{0}{125}{Y:b}:: Project HAVEN ::|KinoMania.org {137}{262}{Y:b}T³umaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {1450}{1544}/W doœæ niespodziewanym,|/porannym ataku, {1545}{1637}/izraelskie lotnictwo zbombardowa³o|/egipskie lotniska. {1638}{1764}/Dosz³o te¿ do staræ|/w okolicach Rafah. {3301}{3376}{Y:b}ENDEAVOUR 3x03 {3398}{3451}/El abuelo. {3452}{3519}/La abuela. {3520}{3584}/El viejo. {3585}{3647}La tia. {3648}{3721}El sobrino. {3722}{3790}La sobrina. {3796}{3917}Filipie.|Como se llama tu madre? {3984}{4032}Telefon do panny Hjort. {4033}{4108}To nie jest prywatna linia {5184}{5256}{Y:b}OFIARA {5325}{5402}- Gdzie Ingrid?|- Zapomnia³a czegoœ. {6034}{6073}Dobry. {6087}{6156}- Co siê spali³o?|- Œniadanie. {6157}{6221}Im szybciej mama i Joan wróc¹,|tym lepiej. {6222}{6249}Sk¹d? {6250}{6322}Mama jest u cioci Renee.|le siê czu³a. {6422}{6474}Ma tak tylko rano. {6557}{6595}Komisarzu? {6596}{6656}Co nowego? {6678}{6752}Zaginiêcie. Ingrid Hjort. {6753}{6839}Dunka, 22 lata.|Opiekunka u dr. Lorenza. {6861}{6905}- Co to?|- Lancz. {6906}{6997}- Mog³em kupiæ coœ w sto³ówce.|- Nie bêd¹ tak dobre jak mamy. {6999}{7071}Bêd¹ œwietne.|Idziemy. {7153}{7222}W³aœnie mówi³em... {7235}{7327}Strange'owi, w œwietle jego awansu,|¿e nie jest ³atwo... {7328}{7378}zast¹piæ innego cz³owieka. {7379}{7518}Zw³aszcza kogoœ tak kompetentnego|i podziwianego jak sier¿ant Jakes. {7534}{7571}Tak jest. {7632}{7710}Ale na pewno sobie poradzisz. {7711}{7769}- Staraj siê.|- Dziêkujê. {7820}{7917}Dzieñ dobry.|Dr Lorenz czeka w recepcji. {7918}{7972}Jest umówiony w sprawie zaginiêcia. {7974}{8024}WprowadŸ go. {8072}{8114}Poproœ go. {8192}{8252}- Kiedy widzia³ j¹ pan po raz ostatni?|- Wczoraj wieczorem. {8253}{8296}Chodzi³a do wieczorówki. {8311}{8409}Gdy zobaczy³em,|¿e ch³opcy nie wstali rano, {8410}{8458}zapuka³em do jej pokoju. {8459}{8531}Nie odpowiedzia³a, wiêc wszed³em. {8553}{8643}Nie by³o jej.|Dziœ po po³udniu mia³a wolne. {8644}{8687}Kto wtedy opiekowa³ siê ch³opcami? {8688}{8756}Teœciowa. {8762}{8822}¯ona zmar³a dwa lata temu. {8830}{8884}Przykro mi. {8912}{8959}Jak d³ugo panna Hjort|pracowa³a dla pana? {8960}{9022}Od ponad roku. {9023}{9063}Przez agencjê? {9064}{9144}Zna³em jej ojca.|Pracowaliœmy w tej samej bran¿y. {9145}{9193}Ochrona przyrody. {9194}{9264}- Rozmawia³ pan z jej rodzicami?|- Jeszcze nie. {9282}{9340}Nie chcê ich martwiæ na zapas. {9642}{9678}Halo? {9996}{10036}Dzieñ dobry. {10038}{10152}Zapisy od 16.00. {10153}{10218}Posterunkowy Morse. {10259}{10328}Chcia³em spytaæ,|czy by³a tu wczoraj pewna studentka. {10329}{10393}Ingrid Hjort.|Konwersacje z hiszpañskiego. {10394}{10444}- Panie...?|- Turnbull. {10446}{10483}Nic nie wiem. {10484}{10554}A kto mo¿e wiedzieæ? {10578}{10658}Pan Bryden.|Pokój 5C. {10754}{10844}- Pewnie mam zaprowadziæ?|- Jeœli to nie k³opot. {10978}{11032}Kopie zdjêcia paszportowego. {11120}{11187}- Kiedy zaginê³a?|- Niewiadomo. {11188}{11266}Dr Lorenz po raz ostatni widzia³ j¹,|gdy sz³a do wieczorówki. {11287}{11318}Której? {11336}{11399}Chyba nie do Applehurst Road. {11400}{11455}Do tej.