{53}{110}{y:i}Czyż życie nie jest dziwne? {120}{168}{y:i}Zwroty akcji... {168}{211}{y:i}triumfy i porażki... {211}{270}{y:i}wszystkie prowadzš nas|{y:i}ku niezwykłej podróży. {270}{336}{y:i}Przybyłam do Hope Valley,|{y:i}żeby zostać nauczycielkš, {336}{412}{y:i}ale odnalazłam o wiele więcej. {412}{503}{y:i}To miasto i jego mieszkańcy|{y:i}mnie odmienili. {503}{530}{y:i}Otworzyli mi oczy {530}{593}{y:i}na rzeczy,|{y:i}o których wczeniej nie niłam. {593}{631}{y:i}Znalazłam tu prawdziwš miłoć... {667}{716}{y:i}Poznałam cudownych przyjaciół, {716}{765}{y:i}niektórzy z nich|{y:i}sami znaleli miłoć. {765}{803}{y:i}I choć nasze miasteczko {803}{846}{y:i}nie ochroni nas przed nieszczęciami, {846}{916}{y:i}ani przed przeszłociš {916}{972}{y:i}i jej komplikacjami, {972}{1019}{y:i}to Hope Valley jest teraz moim domem. {1019}{1084}{y:i}Mojš teraniejszociš i przyszłociš. {1112}{1179}Wszędzie cię szukałam! {1204}{1256}W kociele zabrakło drewna. {1256}{1319}Mielimy jechać na przejażdżkę. {1319}{1386}Tak, ale miała towarzystwo. {1412}{1450}- Skšd...|- Przyszedłem po ciebie... {1450}{1510}ale był tam Charles|i klękał na jedno kolano. {1574}{1595}Ile słyszałe? {1598}{1619}Wystarczajšco, {1622}{1667}by wiedzieć,|że nie powinienem słuchać, {1669}{1697}więc odszedłem. {1699}{1722}Odmówiłam mu, Jack. {1722}{1750}Nie byłoby go tam, {1750}{1797}gdyby nie mylał,|że ma szansę. {1797}{1860}Nigdy nie dałam mu powodu. {1885}{1937}Dlaczego zawsze gdy mylę,|że przeszłoć to przeszłoć, {1937}{1959}dzieje się co takiego? {1959}{2004}Nie wiem. {2004}{2050}Bo życie jest trudne? {2050}{2108}Bo ludzie sš trudni? {2108}{2155}Może niektóre rzeczy|po prostu nie sš nam pisane. {2211}{2257}Nie mylisz tak. {2257}{2311}Nie wiem co myleć. {2311}{2339}Jack! {2339}{2366}Nie możemy zawrócić, {2366}{2431}kiedy zaszlimy tak daleko. {2469}{2524}Z Charlesem skończone, {2524}{2565}raz na zawsze. {2565}{2622}Nie wiem, czy w to wierzyć. {2622}{2679}Przekonam cię. {3836}{3895}Tłumaczenie: joy77 {3928}{3981}{y:i}Mówiš, że czas leczy rany, {3999}{4040}{y:i}ale czy to wystarczy? {4042}{4110}{y:i}Gdyby można zawrócić czas|{y:i}i zrobić wszystko inaczej. {4131}{4162}{y:i}Lecz oto jestemy. {4179}{4250}{y:i}Kiedy żegnamy więta,|{y:i}zbliża się Nowy Rok. {4279}{4344}{y:i}Mam nadzieję, że przeszłoć|{y:i}zostanie za nami, {4367}{4427}{y:i}a przyszłociš będziemy się cieszyć... {4456}{4481}{y:i}razem. {4735}{4801}Pani i pan Coulter|macie jakie plany {4801}{4833}na Sylwestra? {4833}{4849}Nie. {4849}{4905}To będzie spokojny wieczór. {4922}{4951}Wezmę tę. {4951}{4993}Dobrze, 10 centów. {5053}{5081}Zapomniałbym. {5092}{5133}To przyszło do pani rano. {5196}{5230}Czekałam na to. {5322}{5348}Nie wierzę! {5348}{5372}Wszystko dobrze? {5372}{5402}Dobrze? Wspaniale! {5402}{5439}To będzie najlepszy Sylwester {5439}{5478}w historii Hope Valley! {5478}{5528}Panie Yost! Dziękuję. {5528}{5559}Dziękuję! {5645}{5684}O co chodziło? {5684}{5717}Nie mam pojęcia, {5717}{5760}ale nie narzekam. {5818}{5855}Charles się owiadczył? {5855}{5889}Całkowicie mnie zaskoczył. {5889}{5916}Nie wyglšdał na szczęliwego, {5916}{5959}kiedy wsiadał do dyliżansu. {5959}{5982}Bo nie przywykł {5982}{6026}do słyszenia