0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Oridna, korekta: Ańko|Upload tylko dla DramaQueen! 0:00:09:Odcinek 17 0:00:10:Powiedziałe, że wystarczy ci to, iż będziemy razem. 0:00:17:Zmieniłe zdanie. 0:00:20:Mielimy się nie okłamywać. 0:00:25:Ja zaczšłem zabijać swoich braci i to ja to skończę. 0:00:31:Ale... 0:00:34:Kiedy nadzorowałem budowę pałacu, 0:00:37:zdałem sobie sprawę z tego, że król może zmienić wiat. 0:00:47:Nikt nie będzie mnie kontrolował i będę mógł pozbyć się niegodziwoci. 0:00:57:Pragnę być królem. 0:01:05:A co? Nie chcesz, żebym był królem? 0:01:09:Nie podoba mi się to. 0:01:14:Ale lepiej, żeby był królem, niż żebymy nie mieli być razem. 0:01:20:Dziękuję. 0:01:24:Zostaniesz królem. 0:01:27:Wiem to. 0:01:33:Ale nie możesz... 0:01:37:Nie możesz skrzywdzić swoich braci. 0:01:43:Możesz mi to obiecać? 0:02:06:To ksišżę Wang So! 0:02:07:Armia się zbliża! 0:02:09:Zamknijcie bramy! 0:02:32:Ty...|Co przede mnš ukrywasz? 0:02:37:Zatruła herbatę? 0:02:40:Nie, wasza wysokoć. 0:02:41:Jedna z dam dworu sprawdziła, czy nie ma w niej trucizny. 0:02:48:Teraz, kiedy jestem w takim stanie, mam czas na rozmylanie... 0:02:54:To wszystko przez ciebie. 0:02:59:Słucham? 0:03:01:Moo, Eun i jego żona. 0:03:05:Nawet król Taejo. 0:03:08:Zmarli mnie dręczš. 0:03:12:To twoja wina. 0:03:16:Postanowiłem, że zabiję swoich braci i stanę się królem. 0:03:24:Zrobiłem to dlatego, 0:03:27:że zakryła bliznę So'a, dzięki czemu zajšł moje miejsce. 0:03:32:Zabrał to, co należało do mnie... 0:03:55:Wasza wysokoć! 0:03:57:Yo! 0:03:59:So...|So za chwilę wejdzie do pałacu! 0:04:04:Wang So zbuntował się przeciwko tobie! 0:04:18:Yo, Yo... 0:04:21:Napisz to. 0:04:23:Napisz, że oddasz tron Jungowi. 0:04:26:No szybko. 0:04:30:Co? 0:04:32:Nie możemy stracić tronu. 0:04:34:Szybko.|Napisz, że Jung przejmie po tobie tron. 0:04:38:Gdy to zrobisz, będziemy mogli porozmawiać o tym, co dalej.|No zrób to. 0:04:45:A co ze mnš? 0:04:53:Czy ty w ogóle uważasz mnie za syna? 0:04:58:Kim ja dla ciebie jestem, matko? 0:05:03:Kim, kogo posadziła na tronie, żeby móc go kontrolować? 0:05:09:Syn, który nie jest królem, nie jest ci potrzebny? 0:05:16:Yo, nie zachowuj się tak. 0:05:19:Jeli tego nie zrobisz, stracimy wszystko. 0:05:22:Przekaż władzę Jungowi. 0:05:30:Chyba rozumiem So'a. 0:05:33:Wiem, jak się czuje. 0:05:38:Wyprowadcie stšd królowš matkę! 0:05:41:Yo. 0:05:43:Nie rób tego, Yo.|Yo, Yo! 0:05:47:Yo! |Puszczajcie mnie! 0:05:49:Puszczajcie.|Yo! 0:05:51:Yo! 0:05:53:Pućcie mnie!|Yo! 0:06:26:Nie mogę skontaktować się z Wookiem. 0:06:29:Park Soo Kyung towarzyszy So'owi. 0:06:30:Gwardzici pałacowi długo nie wytrzymajš. 0:06:35:Matko? 0:06:40:Zrobię, co będziesz uważała za słuszne. 0:06:46:Zrozumiałam to po tym, jak zobaczyłam twojego brata. 0:06:48:Już wiem, czego zapomniałam cię nauczyć. 0:06:53:Jeli chcesz rzšdzić pałacem, musisz co powięcić. 0:07:00:Matko. 0:07:01:Musisz podjšć decyzję. 0:07:03:Możesz posišć cały wiat i stracić miłoć 0:07:05:albo zyskać miłoć i żyć w biedzie. 0:07:13:Kim bym była, gdybym pragnęła całego wiata? 0:07:22:Ja...|Odwrócę się od Wooka. 0:07:43:Atakuję pałac, którego wczeniej zawsze broniłem. 