Signal ep.02.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn|Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej!
0:00:05:[Signal]
0:00:17:Dobrze, więc może przejdziemy do kolejnego interesu?
0:00:20:Porucznik Park Hae Young, prawda?
0:00:23:Czy ci to nie wystarcza, że sprzedajesz poufne informacje reporterom?
0:00:26:Zacznij od nowa, dopóki nie jest za póno.
0:00:28:Nie pasuje ci bycie policjantem.
0:00:30:Naprawdę? Tak pod koniec?
0:00:32:Poruczniku Park.|Jestem detektyw Lee Jae Han.
0:00:34:Kim jeste?|Szpital psychiatryczny Sunil?
0:00:36:To Seo Hyung Joon, podejrzany|w sprawie porwania Kim Yoon Jung.
0:00:39:Ten nadajnik nie ma baterii.|To bez sensu.
0:00:41:Co z tobš?
0:00:42:Skšd wiedziałe, że to ciało|Seo Hyung Joon'a?
0:00:44:Przekaż mi wszystkie dokumenty, które masz.
0:00:46:Pozostało nam 29 godzin do przedawnienia.
0:00:47:Nie rozwišzalimy tej sprawy w cišgu 15 lat.
0:00:49:Mylisz, że jš rozwišżemy w tak krótkim czasie?
0:00:50:Ale widziałem sprawcę.|To była kobieta, która zabrała Yoon Jung.
0:00:53:Jeste skończona! To koniec.
0:00:57:- Zwariowałe?|- To nasza ostatnia szansa.
0:00:59:Jeli pójdzie co nie tak, ja wezmę za to odpowiedzialnoć.
0:01:02:Dzwonię w sprawie porwania|Kim Yoon Jung.
0:01:05:Słuchajcie się Cha Soo Hyun,|oraz poprocie 2 zespół o wsparcie.
0:01:07:Dlaczego mi to robisz?
0:01:08:Ta kobieta to nie ona.
0:01:09:Sprawa porwania,|sprzed 15-stu lat, jak i teraz!
0:01:11:Pokazuje nam, jak z nami pogrywa.
0:01:14:Próbowała zyskać na czasie ze statusem przedawnienia, dlatego do nas zadzwoniła.
0:01:17:<i>Jestem pewien, że jest gdzie blisko.</i>
0:01:19:Najprawdopodobniej obserwuje, jak dajemy się robić w konia.
0:01:25:Yoon Soo Ah.
0:01:32:[20 minut do przedawnienia.]
0:01:36:[ODCINEK 2]
0:01:49:[10 minut do przedawnienia]
0:02:06:Pożycz mi to.
0:02:11:Mówiłem, żebymy zrobili tak, jak wczeniej.
0:02:12:Mylisz, że ona o tym nie wie?
0:02:16:Mylisz, że mamy 1988 rok?|Jak mamy to rozwišzać?
0:02:18:- Jak mylisz, gdzie ty jeste?|- Potrzebujemy tylko trzech, bšd pięć minut.
0:02:21:Jeli mamy silne dowody, sprawcy zaczynajš się wahać w trzy do pięciu minut.
0:02:25:Jeli możemy tak postšpić z Yoon Soo Ah,|to być może nam się uda.
0:02:41:Yoon Soo Ah, aktualnie pracujesz w szpitalu Young In.
0:02:44:Zarabiasz 3.5 miliona won na miesišc.|Żyjesz w luksusowym apartamencie w Gangnam.
0:02:48:Więc, nie musisz się martwić o czynsz, jedzenie i samochód.
0:02:52:Jak i jeszcze, masz w swojej szafce wiele markowych rzeczy.
0:02:56:Musisz też mieć niezłego chłopaka.
0:02:59:Jak Seo Hyung Joon'a 15 lat temu.
0:03:12:Nie wiem, o czym ty mówisz.
0:03:14:Sama pokazała nam swojš szafkę.
0:03:16:Kłamišc w żywe oczy, że to szafka Kang Sae Young.
0:03:22:Dlaczego skłamała?
0:03:28:Chciałam tylko sprawdzić, czy policja rzeczywicie potrafi co zrobić.
0:03:32:Stracilicie podejrzanego, ponieważ zostalicie przez kogo oszukani.
0:03:37:Jeli ponownie nie możesz złapać sprawcy,
0:03:40:jakże to przykre dla kogo, kto już nie żyje.
0:03:46:Więc mówisz, że ta szafka naprawdę należy do ciebie?
0:03:52:- Tak.|- Trzymane tam rzeczy również należš do ciebie?
0:03:57:Tak.
0:04:00:Dziękuję.
0:04:01:Dzięki tobie, zdobylimy trochę czasu.
0:04:05:Mówišc dziękuję, mam na myli twoje DNA, które nam przekazała bez oporów.
