0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA 0:00:00:Fansubs 0:00:00:Dla BAKA Fansubs|Tłumaczenie: Kleine|Korekta: agas 0:01:32:Podróże cię wyczerpujš? 0:01:36:Nie. 0:01:38:Nie będziesz siedzieć cały dzień w tym domu. 0:01:41:To olbrzymi kraj, podróż po nim zabierze miesišce. 0:01:46:Naucz się rosyjskiego. 0:01:48:Będziesz odkrywała wiat. 0:01:51:Tak, ojcze. 0:02:04:Przyniosłem trochę kawy. 0:02:05:Jak ci się udało zdobyć tak drogocennš rzecz? 0:02:09:Dziękuję bardzo. 0:02:25:Ty... ty lubisz Tanię, prawda? 0:02:28:Nie... 0:02:28:Jak to nie? Więc dlaczego podglšdałe? 0:02:30:Nie... 0:02:31:Tania, Tania... 0:02:32:Chod... chod... 0:03:01:Mój panie, proszę, wstań. 0:03:04:Mój panie... 0:03:06:Musisz dobrze opiekować się Taniš. 0:03:12:Mój panie. 0:03:14:Mój panie... mój panie... mój panie... 0:03:20:Mój panie. 0:05:02:Co to? 0:06:37:Jeste Srebrnš Lisicš? 0:07:06:Znalelimy sztabkę złota w pojemniku na kawę. 0:07:19:To japońska sztabka złota. 0:07:23:Dlaczego rosyjska armia miałaby mieć |japońskie sztabki złota? 0:07:26:Przypuszczam, że to byli żołnierze z Rosji, |których kupiła japońska armia. 0:07:30:Wyglšda na to, że musimy następnym razem posunšć się dalej. 0:07:35:Sš z Joseonu i nazywani sš Lodowym Lisem i Srebrnš Lisicš. 0:07:38:Sš bardzo biegli w rosyjskim i przypuszczamy, 0:07:41:że od młodoci żyli w Rosji. 0:07:46:Lodowy Lis jest w stanie mówić po mandaryńsku i japońsku, 0:07:50:a Srebrna Lisica jest dobra w ukrywaniu się i zapamiętywaniu. 0:07:54:Mówi się, że jest w stanie co zapamiętać, |widzšc to jedynie jeden raz. 0:07:59:Podczas przerw w podróży |pocišgami towarowymi z Europy, 0:08:02:korzystajš z okazji i ograbiajš |biznesmenów z nasion kawy, 0:08:05:a potem sprzedajš je za wyższš cenę arystokratom. 0:08:10:Powięcili dużo pieniędzy, 0:08:12:aby dojć do porozumienia 0:08:14:z organizacjami przestępczymi, |zlokalizowanymi w strefie przygranicznej. 0:08:16:Powodem, dla którego informacje o Lodowym i Srebrnym Lisie nie wychodzš na wiatło dzienne, 0:08:20:jest to, że organizacje przestępcze nie mówiš o niczym. 0:08:24:Teraz rabujš nawet transporty wojskowe |z Imperium Rosyjskiego. 0:08:30:Nie wstydzicie się, ludzie? 0:08:33:Dla honoru rosyjskiej armii 0:08:35:na pewno się z nimi rozprawię. 0:08:39:Dobrze, dobrze, dobrze. 0:09:04:Napiłabym się kawy. 0:09:12:Nauczę cię, jak przygotowywać kawę, |wtedy będziesz mogła sama jš robić. 0:09:17:Nie chcę. |Wiesz, jak bardzo lubię kawę, którš robisz. 0:09:25:Zanim odejdziemy, 0:09:31:pożegnajmy się z ojcem. 0:09:36:Kawa osobicie przez ciebie robiona. 0:09:40:Nalej ostatniš filiżankę dla ojca. 0:10:05:To kawa robiona przeze mnie. 0:10:16:Wiem, że przychodziłe tu sam wiele razy. 0:10:23:Możesz przyrzec ostatni raz mojemu tacie, |że będziesz moim mężczyznš? 0:10:56:Szybko, uciekajcie! To rosyjska armia! 0:11:19:Lodowy i Srebrny Lis sš podejrzani o oszustwa i kradzieże. 0:11:22:Cišży na nich przestępstwo nękania rosyjskiej armii. 0:11:25:Mamy rozkaz, żeby natychmiast ich zabić. 0:11:33:Cel! Ognia! 0:11:53:Zapalcie wiatło. 0:12:01:Jestem Sadako. 0:12:03:Ocaliłam twoje życie. 0:12:06:Jeste winny Wielkiemu Cesarstwu Japonii przysługę. 0:12:10:Nie chciałem, żeby mnie ocaliła. 