{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek X|WĄSATY GÓWNIARZ {2311}{2347}O boże. {2389}{2427}Było okropnie, co? {2450}{2485}Gorzej niż źle. {2536}{2588}Kompletnie nie umiesz tego robić. {2657}{2689}A ja mogę...? {2729}{2776}Nie musisz pytać. {2816}{2888}Nigdy tak naprawdę nie... {2992}{3042}Nie robiłaś minety kobiecie? {3067}{3103}No w sumie... {3116}{3146}...to nie. {3184}{3281}- Co z ciebie za lesbijka?|- Ukierunkowana na cycki. {3283}{3327}No dobra, {3365}{3464}gotowa, że tak powiem,|się w to zanurzyć? {3465}{3524}- Wytrenujesz mnie?|- No. {3644}{3685}Szlag! {3824}{3858}Szlag. {3876}{3950}- Która godzina jest w Amsterdamie?|- Nie mam pojęcia. {3951}{4000}Daj mi chwilkę. {4002}{4055}Wybacz, sprawa służbowa. {4057}{4094}Zaraz wracam. {4125}{4168}Napijesz się wody? {4169}{4215}To część składowa tego? {4244}{4276}Nawodnienie? {4464}{4495}Co do... {4512}{4551}Alex! {4665}{4735}Co jest, kurwa?|Sylvie, przestań! {4736}{4800}- Uspokój się!|- Dziwka! {4820}{4899}- O Jezu.|- Ona na mnie napadła! {4901}{4953}- Jaja se, kurwa, robisz?|- Cicho! {4955}{5028}- Włamała się tu.|- Ja tu mieszkam! {5072}{5105}To prawda. {5112}{5201}- To moja panna, kurwo jedna.|- Nie. {5203}{5280}- Wypierdol ją stąd.|- Dobrze. {5281}{5367}- Wyprowadzę ją i pogadamy.|- Wywal ją, mówię! Natychmiast! {5369}{5422}Sylvie, daj spokój. {5446}{5480}Twoja dziewczyna...? {5504}{5590}- To nie takie proste, Piper.|- Wręcz pojebane. {5592}{5662}- Wiem, powinnam powiedzieć.|- Poważnie? {5664}{5697}Boli? Zrobiła ci krzywdę? {5699}{5773}Walnęła mnie w pysk!|Tak, to boli. {5774}{5820}Gdzie mój drugi but? {5822}{5942}Wciąż cię widywałam i podobałaś mi się,|więc gdy zadzwoniłaś... {5944}{6022}Skończ już.|Tylko pogarszasz sprawę. {6024}{6058}Trzymaj. {6060}{6127}- Znalazłaś buta?|- Kij z nim. {6129}{6197}Nie możesz iść do domu|bez butów. {6199}{6255}Ładne są. {6284}{6339}To buty z Marshalla.|Pierdol się! {6432}{6494}- Rozbierz się.|- Tobie też miłego dnia. {6496}{6552}- Używałaś perfum?|- Owszem, tak. {6554}{6632}Psiknęłam się wychodząc z domu.|Dobry masz węch. {6634}{6753}Czasem maznę się aromatem migdałowym|za uchem i pachnę jak ciasteczko. {6763}{6830}Dawaj, przysiadzik i kaszlanko. {7027}{7086}Proszę, kogo my tu mamy! {7087}{7145}- Powrót córy marnotrawnej.|- No. {7147}{7220}Jeszcze nie ma ósmej,|a już mnie trzy razy obmacali. {7222}{7277}- I jak?|- Zbyt krótka zabawa z sutkami. {7278}{7314}Dowcipne. {7316}{7370}Nie chcesz o tym rozmawiać? {7372}{7465}Jeszcze to przetrawiam.|Krępujące rozmowy ze staruszkami, {7467}{7594}tandetne sery, pogrzeb,|wesele i słodowa whisky. {7596}{7681}- Całe życie w dwie doby.|- Wiesz, co było dziwne? {7682}{7751}Jeść z nieplastikowych talerzy. {7752}{7788}Wydawały się takie ciężkie. {7817}{7896}Znalazłaś może,|przypadkiem, czas? {7984}{8021}Znalazłam. {8044}{8079}Boję się zapytać. {8119}{8191}Wszystko jest świetnie. Naprawdę. {8193}{8277}Prześliczna część Queens.|Nigdy nie byłam tam dłużej. {8278}{8310}Weszłaś do środka? {8312}{8352}Na momencik. {8354}{8422}Interes się kręci,|nawet była kolejka. {8424}{8534}- Ale zamówiłaś coś?|- Tak, takie... {8536}{8588}Takie te słodkie... {8590}{8651}- Watruszki?