{1}{1}23.976 {2}{48}<i>Nazywam się Oliver Queen.</i> {53}{189}<i>Po pięciu latach w piekle powróciłem,</i>|<i>mając jeden cel: ocalić moje miasto.</i> {192}{237}<i>Ale moje stare podejście</i>|<i>nie wystarczało.</i> {237}{357}<i>Musiałem stać się kimś innym.</i>|<i>Czymś innym.</i> {357}{439}<i>Musiałem stać się Green Arrowem.</i> {439}{470}<i>Poprzednio...</i> {472}{583}- Kiedy ją zapytasz?|- Dzisiaj. {585}{695}To mapa Lian Yu.|Są tu miejsca, których szuka Reiter. {695}{724}Potrzebna mi twoja pomoc. {726}{772}Odbudowa zatoki. {774}{825}- Zostaw ją w spokoju.|- A jeśli odmówię? {827}{901}Walka o Star City,|nie będzie toczyła się w cieniu, {901}{935}lecz w świetle dnia. {937}{1031}Obiecuję wam, nie spocznę,|póki nie ocalę tego miasta. {1031}{1089}Był czas gdy myślałem,|że to moja wina. {1091}{1153}To nie moja wina.|To mój obowiązek. {1338}{1433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1434}{1515}- Jak nam idzie?|- Całkiem niezła frekwencja. {1518}{1599}Kto by pomyślał, że w święta|ludzie będą zbierać śmieci. {1599}{1652}Nieźle, jak na hipisowski|program, co nie? {1652}{1724}Star City lubi mawiać:|"A nie mówiłem?" {1726}{1767}Wskaźnik poparcia podskoczył o 10 punktów. {1767}{1825}- Mam wskaźnik poparcia?|- Tak, masz. {1827}{1870}Witamy w polityce, Panie Queen. {1873}{1947}- Panie Queen.|- Tak. Wybaczcie. {1947}{2076}- Jak zainspirował pan tylu ludzi?|- Nikogo nie zainspirowałem. {2079}{2139}To miasto które znam,|które pamiętam, {2141}{2227}- jakim znów możemy się stać.|- Dziękuję. {2227}{2314}Niezły tekst.|Ty mu go podpowiedziałeś? {2314}{2352}Słowo albo dwa. {2354}{2436}Ludzie zamiast prezentów zbierają śmieci. {2436}{2503}- Minąłeś się z powołaniem.|- Co u ciebie? {2503}{2635}Mam brata na święta.|Siedzi w klatce, ale wrócił. {2635}{2760}Uwolnimy Andyego spod|wpływu Darhka. Obiecuję. {2786}{2894}Gdybyśmy zmniejszyli produkcję|toksycznych mikroorganizmów o 40%, {2894}{2925}które się tu roznoszą... {2925}{3011}Moglibyśmy pływać 12 dni dłużej,|o ile wskaźnik restytucji nie uległby zmianie. {3014}{3059}- Tak.|- Przypomina małą ciebie. {3059}{3100}Urocze. {3165}{3194}Wszyscy na ziemię! {3256}{3287}Chodźmy! {3316}{3347}Chować się! {3407}{3496}- Chyba mogę zdalnie wyłączyć drona.|- Pośpiesz się. {3611}{3666}Szybciej! {3733}{3757}Na ziemię! {3990}{4035}Wszystko w porządku? {4189}{4282}Arrow 4x09|<i>Dark Waters</i> {4285}{4342}tłumaczenie, dopasowanie: drbang {4344}{4476}<i>Dzień który miał być nadzieją dla Star City,</i>|<i>obrócił się w kolejny dzień rozpaczy.</i> {4476}{4582}<i>Kilkanaście osób, które przyszło</i>|<i>pomagać Oliverowi Queenowi</i> {4582}{4685}<i>oczyszczać zatokę,</i>|<i>są w stanie krytycznym.</i> {4685}{4807}<i>Policja i władze państwowe</i>|<i>szukają odpowiedzialnych,</i> {4807}{4867}<i>lecz póki co, bezskutecznie.</i> {4915}{5004}- Wiadomo coś o ofiarach?|- Kilku zwolniono, kilku wciąż operują. {5006}{5078}- To cud, że nikt nie zginął.|- Mimo wysiłków Darhka. {5081}{5131}Jesteś pewny, że to HIVE? {5162}{5241}Tak myślałam. {5256}{5335}- W porządku?|- Tam były dzieci. {5337}{5464}Od Alexa. Wszystkie stacje i portale|chcą usłyszeć twój komentarz. {5467}{5500}Bez komentarza. {5507}{5579}- Musisz im coś dać.