{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek VII|COMIC SANS {1937}{1997}Może byśmy kręciły z filtrami? {1998}{2052}A co to, klub rotarian? {2065}{2150}Od razu sprzedawajmy je z fifkami|i futrami a la Cruella? {2151}{2206}I Holly Golightly. Miała diadem. {2207}{2283}Papierosy z filtrami|musiałyby być grubsze. {2284}{2327}To by zmiejszyło nasz zysk. {2328}{2441}Chcesz paczkę znaczków za jeden;|to już niezły zysk. {2442}{2495}- To dziewięć dolców za fajkę.|- O kurwa. {2496}{2603}Widzę, że Watson poznaje|naszych kolegów, popyt i podaż. {2604}{2649}Chowajcie to. Klawisz. {2658}{2722}Myłabyś zlew surowym mięsem? {2723}{2765}Nie, z powodu bakterii. {2766}{2848}Brudna gąbka jest|jak kawałek śmierdzącego mięsa. {2850}{2950}Badania wykazują, że w umywalkach|jest więcej zarazków, niż w kiblach. {2951}{2993}- Musisz zdezynfekować!|- Właśnie. {2994}{3031}Wiecie, gdzie jest ich jeszcze więcej? {3032}{3060}W ustach. {3061}{3159}I jeszcze na bankomatach|i dnach damskich torebek. Czytałem. {3160}{3237}W kryminale codziennie|uczymy się czegoś nowego. {3489}{3566}Słuchajcie, dziewczyny. {3568}{3672}Jeśli klient ma znaczki zwykłe i obiegowe,|zawsze bierzcie obiegowe. {3674}{3779}Przestrzegajcie tego, a gdy poczta|podniesie ceny, wy zarobicie. {3780}{3874}Raczej ty zarobisz.|Bierzesz 90%, może nie? {3875}{3968}Gdy je wyślesz na wolność,|twoi chłopcy zamienią je w niezłą kasę. {3969}{4014}Ja tu ryzykuję. {4015}{4120}A moje ryzyko, że zląduję na izolatce|i zacznę gadać sama do siebie? {4121}{4162}Odejdź, jeśli nie chcesz ryzykować. {4183}{4244}Tu chodzi o coś więcej|niż interes. {4245}{4321}O to, by zrobić coś dla siebie. {4323}{4437}Dajcie tym kobietom to, czego chcą,|a będą was za to szanować. {4438}{4508}No, skończyłam. {4509}{4561}Świetnie. Daj je Taystee. {4562}{4653}- Są moje.|- Pamiętasz naszą rozmowę, Suzanne? {4654}{4753}Każdy ma jakieś talenty.|Sprzedaż do twoich nie należy. {4781}{4858}Muszę uszczęśliwiać innych. {4868}{4931}Gdzie je mamy trzymać, Vee? {4932}{5001}Bo żadna z nas|nie tęskni do izolatki. {5002}{5070}Masz jakąś czapkę - niewidkę? {5071}{5110}Można tak powiedzieć. {5252}{5312}Czy proszę o zbyt wiele? {5314}{5434}Czy nakładam na was obowiązki,|którym fizycznie nie sprostacie, {5436}{5517}jak, powiedzmy, tańczenie tanga? {5519}{5619}Nie. Proszę tylko,|byście byli kompetentni. {5620}{5721}Na początek:|by zatrzymać więźniarki w więzieniu. {5722}{5763}Nie wydaje się to skomplikowane. {5764}{5849}Żeby świruska w kazionnych łachach|nie szwendała się między ludźmi, {5850}{5956}pięciu strażników nie wyciągało jej|i nie ładowało do auta, robiąc cyrk. {5957}{6010}- Do ciebie mówię, Bennett.|- Zostawiłeś mnie samego. {6011}{6058}- Nieprawdą to jest.|- Ja tu byłem. {6059}{6122}Tak, i pilnowałeś "Wędkarza". {6124}{6187}Mówię tylko - z pełnym szacunkiem - {6188}{6282}że może akurat w Walentynki nie musiałeś|wyciągać wszystkich na swój koncert. {6283}{6375}Już wcześniej nam stąd zwiewali.|Weź ją na zaostrzony i dorzuć parę lat. {6376}{6436}Ta babka ma ze sto lat.