0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:09:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej! 0:00:16:W poprzednim odcinku... 0:01:35:ODCINEK 7 0:01:42:W jaki sposób, można złapać szczura... 0:01:44:który żyje w twoim domu? 0:01:46:Jak taka młoda osoba... 0:01:49:może posiadać taki wypasiony samochód? 0:01:51:Jest tak duży, jak moja łazienka. 0:01:52:- Kim jeste?|- Gdzie jest inny samochód? 0:01:56:Taki bogaty chłopak, ma na pewno jeszcze jaki. 0:01:59:To jest to. 0:02:00:Słyszałem, że tamten nie był czarny. 0:02:02:Był ładny i błyszczšcy. Czerwony. 0:02:05:Już ci powiedziałem. 0:02:06:To jego jedyny samochód. 0:02:26:Han Se Kyu jest synem bogatego człowieka ze znajomociami, 0:02:29:więc nie dostanę nakazu. 0:02:31:Ale zrobię z niego... 0:02:32:przestraszonš myszkę, która nie będzie miała o niczym pojęcia. 0:02:36:Tylko trochę jš poszturcham⌠0:02:38:i sama wyjdzie z dziurki. 0:02:41:Masz rację. 0:02:42:Jest amatorem. 0:02:44:Nie potrafi zatrzeć wszystkich ladów. 0:02:46:Trzymanie kradzionych rzeczy w domu jest zbyt ryzykowne, 0:02:48:więc musi je ukryć w miejscu, 0:02:50:gdzie nikt nie wejdzie. 0:02:54:Prywatne miejsce, które jest niedostępne dla wszystkich. 0:02:58:Mógł je przenieć w dowolnym czasie... 0:03:01:i ma wystarczajšco miejsca na skradzione rzeczy. 0:03:05:To samochód. 0:03:34:Nic nie wiem. 0:03:37:Zrobiłem tylko to, co mi kazali. 0:03:56:Komisariat. 0:04:05:- Otwórz to.|- Popatrzmy. 0:04:08:Wysiadaj. 0:04:12:Mamy wiadka i dowody. 0:04:14:Dostaniemy teraz nakaz? 0:04:16:Nawet jak jest synem prokuratora? 0:04:19:Do rodka. 0:04:39:Han Se Kyu. 0:04:44:Jeste aresztowany za serię włamań w Gaesu-dong. 0:04:50:Z drogi. 0:04:51:Masz prawo zachować milczenie... 0:04:53:jak i prawo do adwokata. 0:04:56:Twój ojciec zna bardzo dobrze prawo, ale teraz ci nie pomoże. 0:05:00:Mamy twoje odciski palców ze skradzionych rzeczy. 0:05:20:Kolejny podejrzany, odpowiedzialny... 0:05:22:za serię włamań do bogatych posiadłoci... 0:05:24:które odbywały się przez tygodnie... 0:05:27:został aresztowany tego popołudnia. 0:05:29:Podejrzany jest synem głównego prokuratora... 0:05:32:z okręgowej prokuratury w Seulu. 0:05:34:Kontaktował się z synami okradzionych ofiar... 0:05:38:i wykorzystywał te znajomoci do własnych celów, 0:05:40:co zszokowało społecznoć Korei. 0:05:42:Mój klient przestał... 0:05:44:jeć i pić, odkšd przez pomyłkę został aresztowany... 0:05:46:za zbrodnie, które sam popełnił... 0:05:48:jak i mówi o poddaniu się... 0:05:50:kiedy został aresztowany. 0:05:52:Ofiary chcš rozstrzygnšć sprawę bez rozprawy sadowej... 0:05:54:a ponieważ to wszystko zaczęło się... 0:05:56:przez młodzieńcze bunty, 0:05:59:to mamy nadzieję, że w tej sprawie sędzia wyda rozsšdny wyrok. 0:06:12:Nie łapię. 0:06:15:Dlaczego spytałe... 0:06:16:o espresso w barze z karaoke? 0:06:19:Jak? Dlaczego? 0:06:21:Dlaczego nie mieli maszyny do espresso? 0:06:24:Zawstydziłe nas wszystkich. 0:06:26:Nie wiedzš, jak ważna jest maszyna espresso. 0:06:28:Spójrz na to wszystko. 0:06:30:Zajmijmy się tym. 0:06:32:Gdzie jest detektyw Cha? 0:06:38:Gdzie jest Soo Hyun? 0:07:02:Kto tam? 0:07:05:Kim jeste? 0:07:07:Witam. 0:07:09:Jestem z zespołu ds. przedawnionych. 