0:08:27:Pomogę wam wejć do pałacu bez rozlewu krwi. 0:08:37:Nigdy ci tego nie zapomnę. 0:08:50:Wiedziałem, że w końcu zabierze mi wszystko. 0:08:59:Co złego zrobiłem? 0:09:06:Bałem się, że zostanę porzucony, 0:09:09:tak jak So. 0:09:11:Bałem się, że zostanę wyrzutkiem. 0:09:24:Matka powiedziała mi... 0:09:27:Powiedziała mi, że jestem idealny i niczego mi nie brakuje. 0:09:33:Ale... 0:09:40:To wszystko przez ciebie. 0:09:43:To wszystko przez to, że wtršciła się w nieswoje sprawy, dziwko! 0:09:51:Ty podejmij decyzję. 0:10:04:Komu mam oddać tron. 0:10:08:Wybieraj. 0:10:09:Wookowi? 0:10:11:Baek Ahowi czy So'owi? 0:10:16:Jeste tak wspaniała, więc możesz podjšć tę decyzję! 0:10:25:Znajdcie króla! 0:10:26:Tak jest! 0:11:20:Ja tylko... 0:11:27:Chciałem przetrwać. 0:12:19:Czytała to? 0:12:52:Z drogi! 0:12:53:Odsuńcie się!|Z drogi! 0:13:15:Yo. 0:13:37:Witaj, nowy królu. 0:13:41:Niech...|Niech 0:13:45:żyje król. 0:13:55:Jak to "król"? 0:13:59:Jak to "król"?! 0:14:00:Zanim jego wysokoć zmarł, oddał władzę w moje ręce. 0:14:10:Abdykował. 0:14:18:Co? 0:14:19:Witaj, królu. 0:14:22:Witaj, królu. 0:14:24:Niech żyje król. 0:15:28:Jego wysokoć, król. 0:15:30:Niech żyje król! 0:15:35:Jego wysokoć, król. 0:15:38:Niech żyje król! 0:15:56:Gwangjong. 0:15:58:Czwarty król Goryeo. 0:16:02:To on jest Gwangjongiem. 0:16:05:Ludzie nie będš pamiętali o tobie, jak o żšdnym krwi władcy. 0:16:13:Obiecuję ci to. 0:16:20:Dom Hwangbo postara się, żeby to królowa była z ich rodziny, a nie król. 0:16:27:Jestem rozczarowana tym, jak bardzo się zmieniłe. 0:16:31:Przestań kombinować albo będziesz cierpiał. 0:16:35:Lepiej oddal się od rodziny królewskiej. 0:16:46:Czemu nie było cię na koronacji? 0:16:48:Co zrobisz, jeli ludzie zacznš plotkować? 0:16:51:Kiedy przyjechałem do Seokyeong, 0:16:54:Wang Shik Ryeom już nie żył. 0:16:59:Ludzie So'a uwięzili mnie.|Po tym, jak mnie wypucili, 0:17:04:okazało się, że na tronie zasiada kto inny. 0:17:08:Rewolucjonista, który pokonuje zdrajcę, staje się bohaterem. 0:17:13:Ja chciałem zasišć na tronie, 0:17:16:ale Wang So mnie uprzedził. 0:17:21:Chciała, żebym patrzył na jego triumf? 0:17:24:Nie sšdzisz, że to okrutne? 0:17:30:Pomóż mi. 0:17:31:Gdy już zostanę królowš, zrekompensuję ci ból, jaki odczuwasz. 0:17:36:Wezmę na siebie trochę ciężaru, który musiałe dwigać sam. 0:17:42:Daj mi trochę swojej siły, Wooku.|Zrobisz to? 0:18:03:Przeniesienie stolicy do Seokyeong... 0:18:12:Ten dekret zostaje cofnięty. 0:18:15:Ludzie, którzy zostali zmuszeni do pracy przy budowie pałacu, 0:18:18:otrzymajš rekompensatę, której wysokoć będzie zależała 0:18:20:od tego, ile pracowali. W dodatku wrócš do swoich domów. 0:18:23:A co z tymi, którzy zmarli podczas pracy? 0:18:26:Zrobimy to, czego będš chciały ich rodziny. 0:18:29:Daj im pracę 0:18:30:albo jakie kosztownoci. 0:18:33:Daj je również tym, którzy doznali szkód fizycznych podczas pracy. 0:18:37:Więc... 0:18:38:Czy to już wszystko na dzisiaj? 0:18:40:Tak. 0:18:41:Wasza wysokoć. 0:18:43:Dama dworu z Damiwon czeka na ciebie. 0:18:46:Hae Soo czeka na mnie? 0:19:24:Soo? 0:19:34:Przyszedłe. 0:19:45:Przepraszam, że musiała tak długo czekać na mnie. 0:19:51:No dobrze. 0:19:55:Lubisz to, prawda? 0:19:59:Jeste niezwykle łaskawy, wasza wysokoć. 