{1}{1}23.976 {11}{42}{Y:i}Poprzednio w "Arrow"... {42}{74}Więc mój brat jest Duchem? {74}{181}- Dziesięć lat temu dowiedziałem się,|że dilujesz. - Kazałeś mi iść do woja. {182}{240}Widziałeś, do czego zdolny jest|mój brat. {241}{290}To twoja rodzina.|Mówiłeś, że jest porządny. {291}{356}- Może po części wciąż jest.|- Nie wiem. {365}{460}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {461}{530}Uszkodzenia jej rdzenia|kręgowego są trwałe. {530}{594}Już nigdy nie będzie|mogła chodzić. {639}{720}Jeśli szybko nie wrócimy,|opiekunka policzy sobie za nadgodziny. {723}{764}Mogliśmy wziąć samochód. {766}{858}Ile? Kolejne 15 dolców,|za pół godziny? {861}{909}To przecież taniocha. {1003}{1031}Lyla. {1031}{1069}- Dobry Boże...|- Alan? {1070}{1135}- Przepraszam, że przerywam.|- Zadzwoń, jak normalny człowiek. {1136}{1207}Nie mam normalnej pracy|i zostałem zdemaskowany. {1208}{1284}- Już nie pracuję dla ARGUS.|- Dlatego tylko tobie mogę zaufać. {1284}{1340}- Musisz powiedzieć Waller...|- Padnij! {1407}{1446}Oberwałeś. {1495}{1522}Alan! {1862}{1891}Johnnie! {1924}{1989}- Żyjesz?|- Miałaś rację. {1990}{2035}Trzeba było zabrać samochód. {2037}{2114}Arrow 4x11|{y:i}A.W.O.L. {2118}{2192}Tłumaczenie: drbang|Korekta: dzidek {2195}{2269}Ostrożnie. Powoli.|Ostrożnie... {2270}{2365}- Mam być ostrożny?|- Cały Oliver 2.0, co nie? {2365}{2417}Bycie opiekuńczym|ma mnie rozproszyć? {2417}{2456}Misja wykonana. {2485}{2546}Nie musisz mnie|we wszystkim wyręczać. {2547}{2601}Chociaż przydałby się koc. {2601}{2694}Lekarz zalecił, że masz|łykać po dwie tabletki, {2695}{2795}żeby ograniczyć ból. {2795}{2869}Doceniam twoje wsparcie,|ale masz miasto do ratowania, {2869}{2966}swoją kampanię i świra,|który rusza rzeczy siłą umysłu. {2966}{3025}Żadna z tych rzeczy|nie jest ważniejsza {3026}{3075}od twojego powrotu|do zdrowia. {3076}{3155}Myślę, że miasto, które Darhk|chce zniszczyć, się nie zgodzi. {3155}{3227}Ludzie powinni wiedzieć,|że nie powstrzymam Darhka {3228}{3310}- bez twojej pomocy.|- Być może będziesz musiał. {3316}{3366}Mój rdzeń kręgowy|jest uszkodzony. {3366}{3445}Mogę nigdy w pełni|nie wyzdrowieć. {3445}{3525}To najgorszy scenariusz|i wciąż jesteś najcenniejszym {3526}{3635}członkiem zespołu.|Twoja supermoc kryje się tutaj. {3686}{3745}Moja ksywka powinna|brzmieć "Gorące Kółka". {3745}{3783}Przemyśl to jeszcze. {3816}{3876}Żarty na bok, jak mówiłeś. {3876}{3972}Mam teraz zbyt zajętą głowę,|by pomagać zespołowi. {3972}{4000}Więc porozmawiaj ze mną. {4000}{4051}Po prostu nie jestem jeszcze|gotowa, by wrócić. {4051}{4136}I ostatnie czego teraz potrzebujesz,|to martwienie się o mnie. {4136}{4233}Tu musimy zaakceptować różnicę zdań. {4278}{4335}- Co się stało?|- Ktoś napadł na Johna i Lylę. {4336}{4406}- Nic im nie jest?|- John oberwał powierzchownie. {4406}{4481}Powinienem do nich pójść.|Razem powinniśmy. {4483}{4522}Niezła próba. {4548}{4647}Kolacja jest w lodówce.|Odgrzej ją w temperaturze 220 stopni. {4664}{4725}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {4862}{4945}- Po prostu cię zostawili?|- Tak, ale z małą pamiątką. {4946}{5033}- Jesteście pewni, że to nie HIVE?