odmowy. {6026}{6094}Kiedy uszczęliwi|jakš kobietę. {6094}{6119}Tylko nie mnie. {6119}{6158}Jack o tym wie? {6180}{6230}Jack usłyszał większoć. {6230}{6259}Nie! {6259}{6284}Tak. {6284}{6346}Musimy usišć|i nadrobić zaległoci. {6361}{6398}Jack się zdenerwował? {6398}{6443}Myli, że dałam Charlesowi nadzieję. {6443}{6481}To chyba naturalna reakcja. {6481}{6524}W końcu się owiadczył. {6530}{6570}Charles to mój przyjaciel. {6589}{6663}Wiedziałam, że żywi silniejsze uczucia,|ale zawsze byłam z nim szczera. {6663}{6689}To nie twoja wina, {6689}{6741}że Charles pomylił|waszš przyjań {6741}{6770}z czym więcej. {6770}{6799}Wiem. {6807}{6856}Jack potrzebuje czasu. {6856}{6889}Nie winię go. {6895}{6941}A ty jeste na tyle mšdra,|że dasz mu czas. {6941}{6969}Dziękuję. {7105}{7123}Zmieniła się {7123}{7166}od powrotu z Hamilton. {7166}{7188}Jak? {7188}{7230}Wiesz, kim jeste. {7249}{7286}I kim nie jestem. {7300}{7340}A teraz kiedy to rozgryzłam... {7340}{7369}Strzeż się, Hope Valley. {7369}{7401}Strzeż się, wiecie. {7496}{7519}Dziwne. {7519}{7566}Upiekłam ciasto,|ale zniknęło. {7583}{7630}Pewnie podała je na lunch. {7644}{7674}Chyba musiałam. {7689}{7752}Komu potrzebne ciasto,|kiedy jest tyle spraw do omówienia? {7826}{7868}Nie ma o czym mówić. {7868}{7908}Szczerze... {7908}{7949}na twoim miejscu|przyłożyłbym facetowi. {7954}{7999}To nie rozwišzałoby problemu. {7999}{8033}Charles pojawia się|bez zaproszenia {8033}{8080}tam, gdzie go nie chcš. {8080}{8102}Wcišż ma interesy {8102}{8121}w tartaku, {8121}{8168}ale jeli mi się owiadczy, {8168}{8206}przyłożę mu. {8214}{8278}Nie wierzę,|że da spokój Elizabeth. {8278}{8318}Jack, to nieważne. {8318}{8377}Elizabeth zależy tylko na tobie.|Wszyscy to widzš. {8377}{8403}Oby miał rację. {8403}{8435}Zaufaj mi. {8436}{8465}Miłego dnia. {8953}{9025}Już mnie osšdziłe,co? {9026}{9050}Wiem, co widziałem. {9050}{9078}To nie tak jak mylisz. {9078}{9116}A co innego mogę myleć, Bill? {9116}{9163}Miałe fałszywe pienišdze|i płyty drukarskie {9163}{9191}w pokoju hotelowym. {9191}{9242}I to po zamknięciu sprawy. {9242}{9273}Miałem ważny powód. {9273}{9312}Przesłałem wiadomoć|inspektorowi Houston. {9312}{9348}Przyjedzie następnym dyliżansem, {9348}{9384}żeby zabrać cię na proces. {9461}{9511}Popełniasz błšd, Jack! {9553}{9592}Chciałbym w to wierzyć. {9608}{9640}Musimy dodać kolejnš zmianę, {9640}{9683}jeli chcemy zrobić dostawę|przed nowym rokiem. {9683}{9766}Lee! Wygrałam! {9766}{9836}Dajcie nam chwilkę. Dziękuję. {9896}{9964}Dobrze, zapytam co wygrała? {9964}{10013}The San Francisco Herald|chce napisać artykuł {10013}{10079}o tym, jak ludzie więtujš|Sylwestra na Dzikim Zachodzie. {10079}{10133}Co co uchwyci ducha {10133}{10208}ciężko pracujšcych ludzi,|walczenia z przeszkodami, {10208}{10245}bronienia rodziny, {10245}{10310}tworzenia nowych więzi i... {10310}{10338}Rosemary? {10371}{10408}Ogłosili więc konkurs. {10424}{10454}- I?|- Napisałam esej... {10454}{10499}o naszym miasteczku i... {10499}{10532}wygrałam. {10532}{10587}Gratuluję. {10587}{10660}Co to oznacza?|Wygrała co? {10660}{10672}Lepiej. {10672}{10731}Przylš reportera...