|Czemu pan pyta? {11522}{11605}Posz³a z nami do pubu,|ale wysz³a po piêciu minutach. {11606}{11660}Powiedzia³a,|¿e zapomnia³a portmonetki. {11681}{11736}Ale mia³a wróciæ? {11737}{11843}Tak zak³ada³em,|ale ma³o mnie to obchodzi³o. {11863}{11964}Którêdy posz³a po wyjœciu z pubu? {11965}{12027}Pewnie przez park. {12196}{12242}Mia³a ch³opaka? {12316}{12362}W³aœciwie... {12380}{12445}to jest jeden ch³opak|z mojej klasy. {12446}{12499}Myœlê, ¿e umówili siê raz czy dwa. {12500}{12565}Ogrodnik w Crevecoeur Hall. {12566}{12670}Posiad³oœæ Mortmaigne'ów|w pobli¿u Swimford. {12671}{12720}Jak siê nazywa? {12721}{12776}Philip Hathaway. {13178}{13272}Dzieñ dobry.|Posterunkowy Morse. {13284}{13335}Szukam Philipa Hathawaya. {13361}{13411}Przedstawiê panu brata. {13422}{13531}Guy, to pan Morse z policji. {13532}{13598}- Posterunkowy Morse.|- Szuka Philipa. {13599}{13667}- Ma k³opoty?|- Geoff Craven, zarz¹dca. {13668}{13703}Z tego co wiem, nie. {13704}{13761}Mo¿e byæ pomocny|w naszym œledztwie. {13767}{13847}Nikt nie widzia³ jej|od opuszczenia pubu? {13848}{13929}- Tak.|- Podobno byliœcie... {13930}{13993}Ja i Ingrid? Nie. {13994}{14132}Byliœmy raz na drinku,|ale nic z tego nie wysz³o. {14139}{14242}Wspomina³a o dr. Lorenzu? {14243}{14301}Mówi³a panu Brydenowi,|¿e ostatnio by³ w z³ym humorze. {14302}{14345}Problemy w pracy. {14372}{14473}- Jacy s¹ Mortmaigne'owie?|- W porz¹dku. {14474}{14576}A zarz¹dca Craven? {14590}{14640}Straszny krzykacz. {14641}{14737}Nie jest prawdziwym zarz¹dc¹,|tylko tak go nazywaj¹. {14747}{14792}Jakoœ musz¹. {14800}{14871}- Strasznie siê rz¹dzi.|- Nie lubi pan tego? {14872}{14910}A pan? {14964}{15000}Dziêkujê. {15020}{15081}Ktoœ do niej dzwoni³ wieczorem. {15082}{15161}WoŸny wywo³a³ j¹ z klasy. {15162}{15232}- O której?|- Ko³o 20.00. {15261}{15317}Co z t¹ zaginion¹? {15323}{15370}Morse prowadzi œledztwo. {15371}{15453}Tak sobie myœla³em...|Sandra Jordan. {15454}{15523}Przed pañskim przyjœciem.|W czerwcu 1963. {15524}{15606}Blondynka, ³adna,|jak ta zaginiona. {15619}{15691}Gwa³t. Zaatakowana,|gdy wraca³a z pracy, {15692}{15753}duszona, obra¿enia g³owy,|os tamtej pory w œpi¹czce. {15754}{15799}To mo¿e byæ powi¹zane? {15800}{15902}Wracaj¹c, mija³a wieczorówkê|Applehurst Road. {15903}{15964}W jej okolicach zaginê³a opiekunka. {15965}{16021}Sprawa pewnie nierozwi¹zana. {16022}{16091}Sandra chodzi³a do klasy|z moj¹ Joan. {16104}{16214}- Dla rodziców by³a wszystkim.|- To okropne straciæ córkê. {16227}{16274}Albo prawie straciæ. {16380}{16425}Jakiekolwiek dziecko. {16453}{16506}Ale nie róbmy im z³udnych nadziei. {16530}{16572}Nie do¿yli tego. {16574}{16651}Przynajmniej ojciec.|Zapi³ siê na œmieræ. {16659}{16719}Ale obieca³em coœ jej matce. {16755}{16811}Myœlisz, ¿e to coœ wiêcej,|ni¿ zaginiêcie? {16812}{16870}Nie ma ch³opka,|u którego mog³a siê zatrzymaæ. {16871}{16917}Paszport jest w pokoju. {16918}{16963}Czemu opuœci³a podopiecznych? {16964}{17026}Nie wygl¹da to obiecuj¹co. {17040}{17081}Sandra Jordan. {17087}{17142}Napadniêta 5 czerwca 1963. {17143}{17182}Równe cztery lata temu. {17183}{17234}SprawdŸ, czy... {17298}{17357}- Wezwaæ lekarza?|- Nie. {17418}{17453}Szlag! {17458}{17510}Co powiedzieli na badaniach? {17526}{17574}¯e nic mi nie jest. {17587}{17651}- Nie poszed³ pan.