{110}{185}- Niedługo się dowiedzš.|- Wkrótce tu będzie. {186}{245}Przekaż, że pojechałem do West Point. {270}{378}- Musimy jechać z tobš.|- Nie, wtedy nas złapie. {379}{442}Udawaj niewinnš.|O niczym nie wiesz, prawda? {443}{524}- Nie uwierzy. Aresztuje mnie.|- To go przekonaj. {525}{584}Tylko tak|zapewnię wam bezpieczeństwo. {674}{706}Kocham cię. {852}{935}Generale Waszyngton.|Wasza Ekscelencjo, witam. {1329}{1373}Długo jeszcze? {1403}{1456}Jestem pewna,|że już niedługo. {1541}{1575}Wasza Ekscelencjo. {1878}{1922}Przygotować się. {1996}{2048}- O co chodzi?|- Nie strzelajcie. {2065}{2113}- Wiedziała?|- Wasza Ekscelencjo... {2114}{2185}- Wiedziała?!|- Nie, nic nie mówił... {2425}{2473}Kim jeste? {2503}{2552}Nazywam się Benedict Arnold. {2553}{2599}Chcę pomóc wam wygrać wojnę. {2930}{2964}Co z nimi? {2965}{3079}Olivia włanie zasnęła,|a Mark znowu grał w jakš krwawš grę. {3080}{3135}Dziękuję za zaproszenie. {3145}{3208}Rzadko ostatnio jadam|domowe obiady. {3209}{3295}Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Masz stopień profesorski? {3296}{3370}Z historii i antropologii|amerykańskich ruchów politycznych. {3371}{3469}Sprawia to, że jeste|najciekawszš koleżankš Denise. {3470}{3521}Nie słuchaj jej.|Drażni się ze mnš. {3522}{3577}Jeste też jedynš koleżankš,|którš poznałam. {3579}{3640}- Od 17 lat nic.|- Michelle. {3676}{3807}Nie zadaję pytań.|Wolę nie pytać, czym się zajmuje. {3808}{3923}Ale nagle zaprosiła Lucy Preston. {3933}{3984}Musisz mieć jakš super-moc. {3997}{4030}Co to za moc? {4031}{4108}Szczerze mówišc,|też byłam zaskoczona zaproszeniem. {4347}{4461}- Masz uroczš rodzinę.|- Dzięki, chciałam, by ich poznała. {4474}{4516}Ale twoja żona ma rację. {4543}{4664}- Czemu mnie zaprosiła?|- Nie przespałam wiele nocy przez stres. {4690}{4788}- Wiem, że Rufus mówił...|- O Rittenhouse? Tak. {4789}{4919}Przyglšdam się tej sprawie,|ale nie daje mi spokoju twoja matka. {4939}{5051}- Moja matka?|- Ciężko jest ci pamiętać o siostrze, {5053}{5150}ale dla mnie cięższe jest to,|że twoja matka w ogóle jej nie pamięta. {5151}{5239}Miała córkę,|o której istnieniu nie ma pojęcia. {5269}{5380}Przed wehikułem czasu|najbardziej bałam się straty rodziny. {5406}{5521}Teraz boję się, że stracę ich,|ale nie będę wiedziała, że kiedy tu byli. {5522}{5565}Rozumiem to, Lucy. {5566}{5721}Presja, by nie naruszyć historii,|by więcej ludzi nie zostało wymazanych. {5781}{5826}Wywiadcz mi przysługę. {5891}{5945}Trzymaj to w szalupie dla mnie. {6029}{6053}Co to? {6092}{6115}Oni. {6179}{6271}Obrazy, fotografie, rysunki. {6299}{6370}To nasze życie na pendrive. {6405}{6499}Jeli wrócisz pewnego dnia,|a ich nie będzie... {6561}{6673}obiecaj, że mi to pokażesz|i opowiesz mi o dzisiejszej nocy. {6748}{6812}Muszę wiedzieć, że istnieli. {6899}{6923}Jasne. {7136}{7203}To nie będzie seksistowskie,|jeli pokonam cię kobietš. {7204}{7252}Dobra, dawaj. {7302}{7343}- Pauza.|- Zapłacę. {7344}{7388}Stać mnie na pizzę, Rufus. {7411}{7505}Witam, Jiya.|Przepraszam, że nachodzę. {7529}{7594}- Ciszę się waszym szczęciem.|- Co tu robisz? {7595}{7701}- Chciałbym pogadać z nim na osobnoci.|- Connor, to jej mieszkanie. {7702}{7779}Jaki szarmancki,|ale jednak chciałbym pogadać. {7804}{7836}W porzšdku. {7982}{8032}- Jeste pijany?