0:12:13:Kiedy byłe naprawdę blisko z Gim Jung Seok|z japońskiej grupy biznesowej. 0:12:28:Co chcecie ode mnie uzyskać? 0:12:39:Tania, Tania nadal żyje. 0:13:01:Aby mieć was oboje, 0:13:02:Japonia dała rosyjskiej armii ogromnš liczbę sztabek złota. 0:13:06:Jeli nie będziesz postępował według naszych instrukcji, 0:13:09:sprawimy, że ty i Tania przejdziecie przez ból gorszy od mierci. 0:13:12:Zaczynajmy. 0:13:17:Nieważne, jak silna jest kobieta, 0:13:20:taka dawka z pewnociš doprowadzi do uzależnienia od opium. 0:13:22:Przestańcie! 0:13:27:Akceptujesz naszš propozycję? 0:13:32:Zrobię, co chcecie. Pućcie jš! 0:14:04:Przyjmiesz japońskie nazwisko Sakamoto Yusuke. 0:14:07:Tania będzie przebrana za Rosjankę i uda się do Joseon. 0:14:12:Tania otruje króla Joseonu. 0:14:14:W tym czasie, Sakamoto, osłabisz wojska koreańskie. 0:14:19:Kiedy zacznie się Operacja Kawa, 0:14:21:oboje będziecie udawać, że nigdy |wczeniej się nie widzielicie. 0:15:02:Ludzie z wielu krajów wezmš udział 0:15:04:w ceremonii koronacji cara Rosji. 0:15:07:Król Joseonu wysłał 0:15:09:Min Yeong Hwan i posłów jako częć poselstwa. 0:15:13:Gdzie jest ta niesamowicie popularna kobieta na Newskim?|Newski Prospekt - główna ulica Petersburga 0:15:18:Smak kawy, który przygotowuje jest niesamowicie zdumiewajšcy. 0:15:21:Nawet jeli jest dużo zamówień, 0:15:24:jest w stanie wszystko zapamiętać. 0:15:25:Co ty mówisz? 0:15:27:Tak, to prawda. 0:15:28:To tylko plotki. 0:15:29:Naprawdę tak jest? 0:15:30:Jak to możliwe, żeby zapamiętała zamówienia tak wielu ludzi? 0:15:33:To niemożliwe, absolutnie niemożliwe. 0:15:35:Mylę, że to możliwe. 0:15:36:Zakładam się, że nie będzie w stanie zapamiętać. 0:15:39:Złożymy zamówienie? 0:15:40:- Zamówienie? |- Chcesz co zamówić? 0:15:42:Zamówimy a potem zmieńmy się miejscami. 0:15:44:To będzie bardzo interesujšce. 0:15:45:- Zaczynajmy.|- Zawołajcie jš. 0:15:47:Tutaj poprosimy. 0:15:49:Chcš panowie co zamówić? 0:15:52:Szaszłyk, poproszę. 0:15:55:A i o wódce nie zapomnijcie, pszenicznej. 0:15:59:Dobrze. 0:16:00:A dla mnie 0:16:02:kartofle smażone z grzybami. 0:16:05:A dla mnie bliny, proszę. 0:16:07:I waszš niesamowitš kawę. 0:16:09:Tak. 0:16:11:Dla mnie wasze ciasteczka mleczne. 0:16:14:I czerwone wino. 0:16:16:Widzę też barszcz w menu. 0:16:20:Nie chcę kawy dzisiaj, zamiast tego wódkę poproszę. 0:16:23:Dobrze. 0:16:26:Stek i wódkę, proszę. 0:16:29:Dobrze. 0:16:30:To wszystko? 0:16:32:Tak, wszystko. 0:16:32:Tak, to wszystko. 0:16:33:Dobrze. 0:16:36:To co, zamieniamy się. 0:16:38:- Zamieńmy się.|- No dalej. 0:16:39:- Zamieńmy się teraz.|- Ty chod tutaj a ja tam. 0:16:52:Och, wiem. 0:16:54:Barszcz. 0:16:56:Ciasteczka. 0:16:57:To pana zamówienie. 0:17:00:Stek. 0:17:02:Szaszłyk. 0:17:03:Dziękuję. 0:17:04:Bliny. 0:17:05:Niesamowite... 0:17:06:Wódka. 0:17:08:Jak to możliwe. 0:17:09:A co wam mówiłem? 0:17:11:Smacznego posiłku. 0:17:13:Bardzo dziękujemy. 0:17:14:- Dziękuję.|- Dziękuję. 0:17:15:Więc mamy teraz za co wypić? 0:17:27:Naturalnie zbliż się do poselstwa z Joseon na Newskim. 0:17:32:Potem podšż za Min Yeong Hwan do Joseon. 0:17:51:To już skończone. 0:17:55:Już zdecydowano, 0:17:57:żeby wysłać wojska do ochrony poselstwa. 0:17:59:To poza moimi możliwociami. 0:18:09:Dobrze! 