Moon Lovers – Scarlet Heart Ryeo ep.18.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:Tłumaczenie: Oridna, korekta: Ańko|Upload tylko dla DramaQueen!
0:00:09:To ja polubię króla.
0:00:13:To ja zostanę jego żonš.
0:00:16:To ja będę królowš.
0:00:26:Dopóki król sam mi tego nie powie,
0:00:29:nie uwierzę w to.
0:00:31:Król nie może ci tego powiedzieć.
0:00:35:Wszystkie klany mylš nad tym, jak zdetronizować króla.
0:00:40:Postanowił, że Seokyeong nie zostanie stolicš.
0:00:44:Yoo'owie z Chungju sš niespokojni, ponieważ kto, kogo kiedy porzucili, został królem.
0:00:50:W dodatku potężne rodziny z Songak...
0:00:55:Widzisz?
0:00:56:Istniejš rzeczy, o których król nie może ci powiedzieć.
0:01:01:Tobie wystarcza ten mały, uroczy pokoik, w którym czekasz na niego.
0:01:07:Ale jeli kobieta, której wystarcza taki żałosny pokoik, zostanie królowš...
0:01:12:Państwo będzie miało kłopoty.
0:01:15:Jego wysokoć będzie musiał abdykować.
0:01:19:Księżniczko.
0:01:22:Sšdzisz, że możesz do tego nie dopucić?
0:01:24:Jeszcze jedno.
0:01:26:Król nie może polubić kobiety, która ma na ciele blizny.
0:01:35:Pokazałam ci, że możemy żyć w zgodzie.
0:01:38:To od ciebie zależy, czy będzie dobrze, czy le.
0:01:49:Jestem z domu Hwangbo z Hwangju.
0:01:52:Jestem córkš króla Taejo.
0:01:56:Kto, jak nie ja, może go ochronić?
0:02:21:Ta dziewczyna nie może zostać królowš.
0:02:25:Jeli mówię, że co zrobię,
0:02:28:to to zrobię.
0:02:29:Chyba o czym zapomniałe.
0:02:31:Aby uniknšć małżeństwa z królem Taejo,
0:02:37:przecięła sobie rękę.
0:02:41:Kobieta, która ma na ciele bliznę,
0:02:44:nie może polubić króla.
0:02:49:Skoro tak bardzo chcesz z niš być, masz tylko jedno wyjcie.
0:02:53:Możesz zrzec się tronu.
0:02:57:Co powięcisz?
0:03:00:Tron?
0:03:03:A może Hae Soo?
0:03:13:Niczego nie powięcę.
0:03:17:Może i inni sš w stanie co porzucić,
0:03:21:ale ja zasiadłem na tronie, bo chciałem mieć wszystko.
0:03:24:Więc...
0:03:27:Mylisz, że naprawdę porzucę Hae Soo z powodu blizny?
0:03:33:Ja...
0:03:39:Mam takš twarz, jakš mam, a i tak zostałem królem.
0:04:26:Odcinek 18|Chciałem się z tobš zobaczyć, ponieważ mam ci co do przekazania.
0:04:28:Yoo'owie chcš być niezależni.
0:04:30:Rzšd nadal wnioskuje o oddanie im kontroli nad wojskiem i podatkami.
0:04:34:Ponieważ stolica nie została przeniesiona do Seokyeong,
0:04:36:potężne rodziny z tamtych okolic zaczęły się buntować.
0:04:38:I Yoo'owie z Chungju, i Hwangbowie z Hwangju nie sš ci posłuszni.
0:04:43:W najbliższym czasie nie zmieniš zdania.
0:04:46:Co chcesz mi powiedzieć.
0:04:49:Nie owijaj w bawełnę.
0:04:53:Przejdę do sedna sprawy.
0:04:58:Powiniene ożenić się z księżniczkš Yeon Hwš.
0:05:01:Jeli to zrobisz, wszystkie twoje problemy zniknš.
0:05:07:Wszyscy tak sšdzimy.
0:05:12:To ja zdecyduję, z kim się ożenię.
0:05:17:Chyba nie...
0:05:19:Chyba nie chcesz ożenić się z tš dziewczynš z Damiwon.
0:05:22:Wydaje mi się, że nie zależy ci na tronie.
0:05:26:Uważaj na to, co mówisz!
0:05:30:Nieważne, czy mówimy o Yoo'ach z Chungju, czy o innej potężnej rodzinie,
0:05:32:oni wszyscy chcš zniszczyć ten kraj.
0:05:35:Naprawdę chcesz, żeby Goryeo rozpadło się podczas twojego panowania, wasza wysokoć?
0:05:40:Niepotrzebnie się martwisz.
0:05:42:Twój ojciec ciężko pracował, aby stworzyć ten kraj.
0:05:45:Wiele powięcił.