|- Nie. {8062}{8117}Tak.|Troszkę. {8164}{8252}Opowiadałem ci,|że moja mama sprzštała domy? {8277}{8383}Patrzyłem jak siłuje się z odkurzaczem,|a ja chciałem jej jako pomóc. {8384}{8447}Chciałem wymylić co lepszego... {8448}{8501}- I tak zrobiłem.|- Czemu mi o tym mówisz? {8502}{8562}Wtedy pojawiły się|panele słoneczne... {8613}{8647}samochody... {8725}{8814}akcje, inwestorzy,|wyniki finansowe... {8815}{8899}Niczego z tego nie chciałem. {8935}{9038}Chciałem tylko trochę|ułatwić życie mamie. {9087}{9111}Jak ty. {9231}{9267}Nie jestem tym złym. {9355}{9425}Nie chciałem|aż tak cię w to wcišgać. {9460}{9563}- Gdyby wiedział, że tak to się skończy...|- Jak skończy? {9675}{9757}Wiedzš,|że majstrowałe przy nagraniach. {9789}{9840}- Nieprawda...|- Wiedzš. {9884}{9951}Ostatnia szansa. {9968}{10053}Nagraj wszystko dokładnie|podczas następnej misji. {10085}{10180}Nie będę mógł ochronić|ciebie i twojej rodziny. {10337}{10373}Naprawdę mi przykro. {10449}{10473}Dobranoc. {10718}{10747}O co chodziło? {10987}{11096}- Przeniósł się do 25 wrzenia 1780.|- Jest na północnym Manhattanie? {11097}{11192}/- Skšd wiesz?|- Jest naprawdę le. {11193}{11261}Czego Flynn tam szuka|podczas wojny o niepodległoć? {11262}{11325}/- To West Point.|- Akademia wojskowa? {11327}{11431}Waszyngton uważał, że ten kto będzie|kontrolował West Point, wygra wojnę. {11432}{11485}Co wydarzyło się 25 wrzenia? {11487}{11626}Waszyngton był u Arnolda na niadaniu,|a on spiskował z Brytyjczykami. {11627}{11700}- Arnold zdšżył uciec.|/- Benedict Arnold, co? {11701}{11749}Inaczej mówišc:|"nieziemski dupek". {11750}{11832}Był najlepszym dowódcš|i przyjacielem Waszyngtona. {11834}{11884}Ale plan Arnolda nie zadziałał. {11897}{11969}Może Flynn chce pomóc|Brytyjczykom wygrać wojnę? {11971}{12040}- Wielkie mi halo.|/- Rozumiecie, jak może być le? {12041}{12171}- Waszyngton będzie rano w West Point.|- Flynn chce zabić Waszyngtona? {12172}{12210}Nie wiem,|ale już jadę. {12851}{12932}To dom Benedicta Arnolda. {12943}{13021}- Niezła chata.|- Arnold zawsze lubił przepych. {13022}{13125}Raz wydał 80 tys. dolarów|na jednš butelkę wina. {13127}{13201}- Co? Kto tak robi?|- Nieziemski dupek. {13248}{13272}No dalej. {13379}{13462}- Kiedy przyjedzie Waszyngton?|- Nie wiem dokładnie. {13488}{13548}Chyba nikogo nie ma.|Spónilimy się? {13549}{13611}- Może już pomógł Arnoldowi.|- Stać! {13637}{13663}Nie ruszać się! {13664}{13714}- Jestemy patriotami!|- Cisza! {13777}{13808}Więcej zdrajców? {13901}{13930}Kim jestecie? {13963}{14015}I co, u diabła, tu robicie? {14037}{14075}Wasza Ekscelencjo. {14097}{14133}Generale Waszyngton. {14217}{14284}1x10|"Pojmanie Benedicta Arnolda" {14285}{14370}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {14371}{14425}-=Polish Team=- {14427}{14497}- Wasza Ekscelencjo?|- Tak do niego mówiš. {14499}{14548}Prezydentem będzie|dopiero za 10 lat. {14549}{14661}Powinnam już do tego przywyknšć,|ale teraz... {14663}{14731}Co? To, że to Waszyngton,|czy że chce nas zabić? {14732}{14781}Obie te rzeczy. {14796}{14826}Raczej obie. {14926}{15057}Spokojnie, mam człowieka obok.|Usłyszy straszyły, zastrzeli Waszyngtona. {15058}{15127}- Blefujesz.