[30][62]/Przerywamy program,|/by podać zaskakujšce nowiny. [63][93]/Japończycy zbombardowali|/Pearl Harbor na Hawajach, [94][111]/według owiadczenia|/prezydenta Roosevelta. [112][160]/Nie znamy szczegółów ataku.|/Oto owiadczenie Białego Domu: [162][184]/Wczoraj, [185][222]/7 grudnia 1941 roku, [236][275]/w dniu, który na zawsze|/pozostanie okryty niesławš, [277][329]/Stany Zjednoczone zostały|/niespodziewanie i celowo zaatakowane. [347][378]/7 grudnia 1941 roku. [382][410]/Była to największa|/klęska militarna Stanów Zjednoczonych. [412][434]/Oraz poczštek ich udziału|/w II wojnie wiatowej, [435][479]/przez szeć miesięcy|/nacechowany pasmem klęsk. [487][522]/Wake wpadły w ręce wroga.|/Japończycy otoczyli Guam. [523][574]/Zdobyli większoć Wysp|/i nacierajš w stronę Filipin. [593][612]/W cišgu pół roku od ataku na Pearl Harbor, [614][666]/Japończycy posiadali jedne|/z największych imperiów w historii. [682][725]/Do lata 1942 roku dotarli niemal do Australii. [732][777]/Cesarskie wojska dotarły|/aż do małej wysepki na Pacyfiku. [778][805]/Guadalcanal. [815][850]/Zaczęli tam budować lotnisko. [857][915]/Po jego ukończeniu byliby zdolni odcišć|/amerykańskie wsparcie dla Australii, [921][986]/blokujšc jednoczenie Stanom Zjednoczonym|/bazę wypadowš do działań wojennych na Pacyfiku. [1013][1069]/W sierpniu 1942 roku, po niemal|/9 miesišcach od ataku na Pearl Harbor, [1073][1113]/pierwsza dywizja marines|/została wysłana z Nowej Zelandii... [1115][1169]/rozpoczynajšc pierwszš amerykańskš|/ofensywę w II wojnie wiatowej. [1183][1218]Nigdy nam nie powiedziano,|że ruszamy do bitwy. [1220][1235]Powiedziano nam, że zmierzamy [1242][1285]do kontrolowanej przez Japończyków wyspy|zwanej Guadalcanal. [1288][1340]Nawet mówili na niš Guadalcanar,|bo nie potrafili wymówić tej nazwy. [1381][1413]To była straszna wojna. [1424][1466]Nadal mnie przeraża,|mimo że minęło 67 lat. [1531][1574]Nie zdawalimy sobie sprawy|z powagi tego przedsięwzięcia. [1577][1612]Nie mielimy pojęcia,|że będziemy na pierwszej linii walki. [1631][1668]Chodziło jedynie o to, by przeżyć. [3336][3368]PACYFIK|/Częć pierwsza [3424][3476]Grudzień 1941|STANY ZJEDNOCZONE [4019][4037]Przepraszam. [4039][4067]Vera?|To ja, Bob Leckie. [4068][4110]- Mieszkam naprzeciwko ciebie.|- Wiem, Bob. [4124][4177]Wybierałam się na zakupy, ale przechodziłam|obok i postanowiłam się pomodlić. [4178][4204]Wstšpiłem do marines. [4206][4232]Pomylałem, że zrobię,|co do mnie należy. [4233][4253]Jestem pišty w kolejce. [4255][4291]Jeli już się nie zobaczymy.... [4299][4327]to dbaj o siebie. [4360][4400]- Vera, pozwól, że otworzę.|- Dziękuję. [4405][4434]Może wylę ci list. [4440][4466]W porzšdku. [4537][4565]Basilone! Tutaj. [4572][4598]Przepraszam. [4603][4613]Przegapiłem co? [4614][4651]Nie, film się jeszcze nie zaczšł. [4654][4668]Nie mówicie, że się spóniłem. [4669][4696]- Chesty już polazł.|- Dopiero co. [4697][4719]Dajcie spokój.