Siebie i swojš rodzinę. {764}{882}Henry nigdy nie był moim ojcem.|Matka całe życie mnie okłamywała. {883}{967}- Chcę wiedzieć, kim jest mój ojciec.|- To jego nazwisko. {1435}{1509}- Wczoraj były finały?|- Drugie miejsce. {1510}{1591}Kevin nie trafił w ostatniej sekundzie|i nie wychodzi z pokoju. {1592}{1699}- Zapomniałem. Znienawidzi mnie.|- Nikt cię nie obwinia. {1700}{1753}Brat rozumie,|jak ważnš masz pracę. {1754}{1815}- Ale powinienem tam być.|- I tam byłe. {1844}{1935}Ten dom, jego czesne,|jego buty do koszykówki. {1946}{2007}Wszystko to dzięki|twojej ciężkiej pracy. {2122}{2171}O wilku mowa.|To Connor. {2540}{2641}- Dlaczego do mnie przyjechałe?|- Przyda ci się podwózka. {2690}{2774}- Co robi tu ten z Rittenhouse'a?|- Wywiadcz mi przysługę. {2791}{2868}- Nie mów tego na głos.|- Posłuchaj go uważnie. {2894}{2987}- Nie chcę brać w tym udziału.|- Jak brat przyjšł przegranš? {3033}{3099}Przysišgłbym, że trafi,|ale trafił w obręcz. {3100}{3171}Nie odwalaj tu teatru.|Zamknij drzwi. {3238}{3346}Flynn zabrał statek|do Waszyngtonu 20 czerwca 1972. {3347}{3416}- Co wtedy się wydarzyło?|- Poważnie? {3428}{3464}Dzisiejsza młodzież. {3482}{3584}Skandal Watergate.|/Kto się włamał do biura Demokratów. {3585}{3613}Stój! {3614}{3706}/- Zamieszany był w to prezydent Nixon.|/- Wiem, że zrezygnował. {3708}{3819}/Uszłoby mu to na sucho,|ale kto nagrywał wszystkie rozmowy. {3820}{3910}Co wiesz o takim nagrywaniu. {4154}{4312}Nagranie rozmowy z Bobem Haldemanem|z 20 czerwca 1972 było wyjštkowe. {4342}{4418}- Jak wyjštkowe?|- W nagraniu brakowało 18,5 minuty. {4419}{4512}{Y:i}Dla prasy musimy co wymylić,|bo prawda jest zbyt... {4550}{4661}Usunęła ten fragment jego sekretarka.|To jedna z największych tajemnic. {4662}{4811}Podejrzewamy, że Flynn będzie chciał|ukrać tamę przed skasowaniem. {4812}{4874}- Co na niej jest?|- To nie twoja sprawa. {4885}{5023}Ani ty, Wyatt, Lucy czy Garcia Flynn,|nie możecie usłyszeć, co na niej jest. {5055}{5081}Zrozumiano? {5140}{5229}Kiedy tam dotrzesz,|zadzwoń na ten numer. {5274}{5320}Składaj regularne raporty. {5404}{5438}Co mam raportować? {5449}{5473}Komu? {5549}{5590}A jeli tego nie zrobię? {5638}{5672}Ładny dom, Rufus. {5721}{5750}Miła rodzina. {5813}{5864}Zrobi to.|Przestań. {6527}{6635}{Y:i}- Lucy, Flynn zabrał statek.|- Tak, już jadę. {6636}{6758}Więc stała kilka godzin|przed domem taty i nie zapukała? {6759}{6911}- To przeladowanie.|- Miałam tatę, a to mój biologiczny ojciec. {6923}{7005}- Jednak jeste córkš.|- Której nie chciał zobaczyć całe życie. {7007}{7154}Nie wiem, kto otworzy te drzwi,|ale kiedy będziesz musiała zapukać. {7167}{7265}Akredytacje dziennikarskie jak prawdziwe.|Wejdziecie do rodka bez problemu. {7266}{7406}- Flynn leci po tamy Nixona?|- Nie wiemy, ale ta data jest wyjštkowa. {7407}{7515}Wtedy zaginęło 18,5 minuty nagrania.|Oddałabym wszystko, by ich posłuchać. {7547}{7571}Ja nie. {7631}{7734}- Może olepisz Flynna tym garniturem.|- Wyglšdam jak Greg Brady. {7735}{7798}Znajd Marcię, Petera|i wyruszajcie. {7840}{7874}- Gotowy?