0:18:17:Żeby się dogadać, 0:18:20:potrzebne sš pienišdze. 0:18:29:Rosja nie wyle swoich wojsk do Joseon. 0:18:34:Jeli Rosja nie wysyła swoich wojsk, 0:18:37:Japonia też ich nie wyle. 0:18:49:Rosja i Japonia podpisały tajny traktat, że nie będš wysyłały wojsk do Joseon. 0:18:56:Słyszałam, że Japonia i Rosja podpisały tajny traktat, że nie wylš żadnych wojsk do Joseon. 0:19:03:Jest pani z Joseon? 0:19:05:Tak. 0:19:09:Usłyszałam, co mówili. 0:19:12:Nie jestem pewna, czy będę w stanie wam pomóc. 0:19:17:Proszę wybaczyć mi mój brak szacunku. 0:19:29:Następnym razem przygotuję dla pana |odpowiednie miejsce do dyskusji. 0:19:35:Chcę sprowadzić rosyjskie wojska z powrotem do Joseon. 0:19:44:Co powinienem zrobić? 0:19:54:Daję po prostu upust swoim żalom. |Nie musi pani się trudzić i odpowiadać mi. 0:20:05:Ludzie tutaj nie lubiš tych, którzy sš ubrani w dziwne stroje. 0:20:18:Min Yeong Hwan zaprosił rosyjskich instruktorów wojskowych, 0:20:21:aby wyćwiczyli armię Joseon w zamian za nieprzysłane wojska. 0:20:39:Proszę wyrazić nasze podziękowania carowi Rosji za wysłanie instruktorów. 0:20:55:Chce pani wyjechać ze mnš do Joseon? 0:20:59:Teraz Joseon potrzebuje zdolnych urzędników tłumaczy. 0:21:05:Jestem bardzo zadowolona, że mogłam panu pomóc. 0:21:08:Gdyby nie pani, to skšd bym wiedział, co zamierza Rosja? 0:21:15:Przykro mi. 0:21:21:Zostawiłam tam grób mamy |i nie byłam tam już od dłuższego czasu. 0:21:27:Jest ku temu powód. 0:21:34:Nieważne, jaki to powód. 0:21:35:Nie jest on taki ważny, jak pani pomoc |ojczynie w czasach kryzysu. 0:21:39:Ja... 0:21:43:jestem tak naprawdę córkš urzędnika tłumacza. 0:21:50:Mój ojciec został oskarżony o kradzież sztabek złota 0:21:57:Jego Wysokoci na rosyjskiej granicy, 0:22:01:i umarł. 0:22:05:Do tej pory niewinnoć mojego ojca nie została przywrócona. 0:22:10:Cišgle jestem przestępcš w Joseon. 0:22:14:Będšc przestępcš, jak mogę pracować dla kraju? 0:22:18:Zaakceptowałem pomoc przestępcy, 0:22:22:ponieważ sam jestem przestępcš. 0:22:27:Zabierzmy nasze przewinienia do grobu. 0:22:33:W pozostałym nam czasie, 0:22:35:chce pani co zrobić dla dobra ludzi z Joseonu? 0:23:29:Mam warunek, zanim udam się do Joseon. 0:23:33:Kiedy już się to skończy, 0:23:36:pozwól również Tani stać się Japonkš. 0:23:40:Obiecuję. 0:24:11:Rosyjski minister Weber. 0:24:15:To włacicielka hotelu, pani Sontak. 0:24:19:To zaszczyt państwa poznać. 0:24:21:Jestem Tania. 0:24:23:Dobrze mówi pani po rosyjsku. 0:24:25:Może pani być doskonałš pomocš dla ambasady. 0:24:29:Cóż, więc... 0:24:31:Nie jest najważniejsze, że umie pani mówić po rosyjsku. 0:24:34:Najważniejsze, że jest bardzo ładna. 0:24:38:Panie Gim Hong Ryuk, 0:24:39:to tłumaczka z naszej ambasady. 0:24:42:Interesuje was pyszna kawa? 0:24:44:Sława hotelu Sontak przekroczyła już granice Rosji. 0:24:54:Doskonała. 0:24:58:Ale wyglšda na to, że ziarna kawy |leżały przez dłuższy czas. 0:25:02:Nie majš wystarczajšco aromatu. Trochę szkoda. 0:25:06:Mówi się, że na Newskim nie ma człowieka, |który nie znałby kawy Tani. 0:25:11:Też chciałbym spróbować. 0:25:14:Dobrze. 0:25:32:Jeli będziesz gotowała delikatnie,|będzie bardziej aromatyczna, 0:25:35:ale smak stanie się zdecydowanie ...
studyta1