|Zjebałem, czy jak? [4721][4744]Uwaga! [4787][4812]Spocznij. [4823][4850]Pieprzcie się. [4910][4936]Wasz mundur [4955][4979]oraz naszywka,|na którš zapracowalicie, [4980][5040]odróżni wolnoć na wiecie|od jego zniewolenia. [5061][5086]7 grudnia był dniem pełnym wrażeń... [5088][5108]dla Pearl Harbor na Hawajach. [5110][5156]Tego samego dnia po drugiej|stronie strefy czasowej, [5158][5199]Na Guam, atolu Wake,|półwyspie Malajskim, [5215][5246]Hongkongu oraz Filipinach, [5248][5267]zostalimy również zaatakowani [5268][5317]przez siły lšdowe, powietrzne|i morskie Cesarstwa Japonii. [5327][5379]Japończycy sš w trakcie|przejmowania kontroli nad połowš wiata. [5382][5430]I zamierzajš jš zatrzymać,|uderzajšc z powietrza, ziemi i morza. [5432][5461]Ale jest jedna rzecz,|której się nie spodziewajš. [5463][5493]Amerykańskich marines. [5521][5560]Nie zważajcie na Europę,|nazistów i Mussoliniego. [5562][5596]Hitler to nie nasza działka. [5601][5643]Chyba że znowu|nie dadzš sobie rady bez nas. [5649][5682]Naszym teatrem wojny będzie Pacyfik. [5683][5734]Będziemy walczyć z żółtkami|na niespotykanie małych terenach. [5750][5776]Wy, jako kadra podoficerów, [5778][5818]jestecie mięniami i cięgnami oddziału. [5823][5859]Oficerowie wydajš wam rozkazy,|wy dbacie o ich wypełnienie. [5861][5889]I kiedy wojna się skończy... [5891][5915]Kiedy zetrzemy w pył|główne wyspy Japonii [5917][5955]i zniszczymy|każdy cal tego imperium, [5957][5983]strategia będzie zasługš innych. [5984][6020]Lecz zwycięstwo odniesiecie wy. [6029][6058]Wy, podoficerowie. [6059][6094]Z waszš rangš,|waszym instynktem [6096][6130]i krwiš pod waszymi stopami. [6160][6200]Ci szczęliwcy,|którzy powrócš na więta, [6201][6224]niech przytulš ukochanych [6226][6273]i pomodlš się o pokój|oraz dobry los wszystkich ludzi. [6295][6343]A następnie powróćcie,|gotowi, by przemierzyć ten ocean, [6347][6399]za którym zmierzymy się z wrogami,|których wszystkich wyrżniemy. [6416][6431]Wesołych wišt. [6432][6464]Szczęliwego roku 1942. [6470][6492]Bacznoć! [6494][6519]Spocznij. [6699][6709]Otworzę, mamo! [6711][6739]/Angelo? Angelo? [6749][6755]Gdziecie byli? [6756][6785]Szlimy pieszo|i skręcilimy w złš ulicę. [6787][6806]Manny skręcił w złš ulicę. [6808][6838]Dawajcie, wchodcie. [6857][6878]Słuchajcie! [6879][6907]To J.P. i Manny! [6909][6949]- Witam wszystkich.|- Miło was widzieć. [6973][7004]Dziękuję.|Jestem J.P. [7061][7087]Masz pięknš żonę. [7089][7130]Oby mój syn polubił|kiedy kogo takiego. [7132][7145]Zupełnie jak moja mama. [7151][7188]Nie rozumiała, jak mogłem przejć|przez liceum bez zaplanowanego z góry lubu. [7190][7216]Ja jako potrafiłem. [7218][7241]Uwaga. [7245][7283]J.P. Morganie, Manny Rodriguezie,|witamy w naszym domu. [7285][7301]Miło was tu widzieć. [7303][7343]Wkrótce dwóch moich braci|wyrusza walczyć za swój kraj. [7344][7399]George, myl o tym, co ci zrobiš|na treningu, spędza nam sen z powiek. [7412][7436]John, byłe już tam. [7437][7461]Byłe na Filipinach,|a teraz wstšpiłe do marines, [7463][7503]bo zawsze chciałe być|najlepszym i pierwszym we wszystkim. [7505][7541]Kiedy będzie po wszystkim,|czyli pewnie za jaki rok, [7543][7588]znów zasišdziemy przy tym stole,|by więtować wasz powrót. [7590][7626]Zróbcie tam,|co do was należy... [7650][7680]i wracajcie do domu. [7777][7791]To cannoli dla goci! [7792][7828]- Nie złapie go.|- Nie ma bata. [7960][7989]/Autobus do Rochester|/odjeżdża za 20 minut. [7991][8024]/Proszę przygotować bilety. [8049][8065]Dzięki za podwiezienie, tato. [8067][8115]Co musiało utknšć przy kole.