|- Co mam powiedzieć? {5582}{5644}Poprosiłem ludzi o pomoc,|prawie przez to zginęli. {5644}{5773}Jak będziemy mieli plan,|porozmawiam z prasą. {5773}{5936}Wiem, że HIVE chce opustoszyć miasto,|ale takie coś, to już przesada. {5939}{6011}Darhk mówił mi,|żebym zostawił zatokę w spokoju. {6013}{6119}Dziś zaatakował cywilów.|Z jakiegoś powodu jest to dla niego ważne. {6121}{6171}Musimy poznać ten powód. {6195}{6253}Ostatnia rozmowa z bratem|nie poszła mi zbyt dobrze. {6253}{6291}Spróbuj ponownie. {6294}{6382}Kilka tygodni w klatce zmienia człowieka. {6382}{6445}Zaufaj mi. {6486}{6531}Prawie jesteśmy.|Jeszcze parę kilometrów. {6531}{6646}- Parę kilometrów znaczy prawie?|- Taiana, musimy iść. {6646}{6699}Nie.|Ty chcesz iść. {6699}{6752}Mój brat zginął, a ty każesz mi|maszerować do morza. {6754}{6864}- Podobno chcesz się zemścić na Reiterze.|- Chcę zabić drania, który zabił mi brata. {6888}{6939}Conklin jest tylko pionkiem Reitera. {6941}{7006}Jeśli chcesz ich skrzywdzić,|nie pozwól by zdobyli to, czego chcą. {7008}{7078}Twoje pojęcie zemsty|trochę różni się od mojego. {7080}{7152}Masz rację.|Wykorzystuję cię. {7152}{7212}Jesteś instruktorem nurkowania.|Potrzebuję cię. {7212}{7284}Ale obiecuję ci,|kiedy zdobędę co czego szukam, {7286}{7351}Reiter i Conklin będą cierpieć. {7377}{7418}Czego chciałby Vlad? {7615}{7658}Moi przyjaciele sądzą,|że jesteś gotów do rozmowy. {7658}{7699}Ale ja wiem lepiej. {7773}{7826}Zawsze byłeś upartym sukinsynem. {7900}{7982}Zdjęcia Carly i Andy Juniora. {7984}{8090}Normalny człowiek już by o nich pytał. {8133}{8205}Carly płakała miesiącami,|bo myślała, że zginąłeś. {8205}{8274}Andy Junior dorastał bez ojca. {8305}{8329}Przez ciebie. {8329}{8396}Nie przeze mnie.|Przez HIVE. {8399}{8449}Upozorowali naszą śmierć,|aby nie szło nas namierzyć. {8449}{8552}Floyd Lawton postrzelił mnie amunicją HIVE.|Nawet tego nie wiedział. {8552}{8665}Zniszczyłeś swoją rodzinę, Andy.|Ani razu się do nich nie odezwałeś. {8665}{8739}Jak mogłeś to zrobić? {8742}{8840}Rozumiem. Nie obchodzili cię wtedy,|nie obchodzą teraz. {8888}{8912}Wiedz jedno. {8914}{9025}Twój przyjaciel Damien Darhk,|zaatakował dziś zatokę, {9027}{9085}raniąc wielu niewinnych ludzi. {9087}{9200}Substancja, którą cię kontrolował,|opuściła już twój organizm. {9202}{9298}- Nie jesteś już jego suką.|- Nie jestem niczyją suką! {9298}{9372}Z pewnością nie twoją. {9375}{9420}Co się z tobą stało, Andy? {9432}{9554}Darhk zrobił ci pranie mózgu,|rozumiem to. {9554}{9705}Ale pracując dla niego, przemycałeś|przez zatokę narkotyki i broń? {9705}{9763}Robiłem co musiałem. {9763}{9914}Daję ci szansę.|Na zadośćuczynienie wszystkiemu co zrobiłeś. {9914}{10022}Wierzę, że w głębi duszy,|chcesz podjąć właściwą decyzję. {10022}{10192}Więc pytam ostatni raz,|zostało w tobie coś z brata, którego kocham? {10195}{10267}Dlaczego Darhkowi tak zależy na zatoce? {10298}{10341}Nie wiem. {10482}{10540}Cześć mamo. {10540}{10631}- Dzięki Bogu, że nic ci nie jest.|- Jestem cała. {10631}{10674}To okropne. {10677}{10828}- Kto strzela do ludzi w święta?