{120}{188} *Tłumaczenie Soneri* {192}{344} Strona z najnowszymi napisami | do filmów indyjskich na chomiku Shabbo. {1128}{1202} *O WIELKIM SERCU* {2832}{2900} Dzień dobry, bracie Raj. | -Dzień dobry, bracie Raj. {2904}{2972} Dobry, dobry. Gdzie Veer? | -Pojechał przetestować samochód Jerriego. {2976}{3041} Ok. Dobrze. {3048}{3116} Dzień dobry, bracie Raj! | -Dzień dobry. {3120}{3204} Dzień dobry, bracie Raj! {3360}{3425} Bracie Raj? {3456}{3536} Co się stało? | -Nic. {3552}{3655} Minęło 15 lat od tego incydentu, Raj. {3768}{3887} Zostawcie mnie! Co mnie | lejecie?! Przestańcie! {3936}{3980} Co wy robicie? Przestańcie! {3984}{4076} Dlaczego go bijecie? Przestańcie, | proszę! Dlaczego go lejecie? {4080}{4148} Ukradł komórkę Almedy i chciał uciec! {4152}{4244} Bracie, dlaczego zajmujesz | się czymś tak upokarzającym? {4248}{4340} Cokolwiek zrobiłem, to nie | był mój wybór. Byłem bezradny. {4344}{4412} Względem czego? | Alkoholu czy hazardu? {4416}{4532} Shakti, niech mówi. | -Przyznaję, ukradłem mu komórkę. {4536}{4628} Ale nie zrobiłem tego dla | siebie, tylko dla młodszego brata. {4632}{4676} Dla brata? | -Tak. {4680}{4772} Gdy umarli nasi rodzice, odpowiedzialność | za niego spadła na mnie. {4776}{4844} Opiekuję się nim dzięki kradzieży. {4848}{4964} Dlaczego kradniesz by się nim opiekować? | Powinieneś poszukać jakiejś pracy. {4968}{5036} Jestem analfabetą i frajerem | nienadającym się do niczego! {5040}{5156} Co innego mógłbym robić oprócz okradania ludzi? | Przyjdź do mojego domu i zobacz. Mam dom! {5160}{5252} Ale nie mam kasy na czynsz! | Mam też żarówkę! Ale nie mam prądu! {5256}{5300} Proszę, nie płacz. {5304}{5372} Shakti, daj swój portfel. {5376}{5420} Proszę, uspokój się. {5424}{5540} Masz. -Weź te pieniądze. | -Nie... -Wiesz co? Weź wszystko. {5544}{5636} Gdybyś potrzebował więcej, tam jest mój dom. | Możesz przyjść w każdej chwili. {5640}{5756} Dałeś pieniądze Maniemu. | Ale ja jestem złodz... {5760}{5912} To dla brata. A, gdy chodzi o brata | to myśli się sercem, a nie głową. {6672}{6740} Veer, co ty wyprawiasz? {6744}{6860} Jeśli coś stanie się samochodowi zanim Jerry go | dostanie, to Raj i Shakti obedrą nas żywcem ze skóry! {6864}{6980} Wyluzuj, Sidhu. Ciężko pracowałem by | go zmodyfikować. Nie zrobię ani jednej ryski! {6984}{7071} Ciesz się jazdą, chłopcze! {7608}{7724} Ona tu idzie! Chyba potrzebuje podwózki! | -Nie zaproponujesz jej podwózki! {7728}{7820} Dlaczego? -Przecież wiesz co zawsze powtarza brat! | -Co? -Dziewczyny oznaczają kłopoty. {7824}{8012} Ale biedaczka tak stoi samotnie! -Dzwonię do niego! | -Odbiło ci?! -Jedziesz, czy mam dzwonić?! -Dobra, jadę! {8016}{8108} Przez ciebie śliczna i wysoka dziewczyna | przeszła mi koło nosa. -Po prostu spokojnie jedź! {8112}{8199} Wazeliniarz brata! | -Co?! {8280}{8324} Co znów, Veer? {8328}{8444} Muszę siku. -Siku? -Chodź ze mną, dotrzymaj mi towarzystwa. | -To nie taniec towarzyski! Zresztą nie chce mi się! {8448}{8564} Zachce ci się, gdy będziesz widział | i słyszał jak sam sikam. Chodź. {8568}{8636} Leci? -Nie! | -A teraz? -Nie, koleś! {8640}{8721} A teraz? | -Tak, leci! {8736}{8828} A mi nie leci! -Veer! | -Skup się na sikaniu, ktoś cię może zobaczyć! {8832}{8900} Veer, ty draniu, gdzie