|- Tak! {8653}{8706}W lecie robię je|z przecierem brzoskwiniowym. {8708}{8781}Przepyszne.|To cudowne miejsce, Red. {8888}{8955}Rozumiem, czemu jesteś|z niego taka dumna. {8982}{9024}Dziękuję, naprawdę. {9026}{9161}Chłopcy mówili, że interes idzie kiepsko,|a cóż ja stąd mogę zmienić? {9183}{9243}Szczęście się do nich uśmiechnęło! {9268}{9322}A jak wypadło z Larrym? {9358}{9454}Dziwnie i smutno.|To już oficjalnie koniec. {9456}{9518}I przeleciał kogoś innego. {9520}{9555}Powiedział ci to? {9557}{9671}W środku pijackiego, żałobnego|doświadczenia seksualnego. {9673}{9711}Wiesz, co było najdziwniejsze? {9712}{9823}Nawet się nie wkurzyłam, nic.|To miało nawet sens: ząb za ząb. {9825}{9919}W tym przypadku|raczej cycek za cycek. {9920}{10030}Złotko, jesteś bardziej|wielkoduszna ode mnie. {10032}{10082}- Kto to był?|- Wolałam nie wiedzieć. {10083}{10154}- Pierdolenie.|- Serio, nie chciałam. {10156}{10263}Mówił że to ktoś, kogo znam.|Byłoby mi trudniej, gdybym znała imię. {10281}{10348}To pewnie nasza sąsiadka, Natalie. {10350}{10398}Jest instruktorką Bikram jogi. {10400}{10499}Jest bardzo emocjonalna.|Zawsze proponowała nam darmowe kursy. {10556}{10660}Ale kogo to obchodzi?|To nieważne, w końcu zerwaliśmy. {10662}{10723}Ja pierwsza zdradziłam. {10779}{10837}Przyszedł do ciebie list. {10976}{11016}Od Vause. {11053}{11125}I dzięki, że znalazłaś dla mnie czas. {11137}{11220}Dostaniesz jakiś ładny błyszczyk. {11443}{11542}{Y:i}Pamiętajcie, że przeciętny posiłek|to 1500 kalorii. {11544}{11596}{Y:i}Nie przejadajcie się. {11800}{11854}Masz dwa gofry. {11952}{11979}{Y:i}Co ty robisz, do cholery? {11981}{12070}{Y:i}No co?|Dają mi dodatkowe szlugi. {12071}{12104}Dziękuję. {12339}{12386}Coś mi chcesz powiedzieć? {12387}{12420}Dziewczyny chcą tu usiąść. {12421}{12475}Będą mogły, gdy skończę jeść. {12856}{12893}Już zjadłaś? {13000}{13069}Jesteś wyjątkowo niegrzeczna. {13071}{13119}Ranisz moje uczucia. {13163}{13237}Choroba, Vee!|Nieźle wymiatamy! {13239}{13310}Mówiłam.|Gdy masz coś, czego chcą... {13312}{13430}Rano Clementino "Wysunięta Szczena"|czekała na mnie w natryskach, {13431}{13478}żeby zrobić mi masaż pleców. {13480}{13517}- Co?!|- Masaż pleców! {13519}{13612}Czułam się, kurna, jak Beyoncé|na jachcie w Saint-Tropez. {13697}{13752}Uwaga, laski, pada! {13804}{13868}Przyszła księżniczka kantyny! {13906}{13946}Kurwa, co za uczucie! {13948}{13992}Totalnie wykupiłam Chang. {13993}{14115}"Żeś wykupiła wszystko.|Nic żeś starszym nie zostawiła". {14117}{14198}Nie mówiłam, że Vee o nas zadba? {14200}{14268}System cię wykorzystuje?|Ty wykorzystaj system. {14270}{14329}- Amen!|- Gloria, alleluja! {14384}{14449}Kto ci obcinał włosy? Danita? {14451}{14485}W życiu! {14486}{14583}Nie pozwoliłabym się tej rzeźniczce|zbliżyć z nożyczkami. Sama obcięłam. {14585}{14639}Nie patrz z tyłu, tam jest tragedia. {14641}{14686}Z jakiej to okazji? {14688}{14731}Syn przyjdzie na widzenie. {14749}{14794}Nie martw się, jeśli nie zauważy. {14796}{14877}Chłopcy są durni.