0:07:11:Pracuję z detektyw Cha i nazywam się Park Hae Young. 0:07:15:Och. 0:07:19:Więc, jeste kolegš Soo Hyun? 0:07:24:Tak. 0:07:26:Dobrze, wejd. 0:07:28:Proszę wejd. 0:07:39:Proszę, usišd. 0:07:44:Chcesz kawy albo herbaty? 0:07:47:Poproszę. 0:07:54:Hej! Mam cię! 0:07:57:- Ludzie!|- Mój pistolet jest większy! 0:08:04:Atak! 0:08:10:Co? 0:08:12:Nie widziałe chorej osoby? 0:08:29:Detektyw Cha... 0:08:30:mówiła, że jest chora. 0:08:34:Bylimy już tam. 0:08:46:Zaraz będę. 0:08:51:Zdrzemnij się w pokoju nocnego dyżuru. 0:08:54:To dlatego potrzebujemy maszyny espresso. 0:08:58:Nasz zespół powinien... 0:09:02:zainwestować w jednš. 0:09:03:Nie starczy nam. 0:09:06:Które więc wybierzemy? 0:09:07:Kamień, papier, nożyczki! 0:09:11:Wygrałem! 0:09:13:Boże. 0:09:18:Dobrze, dobrze. 0:09:20:Cicho już. 0:09:22:Wracajcie do swojego pokoju! 0:09:23:Kamień, papier, nożyczki! 0:09:25:- Boże kochany.|- Kamień, papier, nożyczki! 0:09:27:Kamień, papier, nożyczki! 0:09:28:Zamęczyli cię na mierć? 0:09:30:W porzšdku. 0:09:32:Sš głoni. 0:09:33:To jest apartament. 0:09:34:Wow, ale duży. 0:09:36:Znaczy się... 0:09:39:żaden kolega Soo Hyun nigdy wczeniej tutaj nie był. 0:09:42:- Tak.|- Proszę, miało. 0:09:46:Przepraszam, ale... 0:09:47:ile masz lat? 0:09:50:A po co ci to wiedzieć? 0:09:53:Dlaczego się przebrała? 0:09:56:Pewnie ciężko mu było mnie złapać. 0:09:59:Nie, nie jest le. 0:10:00:To bolało. 0:10:02:- Chodmy.|- Jeste chora. 0:10:04:Jak mylisz, gdzie idziesz? 0:10:06:Jestem pewna, że ma jakš sprawę. 0:10:10:Tak. Więc... 0:10:13:Jest co ważnego i musimy to przedyskutować z detektyw Cha. 0:10:17:W porzšdku. 0:10:18:Powiedz mi... 0:10:20:ile masz lat, zanim stšd wyjdziesz. 0:10:24:- Dawaj. Chodmy.|- Dobrze. 0:10:45:Na co się tak gapisz? 0:10:47:W porzšdku? 0:10:49:Może powinna więcej odpoczšć. 0:10:51:Czy wyglšdam na kogo, kto potrzebuje odpoczynku? 0:11:00:Co jest? 0:11:04:Czy żałowała kiedy? 0:11:07:Bycie policjantem to niebezpieczna praca. 0:11:12:Co z tobš? 0:11:15:Cišgle masz do czynienia z przestępcami. 0:11:17:Nie będziesz miała normalnego życia. 0:11:19:W porzšdku. Zatrzymaj się tutaj. 0:11:22:- Co?|- Zatrzymaj się tu. 0:11:39:Nie osłabnę gdy odejdę. 0:11:41:Spodziewam się kolejnego genialnego planu na kolejne dochodzenie. 0:11:56:Han Se Kyu z serii włamań... 0:11:59:był winnym, ale... 0:12:01:bioršc pod uwagę, że jest to jego pierwsze wykroczenie... 0:12:03:jak i jest w głębokim żalu, 0:12:07:został skazany na pół roku z warunkowym zawieszeniem na dwa lata. 0:12:23:(Były więzień morduje człowieka z rozpaczy, po zawaleniu mostu Hanyoung.) 0:12:59:Straciłem swój czas. 0:13:03:Gdybym wiedział, że znowu się taki staniesz, 0:13:07:to bym nie starał się oczycić cię z zarzutów. 0:13:29:Ten człowiek... 0:13:31:zapłacił za to, co zrobił... 0:13:35:więc i ja zapłacę za swoje zbrodnie. 0:13:38:Tylko ty tutaj siedzisz. 0:13:41:Wszyscy starajš się żyć na nowo, 0:13:44:ale dlaczego ty wcišż tutaj siedzisz? 0:13:46:Dlaczego wcišż to robisz? 0:13:48:li zapomnš o wszystkim... 0:13:50:i zacznš żyć na nowo. 0:13:53:Ale ty... dlaczego ty tutaj siedzisz? 0:13:57:Cholera. 0:14:02:Boże. 0:14:20:Słyszałem, że Oh Kyung Tae zmarł tutaj, kiedy pracował. 