jedziesz?! | -Cześć! {8904}{8961} Veer! {9168}{9260} Cześć. -Cześć. Ishita. | -Veer. Mogę w czymś pomóc? {9264}{9356} Skuter mi się rozkraczył. -O nie! | -A jechałam do Urzędu Miejskiego. {9360}{9476} Jestem z Bangalore i muszę złożyć te dokumenty by | otworzyć restaurację w Panjim. A dziś jest na to ostatni dzień. {9480}{9548} I biuro zostanie zamknięte za 10 | minut. Proszę, podrzucisz mnie? {9552}{9727} Najpierw cię potrzymam. -Eee? | -Znaczy drzwi od samochodu, by ci je otworzyć. Proszę. {9936}{10023} O Boże! Korek! | Co teraz? {10056}{10126} Nie martw się! {10224}{10284} Uważaj! {10656}{10796} Dzięki Bogu, jeszcze otwarte! Veer, | poprawiłeś mi humor! Dziękuję bardzo! {10800}{10930} Nie musisz dziękować, to był mój obowiązek. | -Pa! -Pa! {11088}{11156} Słucham? -Veer? | -Tak, bracie? -Jerry dzwonił. {11160}{11276} Gdzie jest jego samochód? Nic mu nie jest? | -Tak, z samochodem wszystko... {11280}{11348} ...w porządku. {11352}{11444} Bracie Raj, to, że Veer za szybko jechał | nie znaczy, że musisz się wściekać. {11448}{11516} Wyluzuj, bracie Raj. Ochłoń. | Ostudź swe nerwy. {11520}{11588} Mam wejść do lodówki, czy co!? {11592}{11684} Jak to się stało? Co było powodem? | -Bracie, ja... -Siku. {11688}{11708} Siku? {11712}{11804} Powiedział, że musi siku | i, że powinienem mu towarzyszyć. {11808}{11900} Jak tylko zacząłem sikać, to uciekł. | -Gdzie? {11904}{12020} Chyba pojechał szukać otwartej przestrzeni. Bracie | Raj, sikanie na otwartej przestrzeni to wielka frajda. {12024}{12092} Fuj Anwar, nie gadaj tu | o swoich osobistych nawykach. {12096}{12212} Jak to się stało, Veer? | -Stało się, bo próbowałem pomóc bezradnej dziewczynie. {12216}{12260} Bezradnej? | -Tak. {12264}{12404} Biedaczka musiała dojechać do Urzędu Miejskiego. | To był jej ostateczny termin. Podwiozłem ją i w pośpiechu... {12408}{12524} Zresztą zawsze mnie uczyłeś, że powinienem | być dobry, nawet dla tych złych. Więc... {12528}{12732} A jeśli chodzi o dziewczyny, to nawet gdybyś miał | rozbić samochód, to i tak zrobisz wszystko by im pomóc. {12744}{12836} Co się śmiejesz? | -Ale ja tylko sikałem. {12840}{12973} Tylko do tego jest zdolny. | -Bracie Shakti! -Ah te siku! {13032}{13100} Tavde, daj mi śrubokręt. {13104}{13196} Proszę, bracie. | Mogę już iść? {13200}{13292} Muszę zabrać dziewczynę na kolację. | -Dobra, idź. Tylko nie idź w spodenkach. {13296}{13388} Dziękuję, bracie. | -Pintu! Zobacz, nie umiem tego otworzyć. {13392}{13460} Też mogę już iść? | -A gdzie musisz iść? {13464}{13556} Zabieram Tavde i jego dziewczynę na kolację. | -Dobra, idź. -Dziękuję. {13560}{13677} Tylko nie spóźnij się jutro! | -Dobrze, bracie. {13752}{13796} Przepraszam. {13800}{13868} Veer? | -Ishu!? -Ishu? {13872}{13988} Co ty tu robisz? | -Znów to samo. Skuter częściej zdycha niż jedzie. {13992}{14103} Sprawdzę to, jestem profesjonalistą. | -Ok. {14256}{14348} Ishu, to poważny problem. | -Naprawdę? {14352}{14420} I co teraz? | -Wiesz co? Daj mi swój adres. {14424}{14516} Naprawię skuter i wparuje na nim | do twojego domu i ci go oddam. -Eee? {14520}{14612} Załatwiłaś wszystko z dokumentami? | -W urzędzie? Tak, dzięki tobie. {14616}{14660} Jesteś mechanikiem? | -Mechanikiem? {14664}{14756} Jestem właścicielem tego miejsca! | Całym