0:05:48:Starał się je chronić.
0:05:50:Tylko dlatego się martwię.
0:05:54:To dlatego odwróciłam się od mojego syna
0:05:57:i to dlatego oferuję ci rękę mojej córki.
0:06:11:Hae Soo to napisała.
0:06:20:Pisze słowa, których nikt nie rozumie.
0:06:22:Patrzšc na to, co wyprawiała w Damiwon, sšdzę, że nie jest normalna.
0:06:26:Nie ma rodziny.
0:06:29:Ma za to mnóstwo słaboci.
0:06:44:Nie obchodzi mnie to.
0:06:49:Co jest takiego wspaniałego w tronie?
0:06:51:Pamiętaj, że jeli nie chcesz na nim zasiadać, musisz umrzeć.
0:07:01:Chae Ryung.
0:07:04:Przyszła.
0:07:06:Wpadła w jakie kłopoty, czy co?
0:07:09:Mam dla ciebie dobrš wiadomoć, więc umiechnij się.
0:07:13:Dobrš wiadomoć?
0:07:16:Jego wysokoć pozwolił ci zostać w pałacu.
0:07:19:Naprawdę?
0:07:25:Ale...
0:07:27:O co chodzi z tym, że księżniczka Yeon Hwa ma zostać królowš?
0:07:31:Czemu to ona ma zostać królowš, a nie ty, pani Hae?
0:07:35:Księżniczka Yeon Hwa kazała nam pomóc jej w przygotowaniach do lubu.
0:07:41:To jakie nieporozumienie, prawda?
0:07:48:Pani Hae.
0:07:55:To miejsce tętniło kiedy życiem.
0:07:59:Dziesišty ksišżę uwielbiał to skrzydło.
0:08:02:Łał! Spójrzcie!
0:08:05:Co to jest? Łał!
0:08:07:Trzeci i ósmy ksišżę czytali tu ksišżki.
0:08:17:A ta mapa nieba?
0:08:19:Czternasty ksišżę jš uwielbiał.
0:08:22:Patrz, ta gwiazda jest moja.
0:08:24:Och, a która jest moja?
0:08:26:I tak jej nie zobaczysz.
0:08:28:Dobrze.|Dziękuję.
0:08:29:Dziewišty ksišżę cišgle pytał mnie o alchemię.
0:08:33:Baek Ah był zajęty rysowaniem.
0:08:43:To wszystko tak szybko się skończyło.
0:08:47:Wiem, że bardzo dbałe o ksišżšt.
0:08:50:Tak, bardzo.
0:08:56:To dlatego ci to mówię.
0:09:01:Zapomnij o małżeństwie z królem.
0:09:05:Król jest uparty.
0:09:08:Powinna poddać się jako pierwsza.
0:09:14:Nie chcę.
0:09:17:Wiele przeszłam i długo na niego czekałam.
0:09:23:Czekałam, bo mylałam, że pewnego dnia będę z nim szczęliwa.
0:09:27:Gdybym wiedziała, że będę musiała się poddać, zrobiłabym to dawno temu.
0:09:36:Skoro król nie zmieni zdania, to czemu ja muszę to zrobić?
0:09:40:Wytrzymam.
0:09:43:Co się stało z wszystkimi, którzy kiedy tu byli?
0:09:58:W pałacu, w którym król jest w niebezpieczeństwie, pachnie krwiš.
0:10:02:Nie wiesz, kiedy i gdzie co mu się stanie.
0:10:05:Czy jeli kto przez ciebie umrze,
0:10:09:będziesz w stanie pozbyć się poczucia winy?
0:10:13:Widziałem upadek wielu ludzi.
0:10:17:Żeby zapobiec tragedii, zasiadajšcy na tronie musi być silny.
0:10:20:Może i będziesz dla jego wysokoci ródłem pocieszenia,
0:10:23:ale na pewno nie będziesz dla niego ródłem siły.
0:10:28:Nie pasujesz do króla.
0:11:04:Kto powiedział, że możesz tu wchodzić bez mojego pozwolenia?
0:11:07:Cóż, i tak już wszyscy wiedzš, że jestem twojš ulubienicš, wasza wysokoć.
0:11:12:Przez ciebie ludzie będš mówić, że tylko wydaję się być straszny.
0:11:16:Chcesz ze mnš gdzie pójć i się zabawić?
0:11:20:Zapomniałe?
0:11:23:To noc egzorcyzmów.
0:11:26:To nawet nie jest ostatni dzień grudnia.
0:11:27:Nie możesz biegać po pałacu tylko dlatego, że to noc egzorcyzmów.
0:11:30:Nie będziemy biegać po pałacu.|Chodmy na rynek.
0:11:32:Chodmy na rynek.
0:11:34:Chcesz wyjć z pałacu?