|Samochód cišgle mi skręca. [8184][8223]- Dzięki za podwiezienie.|- Żaden problem. [8225][8249]Nie masz żadnego bagażu. [8251][8282]/Autobus o 6:45 do Newark|/za chwilę odjeżdża. [8284][8317]Jako marine dostaję wszystko,|od bagnetu po skarpety. [8319][8344]Szkoda, że nie mogę zabrać|maszyny do pisania. [8345][8378]Jakby ci była potrzebna. [8383][8421]Pomylałem, że w dzień|będę walczył, a w nocy pisał. [8423][8441]Nic nie widzę. [8442][8469]Obym nie musiał wymieniać osi. [8471][8503]Nigdzie jej nie dostanę. [8521][8545]Toczymy wojnę. [8546][8578]Każdy musi co powięcić. [8579][8607]Twoja matka mówiła,|że powinienem kupić Forda. [8609][8626]Oby się myliła. [8627][8664]/Autobusy 45 i 73 do Nowego Jorku, [8671][8712]/za chwilę odjeżdżajš|/ze Stanowska 5 i 7. [8737][8773]Już czas, tato.|Muszę już ić. [8946][8972]Żegnaj, synu. [9457][9481]Synu... [9493][9522]Przykro mi, Eugene. [9777][9808]Nadal słychać szmery. [9886][9915]Jest rozczarowany, Mary Frank. [9917][9946]Jestem jego matkš. [10274][10302]/Na Pearl Harbor, [10304][10330]/na wyspach Pacyfiku|/i na Filipinach, [10332][10357]/poród Malezji|/i Holenderskich Indii Wschodnich, [10358][10397]/wszyscy muszš wiedzieć,|/że stawkš sš ludzkie życia. [10399][10440]/Kiedy spojrzymy na możliwoci|/Stanów Zjednoczonych i Imperium Brytyjskiego [10441][10457]/w porównaniu do Japończyków... [10458][10483]/Kiedy... [10506][10552]/Tak długo i mężnie|/bronilimy się przed inwazjš... [10646][10678]Eugene, kolacja gotowa! [10723][10750]Deacon, zostań! [10819][10847]Masz 18 lat, Eugene.|Niepotrzebna ci zgoda ojca. [10849][10890]Nie mogę zrobić na przekór jego woli.|Kiedy wyjeżdżasz? [10892][10930]O szóstej rano|mam pocišg do Atlanty. [10937][10956]Trzymaj. [10957][10975]Mam co dla ciebie. [10977][10996]"Barrack-room Ballads"|Rudyarda Kiplinga. [10997][11012]Dzięki, ale... [11014][11059]Żeby miał co czytać w pocišgu...|albo na statku. [11073][11108]Szkoda, że nie wyruszamy razem. [11111][11158]- Uważaj na siebie, zawadiako.|- O mnie się nie martw. [11312][11339]WYSPY SALOMONA [11370][11404]GUADALCANAL|7 sierpnia 1942 [11456][11487]Bierzcie, póki goršce. [11499][11516]Zabierać talerze. [11517][11550]Dzi jest ten dzień, marines! [11552][11575]Na to czekalimy!|Dzi jest nasz dzień! [11577][11614]Ruszajcie się,|wiele tu gęb do napełnienia. [11615][11650]Im szybciej zjemy,|tym szybciej wejdziemy na pokład, [11652][11690]i tym szybciej|znajdziemy się na brzegu. [11691][11708]Uwaga, pomarańcze!|Hej, dajcie spokój! [11709][11739]Ciężko na nie pracowałem. [11740][11767]Co na deser! [11769][11802]I zostawcie jednš dla mnie! [11810][11849]Chcę tylko zejć z tego statku.|Nie słyszę własnych myli. [11851][11890]- Przynajmniej dajš ci dobre żarcie.|- Przed egzekucjš też takie dostajesz. [11891][11933]Ale ty, Runner,|wygrałe wycieczkę do raju. [11948][11980]- Guanal... Guadal...|- Nadal nie mogę tego wymówić. [11982][12000]Jakby nie było,|cieszcie się, że jestem tutaj, [12002][12045]bo zamierzam sam załatwić|cały oddział żółtków! [12048][12061]Niby jak, sierżancie York? [12063][12090]Ustawić w linii i załatwić.|Jak na strzelnicy. [12092][12127]- To nie będzie takie proste.|- Nie, będzie jak...
mmatuszkiewicz