ciałem i duszą! {14760}{14852} Ale ta cała sytuacja jest przez ciebie. | -Przeze mnie? {14856}{14924} By cię podwieźć, patrz | co się stało z samochodem. {14928}{15044} Przez to mój brat mnie ukarał. | Dzień i noc każe mi pracować. {15048}{15116} Tak mi przykro! {15120}{15188} Tak bardzo ci współczuję, Veer. {15192}{15260} Współczujesz mi? | -Tak, bo to przeze mnie. {15264}{15338} Chodź tu, usiądź! {15384}{15428} Kim jesteś? | -Eee? {15432}{15524} Bo moje serce chce podzielić się | z tobą swoimi osobistymi odczuciami. {15528}{15572} Śmiało, Veer. {15576}{15668} Wiesz co zrobił brat, gdy zobaczył | samochód w takim stanie? {15672}{15764} Co zrobił? | -Uderzył mnie 10 razy na oczach wszystkich! {15768}{15908} Jakie to upokarzające! Nie powstrzymałeś go? | -To mój starszy brat. {15912}{15980} Nadal mnie boli! | -Pokaż. {15984}{16076} Ale nie widzę żadnych śladów. | -To nie ślady na pisaku by je widzieć. {16080}{16148} Głupiutka, wewnątrz mnie mam ślady! {16152}{16244} Wiesz co, Ishu? Odkąd byłem | dzieckiem, uwielbiałem się uczyć. {16248}{16364} Ale brat całą kasę na moją edukację | wydał na swoją dziewczynę Umę Bai. {16368}{16511} Nigdy się nie zemściłeś? Nie | przeciwstawiłeś? Powinieneś, Veer! {16560}{16604} Jakie "powinieneś"? {16608}{16676} Ta kobieta mnie prowokuje! | -Veer?! {16680}{16748} Nie będę słyszeć przeciwko | bratu ani jednego złego słowa! {16752}{16844} To mój starszy brat! | -Tak, tak! -To wariatka! Jest szalona! {16848}{16935} Naprawdę? | -Nie znam jej. {16944}{17012} O, a więc to twój brat? {17016}{17108} Co z ciebie za brat? Przez ciebie | nie mógł się uczyć! I kto tak bije własnego brata?! {17112}{17204} Nie wstyd ci? -Wstyd. | -On nie będzie już tego tolerował, zrozumiano? -Ok. {17208}{17324} Veer, chodź tu. Nie bój się! -Nie... | -Wyrzuć z siebie cały gniew! -Wyrzuć! {17328}{17396} No dalej Veer, bądź mężczyzną! | -No dalej Veer, bądź mężczyzną! {17400}{17475} No mów! | -No mów! {17496}{17553} Ja... {17688}{17780} Właściwie to chce powiedzieć, że | jego serce się na to nie zgadza. {17784}{17900} Chce żebyś sobie poszła, bo jeśli będę go | przepraszał przy tobie, to mu się to nie spodoba. {17904}{18044} W końcu to mój młodszy brat. Ale nie | martw się. Będę go bardzo przepraszał. {18048}{18116} Dobrze. -Dziękuję. | -Ale nie bój się! {18120}{18188} Jeśli będą jakieś problemy, | to zadzwoń o mnie. {18192}{18284} Masz mój numer, prawda? | -Masz, prawda? To dobrze. {18288}{18404} Ale nie martw się, | nie będzie go potrzebował. {18408}{18452} Przepraszam, przepraszam! {18456}{18524} Kim była ta dziewczyna? Zawsze gdy | jakąś spotykasz, wciskasz jej kit! {18528}{18596} Chodźmy na kolację! | -Nie, bracie. {18600}{18692} Przysiągłem sobie, że nie zjem ani | kęsa, dopóki nie naprawię tego samochodu. {18696}{18788} Nie, Veer. Nie rób tego. Nie | możesz przez całą noc być głodny. {18792}{18908} Nie bądź dla siebie taki surowy, proszę. | -Veer, oto twój hamburger z podwójnym kurczakiem. {18912}{18980} Cześć, bracie. | -Cześć. {18984}{19071} To twój hamburger? | -Nie! {19080}{19220} Wiesz co? Mogę zmodyfikować każdy samochód | na świecie, ale ciebie nie zmienię. {19224}{19316} Dobranoc, bracie. | -Dobranoc. {19320}{19412} Chodź. | -Brat świsnął ...
egielazyn1