|- Nie zaczynaj. {17652}{17695}Wystarczy mi w domu. {17696}{17768}Mam w p³ucach kawa³ek metalu. {17769}{17833}£apie mnie od czasu do czasu. {17834}{17910}Chcesz siê przydaæ, {17911}{17971}znajdŸ coœ w sprawie Sandry Jordan. {17972}{18052}Co ³¹czy j¹ z Ingrid Hjort. {18098}{18178}I ani s³owa o tym|mojej ¿onie i Joan. {19378}{19503}/Bom ja j¹ zaw¿dy mi³owa³ prawdziwie {19550}{19654}/Gdy trafisz kiedy w Scarborough na rynek {19731}{19846}/Tymianek, sza³wia, rozmaryn, kminek {19866}{19958}/Przypomnij mnie... {20232}{20332}- Zaczekaj!|- Z³ap mnie. {22770}{22808}WONY {22854}{22893}Panie Turnbull? {23532}{23613}Idzie siê wystraszyæ. {23614}{23680}Wypchane zwierzêta? {23690}{23728}Moje hobby. {23790}{23848}Nie potrzebuje pan nakazu,|by tu wêszyæ? {23914}{23962}Chodzi o Ingrid Hjort. {23964}{24037}- Nie wróci³a?|- Jeszcze nie. {24049}{24098}Wróci³a tu|w poniedzia³ek wieczorem. {24099}{24195}Albo mia³a taki zamiar. {24202}{24309}Pan Bryden twierdzi,|¿e zapomnia³a portmonetki. {24310}{24383}- Nie widzia³em jej.|- Jest pan pewien? {24384}{24466}Móg³ pan byæ|w innej czêœci budynku. {24476}{24551}Zamkn¹³em za ostatnim uczniem. {24552}{24621}Poszed³em do pubu na Ward Lane. {24622}{24686}Nie wesz³aby,|nawet gdyby chcia³a. {24696}{24817}Podobno ktoœ do niej dzwoni³. {24818}{24922}- I to pan po ni¹ przyszed³.|- Zgadza siê. {24924}{24965}Zapomnia³em o tym. {24966}{25031}Mia³em du¿o na g³owie,|musia³o mi umkn¹æ. {25032}{25111}- Mê¿czyzna czy kobieta?|- Mê¿czyzna. {25112}{25163}Miejscowy?|Poprawnie siê wyra¿a³? {25164}{25204}Nie pamiêtam. {25210}{25280}Poprosi³em o nazwisko|i poszed³em po ni¹. {25328}{25404}A portmonetka?|Znalaz³ j¹ pan? {25409}{25455}Przecie¿ bym powiedzia³. {25464}{25523}Te¿ mog³o panu umkn¹æ. {25576}{25648}- Ile pan tu pracuje?|- Dwa lata. {25649}{25757}- Wiêc nie by³o tu pana w 1963?|- Nie. {26098}{26162}Zamykamy park oko³o 21.30. {26175}{26246}Dzwonimy pó³ godziny do zamkniêcia. {26274}{26324}Zakaz s³uchania radio. {26325}{26398}To park rodzinny,|nie ma³piarnia! {26399}{26490}Jazda st¹d|albo przyniosê wiadro z wod¹! {26551}{26605}Przyda³aby im siê k¹piel. {26620}{26705}D³ugie w³osy. Nie sposób odró¿niæ|ch³opaka od dziewczyny. {26706}{26756}Wojsko by ich nauczy³o. {26780}{26849}Nie mog³a utkn¹æ w parku? {26878}{26918}Widzia³bym j¹. {26920}{26980}- Blondynka?|- £adna. {26982}{27077}- Mia³a duñski akcent.|- Nie widzia³em. {27078}{27179}Czasami zdarzaj¹ siê tacy,|którzy przegapi¹ dzwonek, {27180}{27226}ale nie w poniedzia³ek. {27672}{27720}Czego chcia³a policja? {27738}{27814}Zaginê³a dziewczyna,|któr¹ przelotnie zna³em. {27870}{27921}Przelotnie? {27944}{27990}Có¿ za elokwencja. {28024}{28068}Prawdziwy angielski d¿entelmen. {28095}{28184}Na nic nie licz.|Widzê, jak na ni¹ zerkasz. {28202}{28251}Ju¿ ty wisz, o kim mówiê. {28312}{28354}"Wiesz". {28496}{28538}Nie przeginaj. {28556}{28667}Zacznie tu wêszyæ policja|i robisz wypad. {28678}{28724}Znaj swoje miejsce. {28746}{28786}/By³a inna m³oda dziewczyna. {28787}{28864}Sandra Jordan. Napadniêta|w pierwszym tygodniu czerwca 1963. {28865}{28917}Blondynka jak Ingrid Hjort. {28936}{28982}W pierwszym tygodniu? {29004}{29094}By³em wtedy na kempingu|w Porthcawl. {29095}{29183}Moja ¿ona, Dolly,|panie œwieæ nad jej dusz¹, {29210}{29260}bardzo lubi³a morze. {29284}{29349}Ominê³o mnie to. {29368}{29421}Czyta³em tylko w gazetach. {29422}{29512}Poproszê o listê|ws...
Marcos31