{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}{Y:i}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek V|KOMPLEKSÓWEK {2087}{2206}Nie umie o siebie dbać.|Najpierw używa balsamu, potem szamponu. {2207}{2279}Nawet pieluchy nie umie zmienić.|Jak mogłam mu zostawić dziecko? {2281}{2357}- Może nikt go nie nauczył?|- A może jest tępy. {2379}{2500}I jestem zła, że ominą mnie|jej pierwsze urodziny. {2501}{2539}To nie byle co, no nie? {2575}{2628}- Pośpiesz się.|- Mogę się opłukać? {2630}{2699}Dla Red zawsze trzymali|pustą kabinę. {2714}{2786}- Wypad, dopłuczesz się w umywalce.|- Boli! {2788}{2819}Gracias. {2881}{2905}Co do ch... {3058}{3123}Wychodzić wszystkie! Ruchy! {3228}{3354}Słuchajcie! Na hiszpańskim Harlemie|mamy problem z kanalizą. {3355}{3413}Gówno wybiło,|a my śpieszymy się do roboty. {3414}{3467}- No i?|- No i chcą się wciąć. {3468}{3565}- Ni chuja!|- Chcecie śniadanie? No więc. {3582}{3699}Moment! Moje dziewczęta nie muszą|zapewniać wam przywilejów. {3700}{3731}Nie w naszej łazience. {3733}{3817}Twoje dziewczęta?|Od kiedy to są twoje? {3819}{3906}- Do kolejki, panienki.|- Właśnie! {3908}{3986}Gwałcisz niepisaną|umowę społeczną, suko. {3988}{4037}Wyliż se, ty szmato. {4039}{4088}- Jak mnie nazwałaś?|- Spokój! {4090}{4195}Przestańcie! Uspokójcie się! {4221}{4287}- Co się tu dzieje?|- Jebnęła mnie! {4288}{4365}Nie jebnęłam,|tylko pchnęłam, o tak! {4421}{4455}- Widziałyście?|- Straszne. {4457}{4532}- Daj spokój, siostro!|- Tylko bez sióstr! {4572}{4631}- Piszę ci naganę.|- Proszę, nie. {4633}{4711}- To nawet nie jest ich łazienka.|- Też chcesz naganę? {4799}{4904}Nigdy nie nazywaj gadówy siostrą.|Przecież o tym wiesz. {4923}{4959}Idźcie. {5118}{5145}Wynośmy się. {5147}{5241}{Y:i}- Kupiłem tu świecę i nie działa.|- Jaką świecę? {5242}{5300}{Y:i}Dla świętego Piotra. {5357}{5431}{Y:i}Mówiłaś, że to pomoże mi|zdobyć pracę. {5432}{5549}{Y:i}Napisałem podanie, położyłem obok świecy|i zostawiłem ją zapaloną przez siedem dni. {5550}{5581}{Y:i}A pracy nie ma! {5583}{5709}{Y:i}A napisałeś drugie podanie,|które rzeczywiście dałeś pracodawcy? {5786}{5843}{Y:i}Tego w instrukcji nie było! {5870}{5969}{Y:i}- Przyniosę ci świeczkę z Lourdes.|- Ano przynieś. {5973}{6022}{Y:i}Czekaj no tu. {6409}{6478}{Y:i}Francisco mówi,|że twoja świeczka nie działa. {6479}{6538}{Y:i}Trzeba go oczyścić.|Niech zaczeka. {6540}{6662}{Y:i}- O co chodzi?|- Nie chcę oczyszczenia, kasę mi zwróćcie. {6663}{6739}{Y:i}Sprzysięgły się przeciwko tobie|pewne siły. {6740}{6796}{Y:i}Chcę ci pomóc. Zaczekaj. {6840}{6864}{Y:i}Przepraszam. {6968}{7047}{Y:i}Założę drzwi na zaplecze,|co się same zamykają, {7049}{7091}{Y:i}bo ty się nigdy nie nauczysz. {7092}{7171}{Y:i}Zostawiam je otwarte,|żeby dzieci mogły wejść na górę. {7200}{7304}{Y:i}- Dzieci i połowa okolicy.|- Dobrze jest, jak jest. {7305}{7357}{Y:i}Staram się tylko,|żeby cię nie okradli. {7441}{7524}{Y:i}Pomożesz mi rozładować dostawę? {7525}{7563}{Y:i}Tak, o pani. {7716}{7757}{Y:i}Ile jeszcze mam czekać? {7759}{7835}{Y:i}Na pracę?|Pewnie w nieskończoność. {7959}{8029}Nie można kupić piwa|za talony socjalne. {8031}{8061}Przyjmij je po prostu. {8091}{8115}Słucham? {8117}{8218}To talon na stówę. Oddaj mi 50 i już.