Iru Mugan (2016) pl.txt

0:00:05: *Tłumaczenie Soneri*
0:01:42: *DWA OBLICZA*
0:01:55: MALEZJA
0:01:59: INDYJSKA AMBASADA
0:02:02: FORMULARZ O PRZYZNANIE WIZY
0:02:29: Może pan iść.
0:03:31: Słyszy mnie pan?
0:03:35: Proszę pana?
0:04:05: Wycofaj się!
0:04:08: Stój!
0:07:10: INDYJSKA AGENCJA WYWIADOWCZA | NOWE DELHI
0:07:18: Jeden mężczyzna, | do tego 70-latek...
0:07:21: ...zabił indyjskich, uzbrojonych | żołnierzy w Ambasadzie.
0:07:25: Jakieś poszlaki?
0:07:28: Kto tam wszedł? Czy rząd Malezji | bierze za to odpowiedzialność?
0:07:32: Rząd Malezji twierdzi, że nie | mają nawet takiej twarzy w rejestrach. 
0:07:36: Niósł fałszywy paszport.
0:07:38: Oficjalnie zadeklarowano, że rząd | Malezji nie miał z tym nic wspólnego.
0:07:45: Manish, zapauzuj.
0:07:49: Przybliż.
0:07:54: Jest coś o tym | tatuażu na szyi?
0:07:58: Właśnie miałem o nim powiedzieć. | Ten tatuaż jest jedyną wskazówką jaką mamy.
0:08:02: To symbol miłości. Nikt tu | nic nie wie o tym tatuażu.
0:08:06: Ale pan Malik | wszystko wytłumaczy.
0:08:10: Love. To imię mężczyzny.
0:08:13: Wiele lat temu działał na granicy | Kaszmiru jako producent narkotyków i diler.
0:08:21: Nikt go nie widział, | ani nie umiał go wyśledzić.
0:08:24: Ale 4 lata temu nasz tajny | agent wyśledził siedzibę Lova...
0:08:29: ...i zniszczył jego i firmę. 
0:08:32: Co to za agent?
0:08:34: Nasz najlepszy | agent Akhilan Vinod.
0:08:42: W tej tajnej misji, | wsparciem technicznym Akilana...
0:08:45: ...była nasza najlepsza analityk | komputerowa. Oraz również żona Akilana.
0:08:52: Meera.
0:08:56: Gdy firma Lova została zaatakowana, | Akilan i Meera zostali zdemaskowani.
0:09:02: Przykrywka została zniszczona | i zaatakowano ich.
0:09:05: Meera została zabita.
0:09:07: Jeśli potrzebujemy Akilana do dochodzenia, | to możemy go tu ściągnąć?
0:09:12: Możemy. | -Czy nadal pracuje dla agencji?
0:09:15: Nie opowiedział całej historii. | Po śmierci żony, sposób w jaki prowadził dochodzenia...
0:09:19: Tortury fizyczne i ostre traktowanie. Było | na niego 12 spraw dotyczących Prawa Człowieka.
0:09:24: Nie przestrzegał zasad. | Nasza agencja go zawiesiła.
0:09:29: Potem nikt go nie widział. Nie ma | sensu go teraz szukać po czterech latach.
0:09:32: Nie, panie Manish. | Myli się pan.
0:09:35: Tylko dwie osoby spotkały | Lova. Akilan i Meera.
0:09:39: Więc Akilan musi wiedzieć coś więcej niż my... | -Mamy akta. Jest w nich wszystko.
0:09:44: Słucha pan praktykantki...  -Panie Manish, | to zagrożenia bezpieczeństwa narodowego.
0:09:49: Jeśli z taką śmiałością zaatakowali ambasadę | Indii, to jakby wypowiedzieli wojnę przeciwko naszemu krajowi.
0:09:55: Informacje Akilana są dla nas bardzo ważne. | -Jak go pan znajdzie po czterech latach?
0:09:59: Naprawdę się | o to pytasz, Manish?
0:10:01: Lokalizacje naszych byłych agentów | są aktualizowane raz na 15 dni.
0:10:06: Akilan po Nepalu, | Chandigarhu, Goa...
0:10:10: ...przeniósł się tutaj.
0:11:07: Zapłacili dopiero połowę. | Znieś jakoś te 15 ciosów.
0:11:11: To duże pieniądze, | a postawią na niego wszystko. 
0:11:14: To jest warte bólu. | Nie odpuszczaj.
0:11:23: 1, 2, 3, 4.
0:11:26: 5.
0:11:28: 6.
0:11:36: 7.
0:11:39: 8.
0:11:41: 9.
0:11:43: 10.
0:11:48: 11.
0:11:54: 12, 13, 14.