|- Tak. {8628}{8735}/Nigdzie nie pójdziemy. {8845}{8934}Takie kolory już nie istniejš.|Nie występujš nawet w naturze. {8949}{9022}Spalony pomarańczowy,|żółto-zielony jak wymiociny. {9023}{9131}- Musielimy wylšdować na bagnie?|- Ustronniej tam niż przed Białym Domem. {9132}{9248}- Idš mordercy Nixona.|- Jak mnie nazwałe? {9421}{9449}Wyatt, pomocy! {9760}{9834}tłumaczenie: Prażony & Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {9835}{9893}-=Polish Team=- {10064}{10131}- Wszystko gra?|- Gra i buczy. {10363}{10400}Poznajecie ten pokój? {10435}{10516}Zatrzymalicie się tu|w noc zabójstwa Abrahama Lincolna. {10534}{10611}Dla nas kilka tygodni,|dla nich całe wieki. {10612}{10709}- Zadziwiajšce, co?|- Boże. Zagadasz nas na mierć, co? {10710}{10811}Czułem, że pójdziecie do Białego Domu.|Musicie co dla mnie zrobić. {10812}{10930}- Nie oddamy ci tam Nixona.|- Nie potrzeba, już je mam. {11006}{11138}- Włamałe się do piwnicy Białego Domu.|- Tylko wy potraficie podrobić dokumenty? {11139}{11203}Posiadam drukarkę i laminator. {11204}{11297}Niestety po drodze|musiałem zabić strażnika. {11299}{11334}Właciwie to dwóch. {11335}{11405}Nie mogę swobodnie|chodzić po miecie. {11406}{11452}Policja mnie szuka. {11469}{11545}Więc musicie co dla mnie znaleć. {11573}{11617}- Co?|- Posłuchajmy. {11699}{11788}{Y:i}Dla prasy musimy co wymylić,|bo prawda jest taka, {11789}{11851}że liczy się tylko DOK. {11852}{11948}- Jeli Rittenhouse...|- Nie możemy o tym tu rozmawiać. {11949}{12017}Musimy to odzyskać i to już. {12018}{12073}- A jeli nie damy rady?|{Y:i}- To jestem skończony. {12075}{12196}{Y:i}Nie tylko moja prezydentura,|ale moja żona i dziewczynki. {12198}{12250}{Y:i}Rittenhouse nie gra według zasad. {12251}{12327}{Y:i}Rozumiesz, kim sš?|Wiesz, jak głęboko... {12424}{12508}Słyszała, co włanie powiedział|prezydent Nixon, Lucy? {12556}{12649}- Wybacz, niedosłyszałem.|- Rittenhouse. {12650}{12741}Więc to nie sš już moje urojenia.|Prawda? {12834}{12906}- Dokumenty, których chce Nixon...|- Nic o nich nie wiem. {12907}{12999}- Nie wiem, o czym on mówił.|- Wierzę ci. {13025}{13147}Przejrzałem to|i nic nie znalazłem o tych dokumentach. {13148}{13216}- Co to?|- Dziennik Lucy. {13235}{13310}- Nie opowiedziała wam o nim?|- O czym on mówi? {13311}{13431}- Nie napisałam tego.|- To skomplikowane, napisze to za kilka lat. {13446}{13508}- Co?|- Te podróże w czasie. {13532}{13568}To mój przewodnik. {13569}{13699}- Pewnego dnia będziemy współpracować.|- To nie jest prawda. {13700}{13780}Lucy, rozmawialimy o tym.|Przyznała, że to twoje pismo. {13781}{13884}Powiedziałam, że wyglšda na moje,|a nie, że kiedykolwiek to napisałam. {13885}{13954}Kiedy rozmawiała z Flynnem? {13968}{14106}Pomylmy. Na stacji w 1865.|W nazistowskim zamku w Niemczech. {14107}{14163}Lucy, co im o nas powiedziała? {14176}{14203}To prawda? {14249}{14364}- To skomplikowane.