0:14:25:To tam. 0:14:46:(Oh Kyung Tae, 1958-2005) 0:14:52:(Park Sun Woo) 0:14:56:To nawet nie jest grób. 0:14:59:To jest to? 0:15:01:Nie możemy wiele zrobić dla więniów... 0:15:04:którzy nie majš przyjaciół, czy rodziny. 0:15:09:Nawet, jak przeszłoć się zmieni, 0:15:11:to niektóre rzeczy, wcišż pozostanš bez zmian. 0:15:16:Ten wiat... 0:15:17:zawsze będzie niesprawiedliwy. 0:15:21:Już przyszedł. 0:15:23:Hej, gdzie jest szef? 0:15:24:Dlaczego nie mogę go nigdzie złapać? 0:15:26:- Hej, wstawać.|- Patrz. 0:15:27:Mówiš, że Han Se Kyu włamywał się z nudów. 0:15:30:Jaka szalona osoba, włamuje się do domów, aby co sprawdzić? 0:15:32:- Hej.|- To nie tylko to, 0:15:33:wiele rzeczy zostało pominiętych. 0:15:35:Nie zbadali tego jak należy. 0:15:38:- Gdzie jest szef?|- To nie jest dobry moment. 0:15:42:Szefie. 0:15:44:Co się stało? 0:15:46:Czy to ma jaki sens? 0:15:52:Co ty robisz? 0:15:53:Robimy tak, jak ci już mówiłem. 0:15:55:Co ty mówisz? Nic złego nie zrobiłe. 0:15:59:Zamknij się. 0:16:01:Widzielicie już detektywów, którzy się przenosili. 0:16:04:To Han Se Kyu, prawda? 0:16:06:Jest co więcej. 0:16:09:Ten drań nie zrobił tego z ciekawoci. 0:16:12:Jaka jest prawda? 0:16:28:Wiesz, gdzie jest Jinyang? 0:16:31:To nowe miasto, które jest w budowie, prawda? 0:16:34:Zespół, który badał sprawę zawalenia się mostu Hanyoung... 0:16:37:sprawdził firmę budowlanš Sekang. 0:16:40:Odkryli tropy, prowadzšce do... 0:16:42:ukrytych kosztów korupcji, która istnieje pomiędzy tš firmš, a kongresmenem. 0:16:48:Wyglšda na to, że zainwestowano paręnacie miliardów won. 0:16:52:Jak i... 0:16:53:te trzy domy, do których się włamano, sš z tym połšczone. 0:16:58:A co ważniejsze... 0:17:00:nie wiem, czy Han Se Kyu wiedział o tym... 0:17:04:ale w skradzionych rzeczach... 0:17:07:jest dowód, który udowadnia ich korupcję. 0:17:11:Nawet wiedzšc o tym... 0:17:14:prokurator zakończył sprawę? 0:17:17:Rób swoje i udawaj, że o niczym nie wiesz. 0:17:20:Ta sprawa... 0:17:22:to co większego, policja tego nie załatwi. 0:17:24:- Ale wcišż, my...|- Dalej tutaj jeste. 0:17:27:Czeć. 0:17:29:Wczenie przyszedłe. 0:17:31:Przywitaj się. 0:17:33:To jest Kim Beom Joo, który przejmie moje stanowisko. 0:17:40:Przywitajcie się, wszyscy. 0:17:42:To jest Kim Beom Joo. 0:17:45:Zachowujcie się przy nim jak przy mnie. 0:17:51:Zostałe wyrzucony za to, że nie miałe ich pod kontrolš, 0:17:54:więc majš dalej się tak zachowywać? 0:17:58:Nic dziwnego, że tak skończyłe. Jeste zbyt wygodny. 0:18:03:Ale, nie martw się. 0:18:05:Zajmę się nimi. 0:18:16:Sir. 0:18:17:Czekaj... 0:18:21:jeste Lee Jae Han? 0:18:31:Wiesz, jakiego rodzaju osoby najbardziej nienawidzę? 0:18:34:Idioty, który myli, że wie wszystko lepiej, niż cała reszta. 0:18:40:Taka jedna osoba... 0:18:42:sprawia, że wszyscy wypadajš blado. 0:18:48:Kocham kłamać, 0:18:50:ale wy, mi nie pozwalacie na to. 0:18:53:Co tu mierdzi. 0:18:56:Zasłużylimy na nagrodę za złapanie Han Se Kyu. 0:18:58:A tak naprawdę, nasz szef został zwolniony... 0:19:02:a góra wymieniła go na jakiego swojego psa. 0:19:06:Jestem pewien, że próbujš co ukryć. 0:19:09:Nie przejmuj się. 0:19:12:Nie pocišgnę cię na dno. 0:19:14:Zrobię z ...
tMeggie