0:20:01:Nie przesadzaj.|Sš tu sami swoi. 0:20:04:Mów do mnie "bracie". 0:20:06:Tylko ty na to zasługujesz. 0:20:09:Dobrze, wasza wysokoć. 0:20:11:"Wasza wysokoć"? 0:20:30:Dziękuję ci, wasza wysokoć. 0:20:39:Siadaj. 0:20:45:Jak miło.|Podoba mi się to. 0:20:50:Już od dawna chciałem 0:20:55:zjeć z wami obiad. 0:20:57:Wiemy to.|A teraz jedz. 0:20:59:Jeli będziesz mnie zmuszał do mówienia, 0:21:01:gdy jestem głodna, już nigdy nie zjem z tobš obiadu. 0:21:07:Dobrze.|Jedzmy. 0:21:43:Soo! 0:21:59:Mylałem, że już sobie poszła... 0:22:05:Pójdę sobie, gdy zaniesz. 0:22:08:To był długi dzień. 0:22:23:Po co masz biegać w tę i z powrotem? 0:22:25:Po prostu pij ze mnš. 0:22:48:No co? 0:22:49:Dopiero co zostałe królem. 0:22:51:Nie chcę, żeby ludzie o tobie plotkowali. 0:22:54:Wrócę tu jutro. 0:23:02:Potrzebuję cię tutaj. 0:23:06:Czuję się tu niekomfortowo. 0:23:09:Widziałem, jak poprzedni właciciele tego pokoju umierajš. 0:23:15:Sama myl o tym, że mam tu spać sam, sprawia, 0:23:17:że się boję. 0:23:22:Zostań ze mnš.|Zostaniesz? 0:23:26:Zostań ze mnš. 0:23:40:Opowiesz mi jakš historię? 0:23:42:Znasz ich mnóstwo. 0:23:50:Cóż, stšd nie widać gwiazd... 0:23:54:Może chcesz posłuchać historii o sobie, wasza wysokoć? 0:23:57:Historii o mnie? 0:24:01:O dużym, złym wilku, który zjada małš dziewczynkę zwanš Czerwonym Kapturkiem. 0:24:10:Dawno, dawno temu 0:24:13:żyła sobie mała, urocza dziewczynka, 0:24:17:która miała takie duże oczy jak ja. 0:24:20:Jej mama wysłała jš z jedzeniem dla jej babci... 0:25:06:Jeden dzień wystarczył, żebym 0:25:08:zorientowała się, jaka jestem naiwna. 0:25:12:Chciałam, żeby został królem, ponieważ czekanie na niego było ciężkie. 0:25:16:Wydaje mi się, że teraz będę musiała czekać jeszcze dłużej. 0:25:19:Uważaj na to, co mówisz. 0:25:23:Od kiedy księżniczka Gyeonghwagung została zakonnicš, 0:25:27:żadna królowa nie rzšdzi krajem. 0:25:30:Ludzie będš chcieli cię zniszczyć.|Musisz na siebie uważać. 0:25:34:Pani! Pani! 0:25:37:Chae Ryung. 0:25:43:Pani Hae, królowa Yoo chce się z tobš widzieć. 0:26:09:Witaj, królowo Yoo. 0:26:11:Posłałam po ciebie, bo mam do ciebie pytanie. 0:26:16:Jungu. 0:26:19:Znaleziono to w pokoju poprzedniego króla. 0:26:23:To wyglšda na jego ostatni rozkaz. 0:26:28:Jestem pewna, że dotyczy tego, kto miał przejšć po nim tron. 0:26:31:Oznacza to, że może znajdować się tam imię kogo innego niż So'a. 0:26:38:Powiedz mi. 0:26:40:Czy poprzedni król naprawdę oddał władzę w ręce So'a? 0:26:47:Jeli boisz się, że co ci się stanie, to wiedz, że cię ochronimy, gdy nam powiesz. 0:26:51:Bšd z nami szczera. 0:26:54:Czy poprzedni król naprawdę oddał władzę w ręce So'a? 0:27:06:Naprawdę. 0:27:08:To kłamstwo.|Kłamiesz. 0:27:12:Znałam Yo'a. 0:27:15:Nikt nie znał go tak dobrze jak ja. 0:27:18:Nigdy, przenigdy nie oddałby tronu So'owi. 0:27:22:Powiedz mi.|Powiedz mi prawdę! 0:27:25:- Matko.|- Powiedz mi, powiedz mi! 0:27:27:- Powiedz mi!|- Wystarczy! 0:27:43:Przestań. 0:27:45:Możesz mnie spytać.|Czemu męczysz jš? 0:27:48:Naprawdę? 0:27:50:A więc może powiesz mi prawdę? 0:27:54:Czemu podarłe jego ostatni rozkaz? 0:27:56:A kto powiedział, że to zrobiłem? 0:28:02:Nie wiem, czemu Yo pod...
eowinka