|tu do Hope Valley... {10731}{10765}żeby napisał artykuł o Sylwestrze {10765}{10812}na pierwszš stronę {10812}{10875}najważniejszej gazety|na zachodnim wybrzeżu. {10875}{10934}Z udziałem... Niech zgadnę. {10934}{10962}Ciebie? {10962}{10995}Skšd wiedziałe? {10995}{11032}Cóż mogę rzec?|Szczęliwy traf. {11032}{11069}Jest tyle do zrobienia. {11069}{11096}Muszę od razu zaczynać. {11096}{11157}Mogę liczyć, że się dołšczysz? {11157}{11188}Do czego? {11203}{11237}Zrobiłam listę. {11237}{11267}Oczywicie. {11313}{11357}To nie lista, Rosemary. {11357}{11394}To Wielka Karta Swobód. {11394}{11428}Lee. Daj spokój! {11428}{11456}Będzie zabawnie. {11456}{11500}Nasz wspólny projekt. {11514}{11555}Zawsze tworzylimy zgrany zespół. {11555}{11586}Brawo dla nas! {11586}{11624}Rzuć okiem. {11624}{11656}Jutro to omówimy. {11656}{11686}Nie mogę się doczekać. {11686}{11703}Co to? {11703}{11777}Fajerwerki. Szampan. {11777}{11812}Orkiestra dęta? {11812}{11868}Orkiestra dęta! {11883}{11927}Skšd mam jš wzišć? {12001}{12035}Elizabeth. {12115}{12174}Mylałem o naszej rozmowie. {12174}{12208}I co? {12209}{12257}Nie rozumiem,|jak Charles mógł się zjawić, {12257}{12292}jeli go nie zachęcała. {12327}{12377}Jack, byłam szczera z Charlesem, {12377}{12462}i jego widok zaskoczył mnie|tak samo jak ciebie. {12522}{12569}Możemy porozmawiać o tym wieczorem? {12569}{12604}Kiedy będziesz gotowy. {12655}{12711}I Elizabeth... {12713}{12762}wczeniej była|bardzo przekonujšca. {12968}{13004}Inspektorze Houston. {13010}{13046}Ty musisz być konstabl Thornton. {13046}{13075}Tak, witam. {13095}{13133}Pomogę panu. {13133}{13161}Dziękuję! {13161}{13217}Gratuluję dobrze wykonanej pracy. {13217}{13257}To nigdy nie jest dobry dzień, {13258}{13301}kiedy musimy aresztować|jednego z naszych. {13301}{13323}Miałem swoje podejrzenia {13323}{13361}co do Billa Avery|od dłuższego czasu, {13361}{13407}ale to ty przyłapałe go|na goršcym uczynku. {13407}{13443}Wyznaczyli datę procesu? {13443}{13495}Jeszcze nie, ale musisz zeznawać. {13502}{13554}Miłego dnia. {13561}{13608}Reporter z San Francisco Herald {13608}{13633}przyjeżdża tu, {13633}{13662}do Hope Valley? {13662}{13693}Tak. {13693}{13721}Żeby owiecić wiat {13721}{13783}jak więtujemy Sylwestra. {13789}{13828}Ale nic tu nie robimy {13828}{13857}na Sylwestra. {13857}{13887}To nudne więto. {13887}{13915}Idę spać o 22:00. {13915}{14000}W tym roku będziemy|więtować z klasš. {14000}{14025}Jak? {14064}{14134}Wielka uroczystoć przed kociołem, {14134}{14154}z fajerwerkami {14154}{14205}i dedykacjami do pudełka wspomnień. {14205}{14235}Pudełko wspomnień? {14235}{14285}Jak kapsuła czasu? {14285}{14321}To cudowny sposób {14321}{14366}na upamiętnienie|minionego roku. {14366}{14402}Komitet pudełka wspomnień {14402}{14470}zbierze ważne przedmioty|od każdego w miecie, {14470}{14500}zapieczętuje, {14500}{14575}żeby otworzono je za 100 lat. {14575}{14629}Chętnie stanę na czele tego komitetu! {14629}{14653}Zgoda! {14653}{14688}Będzie też konkurs plastyczny, {14689}{14770}a obraz, który najlepiej|odda ducha Nowego Roku {14770}{14812}trafi do pudełka {14812}{14858}wraz z innymi pamištkami. {14858}{14891}Co powiecie... {14892}{14956}na zasadzenie drzewa|jako częć ceremonii? {14956}{14981}Tak! Dottie, {14981}{15020}to znakomity pomysł! {15020...
Soju