0:04:14:Przyjęła obronnš pozycję.
0:04:16:Zdenerwowała się teraz i zastanawia się, co mogła przegapić.
0:04:19:Musimy zdobyć zeznania w cišgu 3-5 minut.
0:04:23:Co? Zastanawiasz się pewnie, po co nam twoje DNA?
0:04:27:Czy pamiętasz tę studzienkę sprzed 15 lat?
0:04:34:Czy wiesz, z jakich codziennie używanych rzeczy, możesz pozyskać DNA?
0:04:39:Służš słabowidzšcym, dlatego sš noszone przez cały dzień.
0:04:45:To okulary.
0:04:49:Rozpoznajesz je?
0:04:58:Mylę, że się pomyliła.
0:05:01:To nie sš moje okulary.
0:05:02:Wiem, że nie sš twoje.
0:05:06:To okulary, które nosił Seo Hyung Joon.
0:05:16:Chyba nie wiesz, gdzie okulary skrywajš najwięcej ladów, co?
0:05:19:Miejsce, gdzie znajdziesz najwięcej DNA...
0:05:23:Ten mostek.
0:05:26:A to, co zostało na okularach... największa szansa, że DNA się zachowało...
0:05:34:będzie na tych zawiasach.
0:05:50:Jak mylisz, co znalelimy|na okularach Seo Hyung Joon'a?
0:05:56:Skšd mam wiedzieć?
0:05:58:Na pewno nie wiesz?
0:06:01:Dlatego wyrzuciła go do studzienki.
0:06:05:Na tych okularach, sprawca,|który zamordował Seo Hyung Joon'a...
0:06:11:zostawił swojš krew.
0:06:22:Kłamiesz.
0:06:25:Nie ma możliwoci, by co zostało po 15 latach.
0:06:29:Też tak mylałam.
0:06:32:Ale jeli znajduje się tam niewielka iloć krwi.
0:06:38:Dziesięć, dwadziecia lat...
0:06:42:A nawet po stu latach, testy DNA zawsze będš istnieć.
0:06:47:To dar współczesnej nauki.
0:06:56:Dobrze, jest w pułapce.
0:06:58:To decydujšcy moment.
0:07:00:Yoon Soo Ah, mylała,|że jeste najmšdrzejszš osoba na wiecie.
0:07:03:Mylała, że masz policję|pod kontrolš.
0:07:07:Ale tym razem, się pomyliła.
0:07:10:15 lat temu, w szpitalu psychiatrycznym Sunil,|zamordowała Seo Hyung Joon'a.
0:07:17:Musisz się poddać...
0:07:19:Zwariowała?!
0:07:24:Dlaczego?
0:07:26:Aby ukryć fakt, że porwała Yoon Jung i jš zabiła.
0:07:29:Wszystko dlatego, że potrzebowała 50 mln won.
0:07:32:Jeste winna porwania Kim Yoon Jung,
0:07:36:jak i morderstwa Seo Hyung Joon.
0:07:39:Jeste skończona.
0:07:51:Powiedz to.
0:07:54:Że ich zabiła.
0:08:21:Nic nie masz.
0:08:27:Niezbite dowody.
0:08:29:Jeli by je miała, to nie musiałaby tego robić.
0:08:32:Nie masz już czasu.|Chciała po prostu wymusić na mnie zeznanie.
0:08:37:Prawda?
0:08:41:Mylisz, że z tego powodu się przyznam?
0:08:51:Kiedy te wyniki DNA przyjdš?
0:08:56:Słyszelicie co z laboratorium?
0:09:02:To nie byłam ja.
0:09:05:Pracowałam w szpitalu Sunil.
0:09:09:Ale nie zabiłam tych ludzi.
0:09:16:Mam wyniki.
0:09:17:Mam wyniki DNA|z okularów Seo Hyung Joon'a.
0:09:21:Zgadzajš się z DNA Yoon Soo Ah.
0:09:26:Przecież wyniki jeszcze nie przyszły.
0:09:28:Zabierzcie go stamtšd!
0:09:30:Mamy coraz mniej czasu.
0:09:32:Zabiła ich!
0:09:34:Seo Hyung Joon'a i Yoon Jung!
0:09:36:To dziecko nie miało nawet 12 lat.|A skończyło przez marne 50 mln won!
0:09:41:Dlaczego jš zabiła?
0:09:43:Nie musiała jej zabijać.
0:09:46:Dostała pienišdze, więc dlaczego?
0:09:55:Proszę, proszę, proszę.
0:09:57:Proszę...
0:10:03:Ja...
0:10:13:nie zabiłam jej.
0:10:22:[Status przedawnienia został osišgnięty.]
0:10:49:Mogę już ić?
0:11:24:Mamy wyniki.
0:11:25:DNA jest zgodne w 99.98%.
