[0][10]Mińsk, Białoru [10][45]/Prezydent USA nie jest bogiem. [45][63]Jego osšd nie jest ostateczny. [75][102]Uznał, że łamiecie prawa człowieka, [102][133]handlujecie narkotykami|i szkodzicie demokracji. [133][168]Podpisał rozkaz nr 13405, [168][204]zamrażajšc wasze fundusze. [208][232]Jestecie biznesmenami|z nałożonymi sankcjami. [232][253]Bez pieniędzy na dalszš działalnoć. [287][339]600 milionów euro|w samolocie na pasie startowym [339][364]niecałe 14 kilometrów stšd. [364][397]Sš wasze, panowie.|Do dyspozycji. [399][430]Na infrastrukturę, bronie, leki. [430][466]Na seks, prochy czy rock and roll.|Mam to gdzie. [466][482]W zamian proszę [482][513]o procent z tej pożyczki|po odmrożeniu waszych aktyw. [513][545]Wtedy mnie spłacicie. [545][562]Oferujesz 600 milionów [562][598]w zamian za 760 milionów|po zniesieniu sankcji? [598][639]Tak, 160 milionów plus odsetki. [639][670]Za przywrócenie płynnoci. [671][687]Możecie zatrzymać samolot. [959][998]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [999][1029]Mam ćwierć miliarda|w samolocie na pasie startowym. [1030][1057]- Pućcie mnie i sš wasze.|- Pewien jeste? [1057][1076]Przejęlimy pienišdze pół minuty [1076][1099]po twoim wejciu|do sali konferencyjnej. [1099][1115]Możemy zatrzymać samolot? [1199][1227]Ufam, że zabezpieczyłe przesyłkę. [1227][1239]I ładunek. [1239][1266]Mam z niego odliczyć swojš pensję? [1266][1298]Tak, złóż również dotację|w imieniu Le Brona [1298][1320]na białoruski fundusz uchodców. [1320][1342]- Z całoci?|/- Bšd poważny. [1342][1380]I samolot jest mój. [1403][1419]::PROJECT HAVEN::|prezentuje [1420][1441]Tłumaczenie: Satirium, daguss|Korekta: peciaq [1448][1468]THE BLACKLIST 4x06|The Thrushes [1495][1526]Irańscy mułłowie,|meksykańskie kartele, [1526][1542]skrajni dyktatorzy. [1542][1561]Wasz rzšd uznaje ich za wrogów [1561][1593]i zamraża ich aktywa,|by na nich wpłynšć. [1594][1629]Sankcje ekonomiczne|sš łatwe we wprowadzaniu [1629][1647]i historycznie efektywne. [1647][1658]Aż do teraz. [1658][1682]Będziesz tak miła,|agentko Navabi? [1703][1716]René Le Bron. [1716][1756]Finansista państw terrorystycznych|i syndykatów zbrodni. [1756][1780]Kiedy wasz rzšd|zamraża ich aktywa, [1780][1811]on oferuje im pożyczki. [1811][1835]Sankcje stajš się nieskuteczne [1835][1859]i pozwalajš tym złym [1859][1892]prowadzić interesy bez zmian. [1893][1925]Po uchyleniu sankcji,|Le Bron zarabia [1925][1946]zagarniajšc zamrożone aktywa. [1946][1978]To jego zabezpieczenie. [1979][2008]Wspaniały pomysł.|Chory, ale wspaniały. [2008][2019]Dokładnie. [2019][2043]Żałuję, że sam|na to nie wpadłem. [2043][2067]Po co? Aresztujemy go [2067][2081]i zajmiesz jego miejsce. [2081][2103]- Celna uwaga.|- Czego nie łapię? [2103][2140]- To dotyczy Kirka i...