|- Nie, prawda taka nie jest. {14365}{14409}Nie wiem już,|czym jest prawda. {14411}{14598}Prawdš jest, że nie wierzyła w Rittenhouse,|póki prezydent Nixon tego nie potwierdził. {14599}{14678}Skoro Rittenhouse|tak bardzo chce tych dokumentów, {14680}{14750}cokolwiek to jest,|chcę je zdobyć pierwszy. {14752}{14783}Jak mamy je znaleć? {14784}{14892}Udowodnilicie swojš zaradnoć. {15056}{15091}Znajdziecie sposób. {15211}{15300}- Jeli nie wrócicie za 5 godzin...|- To mnie zabijesz? {15314}{15380}Zabij mnie teraz|i oszczęd wszystkim czasu. {15403}{15471}- To zależy od was.|- Idcie do statku. {15472}{15538}Pieprzcie go,|nie dawajcie mu tego, co chce. {15634}{15720}- Jestemy za 5 godzin.|- Lucy, posłuchaj mnie! {15721}{15756}Lucy, nie! {15788}{15864}Jest le, bardzo le.|Czemu nie powiedziała o dzienniku? {15866}{15943}- Nie jest prawdziwy.|- Nie możesz być tego pewna. {15944}{16008}- Rufus...|- Czego Flynn może się o nas dowiedzieć. {16009}{16122}Nie zasługiwalimy, by wiedzieć?|Ta praca jest doć niebezpieczna. {16124}{16187}Przepraszam!|Powinnam wam powiedzieć. {16198}{16275}Rufus, to nie może być prawda, {16277}{16346}bo jeli miałabym|zrobić te wszystkie rzeczy... {16398}{16495}Dowiedziałe się kiedy o tajemnicy,|która przeraziła cię jak diabli? {16543}{16634}Możemy teraz ocalić Wyatta? {16742}{16802}Gdzie zaczniemy|szukać tych dokumentów? {16811}{16887}Majš co wspólnego z Watergate.|Mam pewien pomysł. {16901}{16949}Pamiętasz, jak się dzwoni z budki? {16964}{17068}Zadzwonimy do każdego Williama M. Felta,|aż znajdziemy właciwego. {17069}{17173}- Mark Felt? Kto to?|- "Głębokie Gardło". Informator. {17174}{17228}- "Głębokie Gardło"?|- Kojarzę pornusa. {17229}{17255}Serio? {17256}{17336}Był zastępcš dyrektora FBI,|a to był jego pseudonim. {17338}{17446}Dał cynk Woodwardowi|i Bernsteinowi o Watergate. {17447}{17512}On na pewno będzie wiedział|o tych dokumentach. {17514}{17583}Dlaczego miałby z nami gadać? {17584}{17701}Bo z wyjštkiem Woodwarda i Bernsteina,|nikt nie pozna jego tożsamoci przez 30 lat. {17702}{17747}- My jš znamy.|- Dawaj! {17974}{18048}{Y:i}- Raportuj.|- Mówi Rufus Carlin. {18049}{18112}Wiesz, kim jestem?|Jestem z... {18123}{18187}- Jezu, jak to wytłumaczyć?|{Y:i}- Raportuj. {18255}{18335}Garcia Flynn ukradł tamy.|Nie moglimy go powstrzymać. {18336}{18425}Nixona przeraża Rittenhouse,|wspomniał co o dokumentach. {18461}{18563}{Y:i}- Zniszcz dokumenty.|- Jak? Nie mam ich. {18580}{18644}{Y:i}Kiedy będziesz je miał.|Rozumiano? {18676}{18707}Tak. {18732}{18799}Zgodził się spotkać!|Musimy lecieć! {18850}{18898}Głębokie Gardło, nadchodzimy. {19148}{19171}Tam. {19296}{19328}Pan Felt? {19329}{19392}Dzwonilimy z "The Times". {19423}{19477}Podobno macie co na Hoovera? {19478}{19561}Właciwie to nie,|chcielimy zapytać o Watergate. {19562}{19661}- Nie, nic nie wiem o Watergate.|- Wie pan. {19662}{19741}Rozmawiał pan wczoraj|o tym z dziennikarzami. {19742}{19797}On dochowa tajemnicy,|my niekoniecznie. {19798}{19885}Jeli nie odpowie pan na pytania,|zniszczymy pana przykrywkę. {19923}{19962}To by mnie zrujnowało. {19972}{20062}Chcę tylko, by prezydent|grał według tych samych zasad. {20063}{20153}- Proszę o zbyt wiele?|- Wszyscy próbujemy postšpić słusznie. {20170}{20224}Ale proszę powiedzieć,|co pan wie. {20410}{20486}W...
boston242