|- To czyni to okropnym? {10830}{10885}Dlaczego wygląda tu,|jakby mikołaj się wyrzygał? {10885}{10950}To na przyjęcie świąteczne|kampanii Olivera. {10950}{11048}Chcę uczcić twoje|żydowskie pochodzenie. {11051}{11144}- Nie wiem, czy się odbędzie.|- Co? Bzdura. {11144}{11223}To niedorzeczne.|Nie pozwolisz terrorystom wygrać. {11226}{11281}Idę pod prysznic. {11389}{11475}Mamo! Wszystko w porządku? {11477}{11544}Świąteczne świecidełko...|w pudełeczku. {11547}{11583}Znalazłam to. {11619}{11681}Trzy karaty, żadna podróbka. {11681}{11763}Wiedziałam, że Oliver cię kocha,|ale nie, że tak bardzo. {11765}{11813}Zamierza się oświadczyć. {11844}{11902}Chce się oświadczyć.|O mój Boże. {11904}{11974}Nie wiem kto jest bardziej|podekscytowany, ja czy ty. {12281}{12333}Dzięki, że przyszliście. {12336}{12417}Próbowałem coś wymyślić. {12417}{12472}Ale chyba najlepiej będzie|powiedzieć prawdę. {12475}{12559}- To jedyne, co możemy zrobić.|- HIVE ma przewagę liczebną. {12559}{12645}Jeśli mamy powstrzymać Darhka,|musimy poprosić miasto o pomoc. {12645}{12736}Jeśli to zrobimy,|wystawimy się przed celownik. {12736}{12818}- Potrafimy o siebie zadbać.|- Oświećmy ich. {13007}{13077}Dziękuję wszystkim za przybycie. {13079}{13170}Dzisiejsza tragedia przypomniała nam,|że toczymy wojnę. {13172}{13323}Ostatnie pół roku byliśmy nękani|przez bezimienną, tajną organizację, {13323}{13419}która próbuje zniszczyć nasze miasto.|Znacie ich jako Duchy. {13422}{13498}Są anonimowi,|ale nie ich szef. {13498}{13580}Ma twarz, imię i myślę,|że przyszła pora, {13580}{13674}aby mieszkańcy Star City|dowiedzieli się, kim jest. {13726}{13774}Nazywa się Damien Darhk. {13777}{13865}Kontroluje Duchy,|na rzecz organizacji zwanej HIVE. {13868}{13932}HIVE chce, by to miasto wymarło. {13935}{14088}Przekazuję jedyne zdjęcie Darhka,|wszystkim stacjom w całym kraju. {14091}{14187}Ten człowiek zbyt długo|trzymał nas w strachu. {14187}{14242}Czas odwrócić kota ogonem. {14242}{14292}Aktywujemy też gorącą linię. {14294}{14362}W pojedynkę Darhk może nas pokonać, {14362}{14479}lecz gdy się zjednoczymy,|nie będzie miał szans. {14522}{14613}Gratulacje, Damien.|Zostałeś sławny. {14853}{14939}To powinno przykuć jego uwagę.|Ustawisz gorącą linię? {14939}{14966}Tak. {14992}{15011}Wesołego polowania. {15014}{15122}- Sporo tych świeczników.|- Na twoje świąteczne przyjęcie. {15122}{15289}- Zwyczaje muszą być dobrze przedstawione.|- Dopiero co podrażniliśmy lwa. {15292}{15407}- Co nie znaczy, od razu się na nas rzuci.|- I nie możemy chować się pod miotłą. {15407}{15515}- Może byś mi pomógł?|- Nie da rady. Sam rzuciłeś ten granat. {15515}{15678}John ma rację. Ujawniając Darhka,|pokazałeś, że już się nie boisz. {15678}{15755}- I odwołując przyjęcie...|- Świąteczne. {15757}{15872}Odwołując świąteczne przyjęcie,|pokażesz coś innego. {15920}{16066}Dobra. Zapytam Lancea,|czy załatwi dodatkową ochronę. {16308}{16392}- Mogę cię o coś zapytać?|- Teraz? Tutaj? {16445}{16551}- O co chciałeś zapytać?|- Postępujemy słusznie? {16587}{16632}Mówisz o Darhku? {16635}{16798}Tak. Na pewno się zemści,|gdzieś, kiedyś. {16798}{16872}Będziemy przygotowani. {16951}{17042}Sądzę, że narkotyki Reitera|są jedynie pods...
JohnyBravo_777