|- Wyglądali na wojskowych. {5034}{5099}Ale Chang powiedział,|że został zdemaskowany {5100}{5155}i chciał, żebyś|przekazała coś Waller. {5156}{5232}Znając życie, pracowali|nad czymś po godzinach. {5232}{5274}Muszę zadzwonić do niani. {5275}{5364}Musimy znaleźć Changa,|zanim coś mu się stanie. {5364}{5454}Van był nieoznakowany,|a telefon Changa jest z ARGUS, {5454}{5543}- co znaczy, że go nie namierzymy.|- Przydałaby się teraz Felicity. {5544}{5604}Jeszcze nie jest|na to gotowa. {5605}{5716}Sprawdzę, czy kula, którą oberwał John,|łączy się z jakąś otwartą sprawą. {5716}{5811}Pójdę na miejsce porwania.|Może uda mi się coś znaleźć. {5829}{5892}Powinieneś z tym iść|do szpitala. {5892}{5925}- Nie trzeba.|- Czemu? {5925}{5987}Bo jedzenie cheeseburgerów|to lepsze zajęcie? {5987}{6069}Nie są dla mnie,|ale dla Andy'ego. {6272}{6367}- Co ci się stało w rękę?|- Nic. Ryzyko zawodowe. {6367}{6429}Nie wiedziałem, że jesteś typem|zamaskowanego mściciela. {6430}{6502}Widać obydwaj jesteśmy|pełni niespodzianek, Andy. {6514}{6556}Wiesz co? {6586}{6659}W kółko zadajesz mi pytania, {6661}{6723}ale ja jeszcze o nic cię|nie zapytałem. {6762}{6804}Co chcesz wiedzieć? {6830}{6938}Jak skończyłeś w tej piwnicy,|czy gdziekolwiek jesteśmy, {6938}{7021}i zwalczasz przestępczość z gościem,|który nosi zielony kaptur? {7022}{7123}To dobry człowiek|i nie zwalczamy przestępczości, Andy. {7124}{7229}To miasto próbuje razem przeżyć,|a my mu w tym pomagamy. {7230}{7299}Nie pamiętasz, że miałeś|kiedyś taką samą misję? {7336}{7414}{y:i}AFGANISTAN ROK 2005|PROWINCJA HELMAND {7433}{7552}- Doceniam waszą ochotniczość.|- Nie przegapiłbym akcji z braciszkiem. {7552}{7612}Talibowie poczują gniew|braci Diggle. {7612}{7707}Dowództwo zwęszyło, że lokalni|handlarze bronią przewożą opium. {7707}{7800}Zgarniemy ich, a terroryści zostaną|na lodzie z kamieniami i kijami. {7800}{7866}- Przyjąłem. Gotowy?|- Tak. {8365}{8452}- Zbliżają się. Gotowość bojowa,|chłopcy. - Przyjąłem. {8564}{8605}Wyrzutnia rakiet! {8814}{8860}- Za osłonę!|- Jazda! {8905}{8929}Jazda! {8929}{8971}Ruchy, ruchy! {8988}{9053}Będziemy po uszy w gównie,|jeśli podjadą od tyłu. {9053}{9122}Może uda mi się kupić|nam trochę czasu. {9191}{9244}- Podłożę minę.|- Idź, osłaniam cię. {9609}{9640}Szybciej! {9642}{9675}Gotowe! {9741}{9771}Andy! {9981}{10010}Andy! {10029}{10080}Mów do mnie, stary.|Żyjesz? {10086}{10120}Dorwaliśmy ich? {10128}{10192}Ty ich dorwałeś, bracie.|Zbieramy się. {10769}{10858}{Y:i}Dlaczego nie zostałam zaproszona|na tę kulawą imprezę? {10888}{10938}{Y:i}Przynajmniej sprawiłaś sobie prezent. {10940}{11036}{Y:i}Trzy pigułki to trochę dużo,|ale kim ja jestem, by to oceniać? {11036}{11119}Kimkolwiek jesteś,|zadarłaś z niewłaściwą kobietą. {11120}{11203}{Y:i}Błagam... obie wiemy, że nic|w takim stanie nie zdziałasz. {11204}{11276}{Y:i}Bo gdybyś była,|nie gniłabyś tutaj na wózku. {11276}{11329}Boże. Co jest grane? {11360}{11401}Co się dzieje? {11403}{11440}O mój Boże. {11480}{11528}O mój Boże. Tracę rozum. {11528}{11622}Całkowicie tracę rozum|i w dodatku gadam do siebie. {11637}{11675}{Y:i}Niezupełnie. {11814}{11889}Laurel Lance,|biuro prokuratora okręgowego. {11907}{11933}Co tu mamy? {11934}{12000}Ciało mężczyzny,|około 35 lat, Azjata. {12000}{12072}Wielokrotne otarcia i stłuczenia|oraz uraz od tępego narzędzia. {12073}{12148}Przeszukaliście okolicę?