|- Znalezienia mojej córki? Nie. [2140][2166]Budowa imperium jest ważniejsza. [2166][2195]Kirk jest klientem Le Brona. [2195][2238]Po zamrożeniu aktyw|Kirk poprosił Le Brona o pożyczkę. [2238][2270]Zawsze dajesz mam kogo|porednio powišzanego z Kirkiem. [2270][2301]Przechwyciłem Le Brona w Mińsku. [2301][2315]Będzie współpracował. [2315][2352]Pod jednym warunkiem. [2353][2374]Immunitet przed oskarżeniem. [2375][2411]Ma zamiar współpracować|w zamian za ochronę wiadków? [2411][2440]Ciężko oczekiwać|bezwarunkowej dobroci, [2440][2461]od kogo takiego jak Le Bron. [2461][2473]To wiem. [2501][2527]Załatwię immunitet|z Cynthiš Panabaker. [2544][2568]Zajmijcie się transportem. [2569][2583]Na słówko, Keen. [2649][2670]Jeste w niewyobrażalnym stresie. [2678][2689]Z tego co widzę, [2689][2709]robi wszystko, co może,|by znaleć Agnes. [2709][2724]I zabić Kirka. [2725][2740]Masz z tym problem? [2746][2770]To mój ojciec. [2770][2786]- Masz dowód?|- Tak. [2786][2808]Testy DNA dowodzš, [2808][2833]że kto okłamywał|mnie przez ostatnie 3 lata. [2833][2861]Nie wiem, jak sobie z tym poradzić,|ale mamy co do zrobienia. [2861][2889]- Musisz współpracować z Reddingtonem.|- Zrobię, co trzeba. [2895][2922]Nie mam zamiaru|być miła dla niego. [3009][3021]Ciężki poranek. [3021][3031]Zobacz. [3044][3060]To polepszy nastrój. [3065][3104]Mam trochę cytrynowego kurczaka. [3107][3139]Chrupišcš wołowinę z Ho Kow. [3144][3154]To nasz lunch. [3154][3169]Nie, dziękuję. [3174][3191]Mam też Paco's Tacos. [3194][3205]Postarała się. [3206][3222]Dlatego się spóniłem. [3232][3244]Chwila.|Skšd wiesz? [3244][3271]Nikt nie kupiłby tego|tylko dla siebie. [3271][3292]Chce wywrzeć dobre wrażenie. [3292][3313]Chyba tak. [3313][3320]To le? [3320][3335]Nie. [3341][3365]Jest piękna i inteligentna. [3366][3376]Jest jedenastkš. [3376][3399]Ja w dobry dzień jestem szóstkš,|a na co dzień czwórkš. [3399][3424]Nie zrozum mnie le.|Sprawia mi to radoć, [3424][3467]ale co jest na rzeczy. [3467][3506]Może jestem tylko odskoczniš|albo zostały jej trzy miesišce życia. [3515][3550]Albo uważa, że jeste|przystojnym, mšdrym [3553][3573]i miłym facetem. [3573][3592]Tak mylisz? [3597][3623]Ja nie. Ale ona może tak. [3631][3645]Cynthia Panabaker. [3650][3683]/Mam nadzieję, że wcišż|/piszesz się na nockę pokerowš. [3683][3710]Nie stać mnie|na kolejny pusty fotel. [3710][3727]/Nic się nie zmieniło. [3727][3750]/Mam przełom w sprawie Kirka. [3750][3768]/Potrzebuję immunitetu|/dla informatora. [3768][3784]/- Kogo?|/- René Le Bron. [3826][3859]/- O co chodzi?|- Mamy problem. [3904][3929]Włanie otrzymałam potwierdzenie. [3931][3954]Reddington stoi|za porwaniem Le Brona. [3954][4015]Jeli FBI go przekona,|będš mogli wyledzić pozostałych. [4016][4030]Zajšć się tym? [4031][4061]Pozyskałam już|szczegóły jego transportu. [4061][4083]Tak. Co jeszcze? [4083][4126]Ziarno zwštpienia,|które zasiałe w Maszy [4126][4142]zaczyna kiełkować. [4200][4232]Już czas. Podejmij|odpowiednie rodki ostrożnoci. [4232][4252]Odpowiednie rodki ostrożnoci? [4258][4286]Jest kluczowš konsultantkš FBI. [4286][4297]Tak. [4301][4316]I mojš córkš. [5126][5138]Tak? [5138][5164]/Stracilimy go.|/Jeden strzał. miertelny. [5164][5184]/Strzelec uciekł. [5184][5196]Dziękuję, Haroldzie. [5209][5222]Le Bron nie żyje. [5225][5240]Zgodnie z planem. [5254][5278]Czas rozesłać zaproszenia. [5427][5438]Dzień dobry. [5447][5477]- Jak długo się patrzysz?|- Całš noc. [5763][5773]Nick's Pizza. [5936][5972]Samochód przyjedzie o 7:30.