0:11:59: Gdzie idziesz? | Przestraszyłeś się?
0:12:02: Wracaj!
0:12:09: 15!
0:12:50: Dlaczego tu jesteście? | -To pilne.
0:12:55: Co w związku ze mną może być takie pilne? | -W Malezji zaatakowano Ambasadę Indii.
0:12:59: Zginęło 20-stu | indyjskich komandosów.
0:13:06: Tracisz czas, Malik.
0:13:09: Moje życie jest teraz inne.
0:13:11: I potrzeby też. Cokolwiek | powiesz, to nie mój problem.
0:13:15: Przyjrzyj się temu, | a potem zdecyduj.
0:13:18: Symbol miłości.
0:13:36: Wciąż działa człowiek, który | zabił twoją żonę, albo jego firma.
0:13:47: Nie zadzieraj ze mną, | żeby zaspokoić swoje potrzeby.
0:13:50: Love nie żyje już cztery lata. | -Akilan.
0:13:55: Byłeś podobny do Lova | i zabiłeś go.
0:13:59: Ale ten sam symbol | znów się pokazał. Nie wiem jak.
0:14:05: Jeśli chcesz nam pomóc, wiesz | gdzie nas szukać. Dobranoc.
0:15:14: *Mój nieskazitelny biały koralowcu,* | *z radością przebiłaś moje serce.*
0:15:20: *Delikatna łodygo, wykiełkowałaś* | *w parku mojego księżyca.*
0:15:26: *Układanko mojego życia,* | *zagmatwałaś moją młodość.*
0:15:32: *Promieniu słońca, oślepiasz mnie* | *tak, że mam zawroty głowy.*
0:15:39: *Piękne dzieło sztuki,* | *twoje oczy mnie połykają.*
0:15:45: *Mój śnie, godna pochwały,* | *tamilko, robisz ze mnie poetę.*
0:16:19: *Wakacje dla miłości* | *są takie prawdziwe.*
0:16:22: *Oby trwały cały rok.*
0:16:25: *Twoje palce dotykają* | *mnie jak ekranu dotykowego.*
0:16:32: *Kiedy będziesz się opalać, będę* | *twoim kremem przeciwsłonecznym.*
0:16:38: *Kiedy kąpiesz się w morzu, jestem* | *spienioną pianą na twoim ciele.*
0:16:44: *Obdarzę cię całą miłością* | *tego świata, o pani.*
0:16:51: *Wszystkie pocałunki z twoich* | *ust uderzą mi do głowy.*
0:17:27: Pobierzemy się? | -Co?
0:17:30: Pobierzemy się?
0:17:36: Kiedy? | -W każdej chwili.
0:17:40: Nie mów "w każdej chwili". | Teraz jesteśmy na wakacjach.
0:17:43: Potem praca będzie twoją wymówką i przelecą | nam cztery, pięć latek. Za dobrze cię znam.
0:17:50: Nasz ślub będzie za | 24 godziny od tej chwili.
0:17:55: Obiecuję.
0:18:15: *Świat kręci się* | *ostatnio wokół selfie.*
0:18:18: *Pokaż mi drogę, dziewczyna* | *ślęczy cały dzień na komórce.*
0:18:21: *Na czacie serc, aktywuj hormony.*
0:18:24: *Pokaż mi aplikację do* | *kontaktowania się i interakcji.*
0:18:30: *Nie zrób złego kroku w pajęczynie.*
0:18:34: *Nie rób selfie, gdy* | *się ze mną drażnisz.*
0:18:37: *Odłóż na bok Facebooka, kochanie,* | *spójrz na moją twarz i zaszalejmy.*
0:18:40: *Zmień się trochę* | *w nikczemnego kochanka.*
0:18:43: *Miłość się tu pojawiła,* | *a nie nigdzie indziej.*
0:18:49: *Kochasiu, potrzebuję zapowiedzi* | *naszego miesiąca miodowego.*
0:19:29: TERAZ
0:19:32: Tyle się zmieniło | w tych czterech latach, prawda?
0:19:40: Chodź.
0:19:45: Cześć. Jestem Manish, | oficer prowadzący. 
0:19:48: Był tu | tylko jeden człowiek.
0:19:52: Wygląda na wyćwiczonego, | ale jak...
0:20:09: Nieważne jaki rygorystyczny miał trening, | jeden człowiek nie może się tak bić.
0:20:20: Kiedy wchodził, | szedł od niechcenia.
0:20:22: Spójrzcie.
0:20:25: Od tej chwili zmienił | się jego język ciała.
0:20:30: Przybliżamy. 
0:20:34: Tak.
0:20:36: Miał coś w inhalatorze. | Naszym następnym ruchem...