|Mogli być świadkowie. {12148}{12231}Nie mów mi, jak mam|wykonywać swoją pracę. {12232}{12339}Morderca z pewnością doceni|pani brak inicjatywy. {12525}{12567}Nie krępuj się. {12612}{12681}Ciało znalazła ochrona|na nocnej zmianie. {12681}{12707}To Chang. {12707}{12748}Ktokolwiek to zrobił,|nie śpieszył się. {12749}{12882}Poharatane kolana, złamana ręka,|co najmniej trzy wyrwane paznokcie. {12883}{12937}Torturowali go. {12938}{12999}Chcieli od niego|nie tylko informacji. {13167}{13268}To, nad czym pracował Cheng,|nie jest waszym zmartwieniem. {13269}{13348}To się nie zmieniło, gdy go|porwano, torturowano i zabito? {13348}{13413}Nadużywa pan naszej gościnności. {13413}{13523}- Tak ARGUS mówi "spieprzaj".|- Jak zwykle szybko się pan uczy. {13524}{13631}Przykro mi, że wasza wizyta|okazała się rozczarowaniem. {13642}{13744}Nawet jeśli tego nie okazuję,|jest mi przykro z powodu Chenga. {13745}{13825}Mam nadzieję, że spotkamy się|w weselszych okolicznościach. {13826}{13865}Oczywiście. {14122}{14178}O co chodziło|z tym spojrzeniem? {14249}{14302}Ketorolac. Efekty uboczne:|pocenie się dłoni i stóp, {14303}{14388}wzmożony apetyt, ryzyko infekcji.|Ale ulga... halucynacje. {14388}{14454}Naprawdę sądziłam,|że byłam mądrzejsza. {14455}{14533}Nie jesteś mną i zdecydowanie|nie jesteś prawdziwa. {14533}{14606}Byłam tobą kiedyś,|albo ty byłaś mną. {14606}{14696}Silna, pewna siebie brunetka. {14733}{14832}Ale zaprzepaściłaś to wszystko,|by bawić się w superbohaterkę. {14849}{14923}I popatrz,|dokąd cię to zaprowadziło. {14964}{15061}Ta cała Waller nie chciała|współpracować, {15061}{15159}- a później dała wam ten pendrive?|- ARGUS jest monitorowane 24/7. {15159}{15226}Nie chciała,|by ktoś się o tym dowiedział. {15226}{15310}Co ona ci tak właściwie dała? {15311}{15379}- Widziałem już ten symbol.|- To logo. {15379}{15440}Shadowspire to jednostka specjalna|armii USA. {15441}{15518}ARGUS zamknęło ją trzy lata temu,|gdy uznano ich za paskarzy. {15518}{15595}- Polecenie wydał Alan Chang.|- A co to za goście? {15595}{15641}Zgłoszono ich zaginięcie|dwa dni temu. {15641}{15701}Jeśli byli powiązani ze sprawą|zamknięcia Shadowspire... {15702}{15785}To znaczy, że reszta Shadowspire|chce się zemścić. {15785}{15859}Musimy ich znaleźć,|zanim skończą tak jak Alan. {15860}{15952}Chyba coś mam. Co to za logo,|które było na pendrivie? {15952}{16003}- Shadowspire.|- Wiedziałem, że skądś je znam. {16003}{16055}Natknąłem się na tych gości|w Afganistanie. {16056}{16107}Muszę sobie porozmawiać z bratem. {16151}{16213}Kto by pomyślał, że nagrodą|za skonfiskowanie opium, {16214}{16264}będzie pilnowanie go. {16264}{16346}Sądziłeś, że prezydent|będzie całował ci stopy? {16346}{16418}- Jak się mają moi bohaterowie?|- Mokrzy i zmęczeni. {16419}{16492}- Świetnie, proszę pana.|- Dobrze się dziś spisaliście. {16492}{16570}- Dziękuję, proszę pana.|- Macie jakieś plany na przyszłość? {16570}{16665}Sam nie wiem.|Może prywatna ochrona. {16666}{16727}Są wam pisane większe rzeczy. {16770}{16942}Nasza trójka mogłaby nieźle zarobić,|gdyby trochę tego proszku zaginęło. {16951}{17011}Będę musiał odmówić,|proszę pana. {17012}{17101}Matka nauczyła mnie nie ufać|brudnym paskarzom. {17237}{17300}Radzę zw...
JohnyBravo_777