|Mamy jej wydłużać wyrok? {6437}{6527}Bell, masz za nią latać|jak mucha za gównem. {6528}{6586}Śledź ją i dowiedz się,|jak uciekła. {6587}{6634}A może zwyczajnie ją spytać? {6635}{6745}Już to zrobiłem. Powiedziała,|że wsiadła w tramwaj na 27. ulicy. {6747}{6841}Zgłoszę to gdzie trzeba,|gdy zatkamy już dziurę. {6842}{6932}Chcesz, żebym na okrągło|niańczyła Phyllis Diller? {6934}{7046}Gdybyś czuła, że to marnotrawienie|twego czasu i wykształcenia, daj znać. {7047}{7101}Druga sprawa: karne raporty. {7102}{7147}Zaostrzamy zasady. {7148}{7228}Każde z was ma napisać|przynajmniej pięć w tygodniu. {7229}{7280}Trzymajmy te kobiety na baczność. {7294}{7358}- Ty napiszesz sześć.|- To niesprawiedliwe! {7359}{7449}Kazałem ci zaostrzyć podejście.|Niczego takiego nie widzę. {7450}{7510}To będzie do dupy.|Tylko robota papierkowa. {7511}{7599}Poskarż się mamie.|Może ci napisze usprawiedliwienie. {7600}{7632}Wynocha! {7788}{7843}Osadzona!|Spóźniłaś się na liczenie. {7844}{7913}- Mam jeszcze 45 sekund.|- Nie zdążysz. {7914}{7988}- Co to, Raport Mniejszości?|- Piszę ci naganę. {7989}{8105}- Biała Cindy też nie zdąży.|- Na Białą Cindy nie patrzę. {8106}{8155}To normalnie rasizm! {8156}{8220}Nie, ale będzie,|jeśli się nie przymkniesz. {8221}{8263}Co one mają za znaczenie? {8264}{8326}- Na ziemię, osadzona!|- Se jaja robisz? {8327}{8360}Co ja powiedziałem? {8414}{8472}Ruchy, ludzie! {8473}{8570}I zdejmijcie buty.|Czemu muszę o tym mówić? {8571}{8679}Przepraszam,|musi pan wyrzucić ten napój. {8680}{8713}Jeszcze go piję. {8714}{8750}Jeszcze go pan pije? {8766}{8812}Typowy tekst terrorysty. {8844}{8888}Jest pan terrorystą? {8897}{8940}Wyrzucić! {8942}{9040}Pośpieszcie się, ludzie.|Ty tam, chodź tu. {9074}{9128}- Uważaj, kobieto!|- Z drogi! {9129}{9178}Pogotowie lotniskowe. {9261}{9294}Biorę! {9881}{9997}- Trafiony zatopiony.|- Laska, mam ich chyba jedenaście. {9998}{10040}Powinny być wodoszczelne. {10041}{10084}Powiem tyle: {10085}{10186}trochę soczku ci na to poleci|i będzie kiepsko. {10451}{10519}Zdaje się, że mamy problem. {10520}{10546}Jestem czysty. {10556}{10598}W sensie technicznym. {10616}{10698}Ale nie wpuszczę cię do samolotu|tak napakowanego. {10699}{10729}Obróć się. {10844}{10940}Twój list mnie zaskoczył.|Larry nie palił się do współpracy. {10941}{11036}Larry przechodzi ciężkie chwile,|co jest głównie moją winą. {11037}{11065}Ale nie chcę o tym mówić. {11066}{11130}To nie moja rzecz.|Grunt, że mnie wpuścili. {11131}{11179}Czasem niekompetencja pomaga. {11180}{11305}Chodzi o to: mam ciężko chorą babcię|i powinnam dostać przepustkę, {11306}{11391}ale to mało prawdopodobne.|- A jaka w tym moja rola? {11392}{11468}To tylko przykład|niewydolności systemu więziennego. {11469}{11562}Łamanie zasad przez strażników,|nadużywanie izolatki. {11563}{11643}Ludzie na zewnątrz|powinni o tym wiedzieć. {11644}{11721}W więzieniu traktuje się|ludzi bardzo źle. {11722}{11795}Jeśli odmowa przepustki|jest najgorszą rzeczą... {11796}{11902}- Jeszcze nie skończyłam.