|Każdy wie, że to robisz. {8309}{8366}- Nieważne.|- No! {8422}{8468}Zjeżdżaj! {8470}{8567}Nie robimy tu wałków,|pomyliłeś sklepy. {8611}{8638}Pięćdziesiąt. {8683}{8739}Minus koszt piwa. {8954}{9003}{Y:i}- O co mu chodziło?|- Z czym? {9005}{9072}{Y:i}Nie odzywaj się tak do klientów. {9081}{9154}{Y:i}Nie możesz ich spławiać,|jeśli chcesz odnieść sukces. {9159}{9231}{Y:i}Kim jesteś,|żeby mi o sukcesie gadać? {9233}{9287}{Y:i}Ani grosz tu nie jest twój. {9342}{9402}{Y:i}Nigdy tak ze mną nie gadaj! {9422}{9529}{Y:i}Zajeżdżam się, żeby ci pomóc,|wychowując twe bachory jak moje własne, {9531}{9584}{Y:i}a ty tak się do mnie odnosisz? {9682}{9716}{Y:i}Przepraszam. {9719}{9777}Wszystkie dziewczęta|muszą chcieć seksu. {9779}{9832}Wiemy, Chang.|To nie zawody w gwałcie. {9833}{9893}- Jakie zawody?|- Gramy w Dymankę. {9895}{9986}Wszystkie muszę być stąd,|z pudła. {9988}{10053}Powaga?|Nie możemy podrywać w barach? {10055}{10161}Co z "wszystkie muszą być ludźmi"?|Czy to dla ciebie problem, Boo? {10163}{10220}Raz mi się tylko zdarzyło. {10247}{10272}I byłyśmy pijane. {10274}{10357}- A muszą dojść, żeby się liczyło?|- Świetne pytanie. {10359}{10463}"Muszą"? Dziecko,|przy mnie zawsze dochodzą. {10465}{10526}Tylko raz? To smutne. {10528}{10607}Będą punkty za wielokrotność?|Jestem królową nadmiaru. {10608}{10724}Żadnych podwójnych punktów.|Za różne panny różne punkty. {10761}{10816}- Co to?|- Tabela punktów. {10834}{10921}Trim - sześć.|Chapman - trzy. {10923}{10993}Ja nie gram.|Mnie w tym nie umieszczaj. {11026}{11082}- Trzy na ile możliwych?|- Na dziesięć. {11084}{11204}Dycha jest za strażniczkę.|A jeden za... o, taką. {11206}{11294}Jestem więcej niż trójką.|Nie jestem łatwa. {11295}{11369}Jesteś dziwką, nie łatwą.|To różnica semantyczna. {11371}{11466}Fakt, nie jesteś łatwa.|Tylko przeleciałaś swego wroga. {11467}{11567}Alex nie była wtedy moim wrogiem.|O ile wiedziałam. {11613}{11662}To złożona sprawa. {11675}{11725}Działała na mnie. {11727}{11805}Na mnie też.|Mogłaby mi obciągnąć. {11827}{11884}Może wróci,|zanim skończymy grać. {11916}{11952}Na to bym nie liczyła. {12058}{12119}- W co gracie?|- W pstro. {12121}{12177}W grę starą jak świat. {12178}{12237}Tak? Jak się nazywa? {12239}{12274}"Wykluczenie". {12294}{12351}Bomba. Jak się w to gra? {12474}{12529}Przepierdolone, mówię wam. {12531}{12595}Mam dwie nagany|za spóźnienie do roboty {12597}{12656}i dostanę nową,|bo starałam się nie spóźnić? {12658}{12689}To nasza łazienka. {12719}{12806}- Kiedy tu byłam poprzednio...|- O boże! Znamy to już. {12808}{12910}Dawniej to mogłaś zadźgać kurew we śnie|i nikt by słowa nie powiedział. {12912}{12989}Wybaczcie.|Pasuje wam rola wycieraczki? {13009}{13102}Kto mówi o byciu wycieraczką?|Jestem swoją własną wycieraczką. {13104}{13173}Tak, ale przed czyimi drzwiami? {13175}{13286}Mówię wam: jeśli zaraz nie zareagujemy,|to tak już zostanie. {13317}{13363}Latynoski wszystkim tu kręcą. {13365}{13409}Nie możemy liczyć|na pomoc klawiszy. {13411}{13483}"Klawiszy"? Aleś ty stara rura... {13511}{13580}Trzeba te panny nauczyć manier. {13599}{13663}- Wiem, o co ci chodzi.