0:11:28:Ta kobieta jest winna.
0:11:32:Dlaczego dopiero teraz mi o tym mówisz? Dlaczego!
0:11:34:Dlaczego teraz? Dlaczego, dlaczego!
0:12:06:Sunbae, mam co jeszcze z tego ciała.
0:12:11:Nie wiem, czy to co pomoże.
0:12:35:Yoon Soo Ah.
0:12:40:Jeste aresztowana za morderstwo Seo Hyung Joon'a sprzed 15 lat.
0:12:48:Masz prawo do obrońcy.
0:12:51:Masz prawo zachować milczenie.
0:12:54:Co ty wyprawiasz?
0:12:55:Odkrylimy czas zgonu Seo Hyung Joonâa.
0:13:20:Może i sprawa Yoon Jung przedawniła się,
0:13:23:ale status sprawy Seo Hyung Joon'a jeszcze nie.
0:13:29:To nieprawda!
0:13:32:Zabierz jš.
0:13:33:To bez sensu.
0:13:38:Poczekajcie.
0:13:41:A co z Yoon Jung?
0:13:45:Dlaczego nie możemy tego zrobić dla mojej Yoon Jung?
0:13:53:Przepraszam.
0:13:56:Ponieważ, nie dowiedzielimy się, kiedy dokładnie zginęła,
0:14:00:status przedawnienia opiera się na domysłach.
0:14:03:Dlatego...
0:14:06:Yoon Jung wczeniej odeszła, niż Seo Hyung Joon.
0:14:12:Albo mogła umrzeć w póniejszym czasie.
0:14:14:Prawo jest zbyt łagodne dla sprawców w takich sprawach.
0:14:19:Więc...
0:14:21:Ta kobieta zabiła mojš córkę, prawda?
0:14:26:I mówisz, że nie zapłaci za swoje zbrodnie, co?
0:14:31:Przepraszam.
0:14:33:Więc ja jej zapłacę.
0:14:35:Z drogi.
0:14:37:Hej, chod tutaj!|Zabiła mojš córkę!
0:14:41:Zabiła mojš córkę! Chod tutaj.
0:14:45:Chod tutaj. Ty podła wiedmo.
0:14:48:Zasługujesz na mierć.
0:14:50:Gdzie jeste?
0:14:52:Co to jest za prawo?
0:14:56:Czekałam na to przez piętnacie lat.
0:15:00:Czekałam, aż jš złapiecie.|Czekałam tylko na to.
0:15:05:Yoon Jung, tak mi przykro.
0:15:12:Twoja mama cię przeprasza.
0:15:15:Proszę się uspokoić.
0:15:17:Jak to mogło się stać?
0:15:20:Co to za prawo?|Detektywie, jak to mogło się stać?
0:15:23:Jak ja teraz spojrzę w twarz Yoon Jung?
0:15:28:Twoja mama cię przeprasza, Yoon Jung.
0:17:42:Kto wprowadził status przedawnienia w życie?
0:17:44:Sprawa morderstwa Seo Hyung Joon'a została rozwišzana.
0:17:47:Kim Yoon Jung, która została zabita przez tę samš osobę...
0:17:49:Jej morderstwo, już na zawsze pozostanie nierozwišzane.
0:17:51:Zgodnie z nowš ustawš, która weszła w życie w sierpniu,
0:17:54:po 1 sierpnia 2000 roku nie ma już statusów przedawnienia dla spraw.
0:17:58:Więc, co z tymi, sprzed tej daty?
0:18:00:Kryminalici, którzy popełnili morderstwa przed 1 sierpnia 2000 roku, zostanš uniewinnieni?
0:18:04:Więc dla spokoju ofiar, które cierpiały przed tš datš,
0:18:07:Musimy rozważyć, najgorsze zbrodnie przed tym 1 sierpnia.
0:18:11:To bardzo drażliwy temat.
0:18:14:Niektóre z tych osób uniewinniono.
0:18:17:"Dobra, prawo się zmieniło, więc znów pójdziesz siedzieć."
0:18:20:Nie możemy tak zrobić.
0:18:21:Więc prawa kryminalistów sš ważniejsze?
0:18:23:A rodziny i ich ofiary ich nie majš?
0:18:26:Nawet, jeli spojrzymy wstecz, to i tak nic z tym nie zrobimy.
0:18:29:Z zimnymi przypadkami i zbrodniami przed 2000 rokiem,
0:18:32:nie ma żadnych dowodów jak i wiadków,|a szanse na rozwišzanie sš nikłe.
0:18:36:Kiedy będziemy je rozwišzywać, stracimy czas na obecne sprawy.
0:18:40:Wtedy powstanie coraz więcej takich przypadków!
0:18:43:Musimy stworzyć nowy zespół do taki...