|- Więźniowie głodują, są gwałceni. {11904}{11988}I nikt tego nawet nie ukrywa,|bo nikogo to nie obchodzi. {12000}{12108}Czy marzę w bezsenne noce,|że osobiście zniszczę instytucję, {12110}{12206}będącą największą plamą na zbiorowym|sumieniu Ameryki od czasów niewolnictwa {12207}{12289}samą tylko piorunującą siłą|swych słów? Pewnie. {12290}{12387}Ale w dzień wiem,|że tak nie będzie. {12388}{12481}Ale być może mogę choć|znaleźć dwa miliony, {12482}{12537}które znikły w Litchfield z bilansu. {12542}{12588}Czego ode mnie oczekujesz? {12589}{12642}Przywłaszczone pieniądze|dokądś trafiają. {12643}{12741}Sądzę, że przelewa się je na konto|jakiejś firmy-krzaka. {12750}{12817}Coś się dzieje z siecią elektryczną. {12818}{12864}Figueroa stoi tu najwyżej, {12865}{12955}więc albo ją ktoś oszukuje,|albo ona czerpie korzyści. {12956}{13053}Muszę wiedzieć, z kim podpisuje|umowy o dzieło i dostawy {13054}{13082}i komu wypisuje czeki. {13083}{13205}Spoko, sprawdzę w więziennym internecie,|do którego odsyłają ciekawych. {13206}{13323}W zeszłym roku przywłaszczono 200 tysięcy|na remont nieistniejącej siłowni. {13324}{13405}Chciałabym ci pomóc, naprawdę. {13406}{13479}Ale poza włamaniem do biura Fig|i przejrzeniem dokumentów {13480}{13519}nie wiem, co mogłabym zrobić. {13520}{13573}Już dwa razy zaliczyłam izolatkę {13574}{13642}i kocham swą babcię,|która może umrzeć. {13643}{13741}Nie spieprzę sobie wszystkiego,|bawiąc się w detektywa. {13742}{13828}Dobra. Daj znać,|gdy zmienisz zdanie. {13881}{13935}Przykro mi z powodu twej babci. {14106}{14161}Na pewno chcesz tak, jak zawsze? {14162}{14207}Dlatego mówią na to "jak zawsze". {14208}{14302}Teraz kierujesz kuchnią.|To stwarza możliwość deklaracji. {14303}{14362}Co, mam zafarbować włosy na róż? {14389}{14452}To kasztan.|Ale tobie by nie pasował. {14453}{14586}Myślałam o fajnym półirokezie,|wysyłającym komunikat "uważaj sobie". {14587}{14642}Do tego generalnie używam twarzy. {14643}{14698}Ty, Schwarzkopf, {14700}{14778}Red przekazuje,|że wyrosły jej fiołki. {14793}{14845}A powinno mnie to ciekawić,|ponieważ...? {14846}{14888}Twierdzi, że chcesz o tym wiedzieć. {14889}{14967}- Może se hodować, co chce, nic...|- FIOŁKI. {14968}{15082}Ty, faktycznie.|To ja przyjdę rzucić okiem. {15138}{15221}Z dnia na dzień|coraz mniej kumam. {15561}{15604}Przyniosłaś znaczki? {15605}{15687}Może najpierw powiesz,|czym się mam tak ogromnie podniecać? {15805}{15942}Dzięki za troskę, ale w kwestii okresu|jestem nieźle zabezpieczona. {15943}{15983}Bierz i nie gadaj. {16265}{16312}Zdrowaś Mario, łaski pełna. {16444}{16541}A jak mam to, cholera, zapalić?|Pocierać o siebie dwa patyczki? {16606}{16696}Przedstawiam ci|litchfieldowską zapalniczkę. {16741}{16790}A niech cię szlag. {17056}{17143}To trzeci w kolejności|najlepszy dzień mego życia. {17144}{17190}Dmuchaj do odpływu! {17260}{17383}...jednak krytyk zmienił zdanie,|bo szczur zrobił potrawkę i była pyszna. {17384}{17491}Rozumiem, ale to nie znaczy,|że szczur może otworzyć knajpę. {17492}{17555}Sanepid to zawsze Sanepid. {17556}{17607}Ty masz chyba w środku drewno. {17608}{17688}- Obiło mi się o uszy coś o fiołkach.|- Drzwi zamknij. {17957}{18057}Nigdy nie pojmę,|jak mogliście przegrać zimną wojnę. {18058}{18088}Ale chwilunia. {18331}{18395}To będzie za to. {18429}{18519}Całowała cię kiedyś|czarna transka o wzroście 183? {18520}{18615}Dziękuję, nie trzeba.|Ale moja wypiska potrzebuje miłości. {18626}{18699}A stare, dobre|"towar...
runiu