0:20:39: Co to za bzdury? Mówisz, że | był tam jakiś związek chemiczny? 
0:20:42: Czy wcześniej wydarzyło się | coś takiego? Spotkałeś go?
0:20:46: Malik, jeśli chcesz mojej | pomocy, mam parę zasad.
0:20:50: Mów. | -Zasada numer 1.
0:20:54: Zajmę się tą sprawą całkowicie.
0:20:56: Musisz załatwić mi broń | i wsparcie malezyjskiego rządu.
0:21:00: Zasada numer 2. 
0:21:03: Ten facet nie ma się do mnie | odzywać, ani gadać o tej sprawie.
0:21:08: Panie Malik, mówiłem panu, że | nie ma sensu go tu sprowadzać.
0:21:11: Proszę go stąd wyprowadzić. | -Wszystko załatwię.
0:21:14: Załatwi pan? Nie był na służbie od | 4-ech lat. Jak może go pan słuchać?
0:21:19: Po pierwsze, nie | wiem, czy jesteś...
0:21:26: Zasada numer 2.
0:21:29: Nie odzywaj się do mnie. | Już zapomniałeś o tej zasadzie?
0:21:33: Posłuchaj, nie przyszedłem | ubiegać się o twoje stanowisko.
0:21:37: Twoim problemem jest Love, który | zaatakował ambasadę Indii. Moim też.
0:21:40: Zabił moją żonę.
0:21:42: Zanim dowiesz się o nim wszystko | i wymyślisz jak go złapać...
0:21:49: ...skończę z tobą.
0:21:51: Kumasz?
0:21:54: Malik, potrzebujesz | mojej pomocy, czy nie?
0:21:57: Zajmiesz się tą sprawą, ale nie jesteś | tu już zatrudniony, więc potrzebujesz oficera prowadzącego.
0:22:03: Bądź jego asystentem.  -Panie Malik, | nie mogę sobie z nim poradzić.
0:22:08: Nie chcę go za asystenta. | Jest wariatem.
0:22:11: Gdybym miał rozwiązywać z nim sprawę, | nie wiem jakim problemom musiałbym stawić czoła.
0:22:16: Ayushi, musisz co 24 godziny | informować o ruchach Akilana.
0:22:20: Nie może zrobić nic bez | twojej zgody. Zgadzasz się?
0:22:26: Tak. | -Dobrze.
0:22:27: Kiedy chcesz | polecieć do Malezji?
0:22:31: Teraz.
0:23:05: Mówiłaś, że rząd Malezji | da nam pełne wsparcie.
0:23:09: Czy on jest | tym "wsparciem"?
0:23:16: Witamy w Malezji. Jestem | Muthaiah, z malezyjskiej policji.
0:23:19: Ayushi, oficer prowadzący. | -Witam.
0:23:22: To mój asystent, Akilan.
0:23:26: Tylko asystent?
0:23:29: Oto pani pakiet powitalny. Komórka, | karta sim, urządzenie namierzające. 
0:23:35: Widzi to pani? | To transponder awaryjny.
0:23:38: Jeśli złapią gdzieś panią w Malezji, | wystarczy nacisnąć ten przycisk.
0:23:42: Malezyjska policja zaraz przyjedzie.
0:23:44: Dlaczego nacisnął go pan teraz?
0:23:47: Sprawdzałem, czy | jesteście w gotowości.
0:23:52: W Malezji, jeśli asystent mówi przy | oficerze prowadzącym, to jest to oznaka braku szacunku.
0:23:56: Proszę doprowadzić go | do porządku. Rozumie pani?
0:23:59: Chodźmy.
0:24:00: Przycisnął go przez pomyłkę. | Wiem, że to transponder awaryjny.
0:24:04: Przycisnął go ze zdenerwowania. | Przysyłacie już 10 samochodów?!
0:24:08: Nawet helikopter?! | Pani asystent...
0:24:10: Może się oficer odsunąć? | Blokuje oficer przejście.
0:24:14: Dziękuję.
0:24:17: Nosi też bagaże? | Przynajmniej się nam przyda.
0:24:24: To urządzenie mobilne. | Śledzenie, komunikacja... 
0:24:28: Wszystko można zrobić stąd. | A także kronika kryminalna, kamera...
0:24:33: Wszystko można monitorować | stąd. Wiecie co?
0:24:36: Wśród policji azjatyckich, policja | Malezyjska jest pierwsza w rankingu.
0:24:40: Minęło 5 godzin odkąd poprosiliśmy | o dochodzenie w sprawie inhalatora.
0:24:43: Zapytaj go, co zrobiła | ta Malezyjska Policja.
0:24:47: ...