|Nigdy takich rzeczy nie widzą. {14878}{14943}Długo nie widzieliśmy się|z Michaelem. {14945}{14987}Przedtem nie przychodził. {15003}{15031}Czemu? {15056}{15098}Był wściekły. {15100}{15156}Albo się wstydził. Albo to i to. {15192}{15241}To on mnie sprzedał. {15275}{15353}Udusisz go na początku|czy na końcu widzenia? {15355}{15434}Miał tylko 12 lat|i był rozżalony. {15436}{15477}Dużo przeszedł. {15478}{15585}Zamknę się. Niech się zwentyluje,|wyrzuci to z siebie. {15587}{15713}Ja bym go ukatrupiła,|ale różne są wizje rodzicielstwa. {15715}{15786}Gandhi protestował|przeciwko systemowi kastowemu. {15788}{15845}Tylko tak możemy coś zmienić. {15847}{15887}Szkoda nafty. {15889}{15959}Nie przekonasz ich,|żeby nie jadły. {15960}{15992}Dobrze gada. {15994}{16075}Te płatki smakują|jak micha solidnych glutów, {16076}{16142}ale wsuwać je,|to miłe zajęcie. {16147}{16213}Czyli odpowiada wam ten stan rzeczy? {16232}{16303}Uważacie, że mamy tu|wspaniałe warunki? {16304}{16418}Pieniądze federalne idą na to,|byśmy kąpały się w obkakanych kabinach {16420}{16481}i były maltretowane, gdy odmawiamy? {16483}{16540}Wcinaj kiełbaskę, Jane Fonda. {16542}{16654}Chociaż kawałek. Blado wyglądasz.|Ile dni już nie jesz? {16656}{16719}Dajcie jej spokój. {16721}{16819}Siostro? Myślałam,|że akurat siostra mnie poprze. {16820}{16887}To nie Guantanamo, złotko. {16937}{16986}Nastąp się, Soso. {17006}{17096}Dobra. Zrobię to sama. {17377}{17450}To skrajny brak szacunku! {17487}{17546}I jak przepustka?|Przywiozłaś mi koszulkę? {17598}{17677}A niech to szlag!|I co pisze? {17678}{17723}Czekaj, zgadnę. {17725}{17799}"Wybacz, że cię przewaliłam|w Chicago, {17800}{17860}ale to dla twojego dobra.|Daj się liznąć". {17861}{17907}Może, nie wiem. {17941}{17985}- Nie przeczytałam.|- Że jak? {17987}{18085}Cóż za niezłomność.|Nie jesteś ciekawa? {18087}{18149}Pewnie. To pierwszy,|którego nie wyrzuciłam. {18151}{18230}- Przeczytaj go już! Daj.|- O nie! {18232}{18290}Ona dokładnie tego chce. {18292}{18385}Jak przygniatająca większość|ludzi wysyłających listy. {18387}{18441}Co mogła napisać,|co by mnie ciekawiło? {18460}{18547}To kłamczucha.|Była taka od początku. {18549}{18614}Każdy każdego okłamuje,|może nie? {18656}{18752}Wie, że gdy wciąż będzie pisać,|w końcu pęknę, {18753}{18844}a ona przeprosi tymi|okrągłymi słówkami. Pierdolić to! {18846}{18914}Ale wyrzucić go nie chcesz. {18916}{18983}- Tęsknisz za nią.|- Pewnie. {18985}{19077}Jestem wściekła, że ma nade mną|taką władzę. Mam tego dość. {19124}{19177}Owsianka smakuje jak smarki. {20045}{20093}A ty co tu robisz? {20095}{20124}Tak tylko... {20155}{20218}Słyszałam o kabarecie. {20220}{20269}- A ty?|- Gra w nim Rachel, moja kumpela. {20271}{20340}W tej części z kukiełką|Raya Romano. {20352}{20402}O dziwo, to nawet sexy. {20592}{20674}Bardzo cię przepraszam|za tamtą noc. {20676}{20726}Nie jestem jakąś ciemną typiarą. {20728}{20762}Nie ma sprawy. {20764}{20878}Nikt mnie przedtem nie uderzył.|Ciekawe doświadczenie życiowe. {20970}{21042}Mówiłam serio, że to skomplikowane. {21068}{21143}W utrzymywaniu związków|jestem cienka. {21170}{21212}Nawet nie znam zasad. {21224}{21275}I w tym cały problem, nie? {21305}{21349}Zasady są nudne. {21660}{21726}Nie chcę przeszkodzić|prawdziwej miłości. {21728}{21841}Jeśli to twoja przyszła żona...
runiu