|- Zastrzeliłem Lincolna. {15128}{15170}Chcesz zaryzykować? {15196}{15243}Odłóżmy bronie. {15299}{15340}Potrzebuję waszej pomocy. {15376}{15400}Naszej? {15436}{15492}Pistolet?|Proszę. {15521}{15589}- Zaryzykujesz zabójstwo Waszyngtona?|- Co to ma być? {15590}{15663}Kiedy tu wejdzie,|tylko przytakujcie. {15685}{15769}Albo Waszyngton|powiesi was za zdradę. {15790}{15814}Do dawaj! {15913}{15937}Cóż... {16018}{16074}Jestecie tymi,|o których opowiadał? {16132}{16192}To skomplikowane. {16193}{16267}Tak, jestemy. {16276}{16368}Pan Roe twierdzi,|żecie najlepszymi szpiegami. {16369}{16396}Tak, zgadza się. {16415}{16506}Jak twierdzi pan Austin Roe,|najznamienitszy pruski szpieg. {16517}{16554}Bogu dzięki za niego. {16581}{16718}Ostrzegł mnie o zdradzie Arnolda,|bydlak cały czas się nam wymykał. {16745}{16797}Ty jest wolnym człowiekiem? {16811}{16883}I wietnym szpiegiem.|Jestem też bardzo skromny. {16884}{16966}- Chciałbym opowiedzieć im o misji.|- Misji? {16967}{17072}Wejdziecie na terytorium Brytyjczyków|i pojmiecie Benedicta Arnolda. {17073}{17146}Powiecie,|że zainspirował was Arnold. {17166}{17251}Znajdziecie go i sprowadzicie|przed oblicze sprawiedliwoci. {17302}{17380}- Jaki problem?|- Nie. Żadnego. {17394}{17418}Prawda? {17441}{17484}Prawda. {17512}{17604}- Z chęciš pomożemy.|- Sprowadcie go. Żywego. {17634}{17739}Chcę spojrzeć mu w oczy,|nim go powieszę. {17802}{17874}Czemu Waszyngton uwierzył,|że jeste szpiegiem? {17876}{17983}Waszyngton ufał Roe'owi,|ale nigdy osobicie go nie spotkał. {17984}{18063}Gdzie jest prawdziwy Austin Roe? {18064}{18115}- Leży martwy w rowie.|- Bydlaku. {18117}{18174}- O co chodzi?|- Potrzebuję Lucy. {18206}{18287}Wie jak znaleć Arnolda.|Wszystko o nim wie. {18288}{18376}- Po co? Żeby mu pomóc?|- Nie chcę mu pomagać, {18377}{18425}ale nie oddam go też Waszyngtonowi. {18426}{18493}Przesłucham go|i pewnie niele go przy tym poobijam. {18495}{18541}Przesłuchasz?|Po co? {18542}{18628}Klucz Bonnie i Clyde'a|otwiera interesujšce drzwi. {18646}{18672}Albo zegar. {18996}{19058}- To niewidzialny atrament.|- Przeczytaj. {19124}{19237}Napisał go Benedict Arnold.|Chodzi o jakie spotkanie Rittenhouse'a. {19238}{19311}Benedict Arnold|był członkiem Rittenhouse? {19312}{19386}Nie był tylko członkiem.|Był założycielem. {19397}{19471}W tym roku zaczęli.|To nasza szansa. {19472}{19563}Zniszczymy Rittenhouse w zarodku.|Powstrzymamy ich, nim zacznš. {19565}{19658}- Mam pomóc ci ich znaleć?|- Nie możemy o tym rozmawiać! {19659}{19764}Przez twój mały dyktafon?|Co? Mylisz, że nie wiem? {19795}{19954}Pomożecie mi teraz,|a oddam wam klucze do statku. {19956}{20043}Kiedy nie będzie Rittenhouse'a,|to po co miałbym się przenosić? {20044}{20144}- Chcesz zabić ludzi i zmienić historię|- Ostatni raz i koniec. {20145}{20247}To albo nadal będziecie mnie cigać,|a ja będę nadal zmieniał historię. {20248}{20349}Możemy to zakończyć|raz na zawsze, Lucy. {20547}{20653}To twój dziennik.|Okazuję dobrš wiarę. {20661}{20752}Zobacz, jak Rittenhouse jest zły.|Zobacz to we własnych słowach. {20844}{20941}Jeste tak pełen podłoci,|że aż ci się ona wylewa uszami. {20943}{21013}Nie pomożemy ci,|nie po tym, co przeszlimy. {21020}{21067}Tak mylałem, że tak powiesz. {21093}{21146}Dlatego dodam co do puli. {21147}{21298}P...
boston242