|Wymagana dyskrecja. [5978][6005]Witajcie. W porzšdku... [6006][6033]Cała elektronika. [6035][6055]Telefony. Jak na lotnisku. [6056][6087]Po kolei. Podnie ręce. [6104][6114]Dobrze, następny. [6127][6144]W porzšdku. Dziękuję. [6144][6162]Proszę zamknšć drzwi. [6182][6192]Następny. [6229][6245]Witamy w przeszłoci. [6253][6286]To miejsce nie przepuszcza|żadnego sygnału. [6286][6320]Również bezprzewodowego,|włšcznie z mikrofalami. [6320][6354]Wszystko, co widzicie|jest analogowe. [6354][6389]Jedynym wyjštkiem jest [6389][6421]automat z Pac-Manem w pokoju zabaw. [6426][6434]Dlaczego? [6434][6447]Bo lubię Pac-Mana. [6447][6471]Dlaczego muzeum? [6471][6486]Mamy przeciek. [6486][6498]Chwilę. [6500][6516]Pracowalicie nad tym we dwójkę? [6516][6550]Nasza niezgoda|była udawana dla Kirka. [6550][6566]Mylicie, że ma podsłuchy w biurze? [6567][6590]Wiem to.|mierć Le Brona była dowodem. [6590][6614]Wydanie Le Brona to był test. [6614][6629]Wiedzielicie, że Kirk słucha. [6629][6650]Słyszał, że idziemy po Le Brona. [6650][6675]- Chciał go dorwać przed nami.|- Rzucilimy przynętę. On jš chwycił. [6676][6687]Ofiarę z człowieka. [6687][6709]Wolę okrelenie przynęta. [6710][6731]Poza tym był zwyrodnialcem. [6731][6768]Jego mierć odebrała|dostęp do pieniędzy tym, [6768][6790]na których nałożono sankcje [6790][6811]z tak wielkim staraniem. [6812][6830]Mamy kreta. Kogo? [6830][6851]Nie kogo, a co. [6867][6891]Nasz system. Został zhakowany. [6893][6906]To niemożliwe. [6908][6941]Mamy więcej firewalli|niż w NSA w Utah. [6941][6973]Każdego ranka je sprawdzam. [6973][6995]To prawdziwy koszmar. [7003][7036]- Nie do zhakowania.|- Dlatego wiemy, czyja to sprawka. [7036][7068]The Thrushes hakujš to,|co niehakowalne. [7069][7124]Założeni w 1982 roku|przez bułgarskiego geniusza. [7124][7160]Wybacz, kochana.|Plemen Radkow. [7162][7191]Aresztowany|w 1986 roku przez KGB. [7191][7223]Zmarł 7 miesięcy|póniej w syberyjskim gułagu. [7223][7249]Po tym The Thrushes|zapadli się pod ziemię. [7249][7281]Ich specjalnociš|nie jest hakowanie systemów. [7282][7312]Jest niš robienie tego|bez pozostawienia ladu. [7312][7352]The Thrushes wybierajš|klientów na podstawie [7352][7385]pieniędzy i stopnia|trudnoci włamu. [7388][7429]2009 rok, system kolei|między Ankarš a Istambułem. [7430][7475]Wadliwe oprogramowanie|nie wykryło obcišżenia, [7476][7494]prowadzšc do katastrofy, [7494][7518]która kosztowała|turecki rzšd miliardy. [7550][7573]Cholerka. [7573][7587]Przepraszam. [7590][7605]Cholera. [7613][7645]Zeszły rok. Centrum|wzbogacania paliwa nuklearnego. [7645][7663]niedaleko Jaipur w Indiach. [7663][7716]Zmiany pracy silników zniszczyły|1200 wirówek przemysłowych. [7716][7744]Kolega z brytyjskiej|ambasady badał tę sprawę. [7744][7771]38 osób zmarło.|Tysišce zostały napromieniowane. [7771][7785]Nie znaleziono żadnych dowodów. [7785][7814]Za oboma sprawami|stały wielkie pienišdze. [7814][7838]A teraz Kirk. [7843][7894]Ma pełny dostęp do wszystkich|nagrań, rozmów i plików, [7895][7936]tworzonych przez zespół,|majšcy na celu dorwanie go. [7937][7956]Wystarczy.|Wyłšczcie systemy. [7957][7988]Nie, Haroldzie.|To daje nam szansę, [7989][8031]- by dezinformować Kirka.|- Jak tš rozmowš z biura. [8031][8050]Jeli Kirk myli,|że porzuciłam Reddingtona [8050][8068]- to może się ujawni.|- Albo nie. [8074][8103]Chcesz, bym po...
beimusic