0:11:37:Trochę za póno mi to powiedziała.
0:11:40:Musimy powiedzieć żołnierzom i damom dworu, żeby się przygotowali.
0:11:46:Nikt nas nie rozpozna.
0:11:49:Jeli ubierzesz się w co innego, nikt nie zorientuje się, że jeste królem.
0:12:26:Nie pamiętasz?
0:13:49:Och, to jest...
0:13:52:Nie jest takie jak oryginał, ale jest.
0:13:56:Jest ładne.
0:13:58:Wyglšda jak miejsce, w którym marzenia się spełniajš, prawda?
0:14:02:Przytargała tu kamienie, żeby móc poprosić o ładne owiadczyny?
0:14:05:Dokładnie.
0:14:07:Powiedziałe, że owiadczysz mi się w klasztorze.
0:14:10:Bardzo tego chciałam.
0:14:14:Powinna była uciec przede mnš po naszym pierwszym spotkaniu.
0:14:19:Uciekłam, ale mnie złapałe.
0:14:23:Nie pamiętam, co mnie do ciebie przycišgnęło.
0:14:26:Teraz lubię cię z wielu powodów.
0:14:31:Muszę z tobš być.
0:14:42:Żyjmy razem.
0:14:45:Wyjd za mnie.
0:15:04:Nie mogę.
0:15:04:(Ja już nie mogę, no ręce opadajš.)
0:15:11:Ja...
0:15:14:Mogę być dla ciebie tylko wsparciem.
0:15:19:Małżeństwo z tobš będzie dla mnie trudne.
0:15:21:Z kim rozmawiała?
0:15:27:Ta blizna nie sprawi, że cię porzucę.
0:15:30:Nikt mnie do tego nie zmusi.
0:15:35:Ja też się nie poddam.
0:15:38:Zostanę z tobš.
0:15:42:Jeli zostanę królowš lub po prostu twojš żonš, będš mnie obowišzywać pałacowe zasady.
0:15:47:Nie będę mogła się z tobš spotykać, kiedy będę chciała i będę musiała przestrzegać zasad etykiety.
0:15:55:To do mnie nie pasuje.
0:16:01:Dobrze o tym wiesz.
0:16:10:Wszystko będzie w porzšdku.
0:16:14:Naprawdę wszystko jest
0:16:18:ze mnš w porzšdku.
0:16:33:Nawet jeli cię nie polubię,
0:16:40:to nie możesz mnie opucić.
0:16:42:Nie pozwolę na to.
0:16:46:Musisz być moja.
0:16:51:Nie możesz nigdzie odejć.
0:16:54:Nie pozwolę na to.
0:17:08:Jeste mojš jedynš królowš.
0:17:58:Yeon Hwa z rodziny Hwangbo z Hwangju jest nowš królowš.
0:18:02:Prosimy cię, współpracuj z ministrami.
0:18:04:więtujmy.
0:18:10:Gratuluję ci zostania królowš.
0:18:14:Niech żyje królowa.|Niech spotka jš dużo błogosławieństw!
0:18:17:Niech żyje królowa.|Niech spotka jš dużo błogosławieństw!
0:18:55:Jeste mojš jedynš królowš.
0:19:25:Ja też nie zostałem zaproszony,
0:19:29:mimo tego, że Yeon Hwa kazała mi tu przyjć.
0:19:39:Zostaniesz przy nim, nawet gdy cię tak traktujš?
0:19:43:Nie martw się o mnie.
0:19:46:Nie jestem nieszczęliwa.
0:19:51:Król Taejo powiedział mi, żebym nie przejmowała się przyszłociš.
0:19:55:Powiedział, żebym skupiła się na teraniejszoci.
0:19:58:Włanie to robię.
0:20:02:Czemu nie zostaniesz mojš kobietš?
0:20:04:Będę dla ciebie dobry.
0:20:06:Męczy mnie to miejsce.
0:20:13:Ucieknijmy gdzie daleko, jak ptaki.
0:20:20:Tak, bšdmy jak motyle.| Bšdmy wolni.
0:20:24:Dobrze wiem, że będziesz mnie zabierał na pola bitwy i zmuszał do patrzenia, jak walczysz.
0:20:29:Powiedz mi, że tego chcesz,
0:20:31:a zabiorę cię stšd.
0:20:33:Zrobisz cokolwiek, o co cię poproszę?
0:20:37:Tak.|"Chcę tego"
0:20:39:Musisz powiedzieć tylko "chcę tego".
0:20:42:Pamiętaj.
0:20:44:"Chcę tego"
0:22:01:W przyszłoci Hae Soo może zostać wykorzystana przeciwko tobie na wiele sposobów.
0:22:07:- Najlepiej jest się pozbyć...|- Ty.
0:22:11:Skup się na by...