|- Tak, kochanie? {13687}{13762}Widelec po lewej,|nóż po prawej. {13763}{13834}Widelczyk zupełnie po lewej. {13836}{13922}- Zimno tu.|- Rozgrzejecie się pracą. {13923}{14009}Irma, wyrywaj z Friedą|trawę z podłogi. {14010}{14088}Taslitz, Jimmy i ja|wywalimy te graty. {14089}{14118}Długo nie zostanę. {14120}{14191}- Umówiłam się z Jackiem do kina.|- Dobra. {14193}{14283}Musimy być wcześniej.|Będzie kolejka na Paradę Wielkanocną. {14285}{14393}- Jimmy, pomóż może wyrywać trawę.|- Dobrze, ale zaraz muszę lecieć. {14394}{14450}Pomóżcie mi z tym, dziewczyny. {14467}{14495}No co? {14497}{14591}Mówiłaś, że to będzie relaks w tej szklarni.|Że odpoczniemy od hałasu. {14593}{14637}Nie wspominałaś o żadnej tyrze. {14639}{14689}Chcesz się rozgrzać czy nie? {14743}{14794}- Dzień dobry paniom.|- Dzień dobry, panie Healy. {14796}{14832}Czy to Jack? {14911}{15024}- Niezłe wyzwanie, Red.|- Zaczynam to zauważać. {15026}{15093}Mogę pomówić chwilę z Red? {15095}{15172}Nie ma sprawy.|Idziemy wyrywać trawę. {15304}{15409}Grają dziś "Nasze miasto"|w szkole w Litchfield. {15411}{15485}Myślisz, że dobrze byłoby|iść tam z Katią? {15487}{15597}Nie wiem. Nie znam aktorów|z tej akurat szkoły. {15636}{15701}Myślałem, że trochę kultury|dobrze jej zrobi. {15702}{15793}A głównie chcę na jeden wieczór|uciec od jej matki. {15819}{15865}Albo poszlibyśmy na kolację. {15867}{15922}Otworzyli włoską knajpę. Jak sądzisz? {15923}{15956}Healy, {15985}{16077}mieliśmy umowę,|gdy byłam szefem kuchni. {16079}{16110}Smyrałeś mnie po plecach, {16111}{16193}a ja ci mówiłam,|kiedy przystrzyc włosy w uszach. {16201}{16312}Ale nie trzeba mnie już smyrać|i wolę być samodzielna. {16313}{16363}Pytam tylko o twoje zdanie. {16426}{16483}Daruj sobie sztukę.|Weź ją na kolację. {16485}{16582}- Do włoskiej?|- A co, indyjska jest romatyczna? {16584}{16637}Dobra. Dziękuję. {16655}{16739}- Healy, możemy tu dostać farelkę?|- Zobaczymy. {16741}{16779}Prawdopodobnie nie. {16799}{16835}Gównojad! {16857}{16904}Możemy hodować trawę? {16922}{16960}Słyszałam od kuzyna, {16961}{17065}że fasada tego budynku na rogu|odpadła i rozwaliła się o chodnik. {17067}{17095}Tak. {17200}{17274}Spójrz na te antysamobójcze plakaty. {17295}{17373}Myślisz, że ktoś próbował|zrobić to właśnie tutaj? {17399}{17458}- Może tu, gdzie siedzisz?|- Cal! {17459}{17502}No co? Zwykłe pytanie. {17526}{17603}Piper! Jaka ulga. {17640}{17747}- Co?|- Bała się, że już nie będziesz ładna. {17792}{17850}Mówiłem ci. Wygrała walkę. {17851}{17915}Dokładnie.|Skopałam jej dupsko. {17917}{18017}Spędziłam trzy tygodnie w izolatce|myśląc tylko: "Zwyciężyłam!". {18019}{18130}- Właśnie!|- Czy Larry cię odwiedził? {18155}{18242}Nie. I już nie będzie przychodził. {18243}{18314}Mówiłam wam,|że zerwaliśmy. {18316}{18377}Jego możliwości zarobkowe|były wątpliwe. {18379}{18504}Oczekiwałem jakiejś poszarpanej blizny,|dodającej charakteru i tajemniczości. {18506}{18546}Jeszcze nie jest za późno. {18548}{18619}Znajdziesz innego mężczyznę.|Pomogę ci. {18621}{18685}- Nie ma potrzeby.|- Ale ja chcę. {18686}{18736}Neri chyba też miała przyjść? {18738}{18838}Tak, ale jej nie wpuścili.|Problemy z weryfikacją danych. Jest w holu. {18839}{18948}Najbardziej niepokojące jest,|że tu wygląda ja...
runiu