{1}{1}23.976 {35}{130}www.NapiProjekt.pl - nowa jajoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{180}Ludziska!|Zamykamy! {204}{307}Musicie ić do domu,|nie możecie tutaj zostać. {404}{466}/Zamykamy... {467}{556}Każde biuro potrzebuje|ceremonii zakończenia dnia. {557}{594}Co, co przypomni|o końcu dnia. {595}{685}Inaczej w domu|będš się czuć jak w pracy. {686}{759}/- Zamykamy...|- WRK? {784}{935}WRK z "K" na końcu?|Mój szef piewa "Zamykamy". {936}{959}Dajesz, Pam. {960}{1020}/Zamykamy. {1023}{1082}/- Czas ić do domu...|/- Tara ra ra ra. {1083}{1188}/- do miejsca, z którego pochodzisz.|/- ... pochodzisz. {1189}{1412}Andy jest managerem od 105 dni.|Tyle też razy słyszałam tę piosenkę. {1413}{1471}Cišgle nie pamiętam słów. {1472}{1579}Co tam, co tam|dom, dom i dom... {1584}{1954}/Wiem, kto ma mnie|/zabrać do domu. {1954}{2021}/Zabrać do domu. {2068}{2130}W porzšdku.|Chciałem zapoczštkować tradycję, {2131}{2219}ale jeli nie chcecie piewać,|to nici z tradycji. {2220}{2332}/Zamykamy.|/Każdy nowy poczštek... {2335}{2380}Nie słyszałem|tej piosenki wczeniej. {2381}{2449}A gdy już usłyszałem,|to była mi obojętna. {2450}{2589}Ale teraz oznacza koniec pracy.|Więc to moja ulubiona piosenka. {2602}{2770}/Każdy nowy poczštek|/zaczyna się od starego końca. {2771}{2830}Dobranoc. {2981}{3174}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3380}{3430}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x06 {3433}{3538}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {3552}{3618}- Jaki jest twój ulubiony kucharz?|- Ten raport jest skandaliczny. {3619}{3681}Ty pierwszy. {3698}{3899}Wynika z niego, że pracujecie|nieuważnie, niechlujnie i le. {3900}{3973}Takie raporty|działajš w dwie strony. {3974}{4071}- Czasami...|- Przepraszam, kontynuujcie. {4130}{4217}- Potrzebujesz czego?|- Tak. {4277}{4355}Waszej uwagi.|Ponieważ... {4401}{4472}Nie.|To wszystko... {4605}{4722}Wczoraj mi się niło,|że dwójka to najlepszy numer wiata. {4732}{4848}/Wiceprezydent miał całš władzę.|/Sportowcy walczyli o srebro. {4849}{4953}/Kobiety były lepsze od mężczyzn.|/A kibice na stadionie krzyczeli: {4954}{5025}/"Jestemy drudzy". {5045}{5095}/Przyczynš tego snu,|/jak i każdego innego, {5096}{5167}był strach przed imigrantami. {5168}{5211}W zeszłym tygodniu|przez pomyłkę księgowych {5212}{5279}klient otrzymał dostawę|za darmo. {5280}{5319}To niedobrze. {5320}{5390}Muszę o tym przypomnieć|głupiemu i głupszemu. {5391}{5438}- O kim mówisz?|- W obu przypadkach o Kevinie. {5439}{5489}Oskar jest w gangu|"Seksu w wielkim miecie", {5490}{5527}a Angela... {5528}{5621}Czasem mi się wydaje,|że mnie nie znasz. {5622}{5716}- Nie zgadzam się.|- Rozwišż problem pomyłek. {5717}{5740}Koniec pomyłek.|Łatwizna. {5741}{5842}Kiedy wrócę tu za tydzień,|a w raporcie nie będzie błędów, {5843}{5919}będziemy mogli rozmawiać|o ksywkach przez cały dzień. {5920}{5977}Twoich ulubionych,|głupich i wymylonych, {5978}{6079}normalnych mówionych z akcentem.|Może tak być? {6080}{6151}- Mi się podoba.|- Skończ z pomyłkami. {6152}{6222}Tylko o to proszę. {6230}{6365}Nie można mieć ulubionego kucharza.|Wszystko zależy od tajnego składnika. {6369}{6478}Czasem mi się wydaje,|że w ogóle nie znajš jedzenia. {6577}{6666}Skoro w NBA trwa lock-out,|wycigi na wrotkach mogš być alternatywš. {6667}{6762}Więc może ja, Pam, ty|i kto jeszcze... {6764}{6818}Może Justine. {6819}{6917}Nie.|Nigdy więcej Justine. {6918}{6985}- Znowu się rozstalicie?|- Tak. {6986}{7053}W magazynie jest|obowišzkowe spotkanie BHP. {7054}{7117}Już tego nie robimy.|Wystarczy podpisać. {7118}{7191}Jeste aż tak leniwy? {7206}{7264}Przyjdę. {7327}{7407}- Mam fatalny dzień.|- Taa. {7476}{7540}Chciałabym... {7579}{7689}Mam rozwišzanie|naszego problemu z błędami. {7690}{7748}Pracowałem nad tym|od pewnego czasu. {7749}{7839}- Dzisiaj możemy go użyć.|- Co tam masz? {7840}{7899}Pozwól... {7958}{8024}Spodoba ci się. {8047}{8113}Mogłem użyć krótszych sznurków.|Nieważne, znam to na pamięć. {8114}{8257}- To system nadzorujšcy pracę ludzi.|- Brzmi kontrowersyjnie. {8258}{8318}Nie zasłużyłem sobie|na twoje zaufanie? {8319}{8382}Czy nie byłem|niezawodnym numerem dwa? {8383}{8496}Nawet tak nie mów.|Jeste nie do zastšpienia. {8497}{8614}Sprawię, że to zadziała.|Potrzebuję tylko twojego pozwolenia. {8615}{8727}- Czyń swoje czary.|- Tak też zrobię. {8783}{8850}Chciałem zgłosić|zwišzek partnerski wród pracowników. {8851}{8904}- Dla ciebie?|- Tak. {8905}{9032}- Z kim się spotykasz?|- Z Val, z magazynu. {9033}{9073}Teoretycznie jeszcze|się nie spotykamy, {9074}{9167}ale widziałem jš|i co zaiskrzyło. {9168}{9256}Przynajmniej z jednej|ze stron... {9272}{9356}Nic nie muszę wypełniać,|skoro się nie spotykacie. {9357}{9448}Ale jak już zaczniemy,|to będzie szybko i wciekle, {9449}{9535}a nie chcę, żeby biurokracja|oddzielała mnie od mojej panny. {9536}{9668}- Ale rozmawiałe z niš?|- Tak, rozmawialimy o poniedziałku. {9669}{9770}- Znasz jej nazwisko?|- Powiem ci je jutro, {9771}{9818}ponieważ będzie|je dzisiaj wykrzykiwać. {9819}{9941}- Będzie krzyczeć własne nazwisko?|- Uważaj, co mówisz. {9942}{9973}Powodzenia. {10010}{10115}Chciałem powiedzieć,|że wietnie się spisujecie. {10134}{10237}Chciałbym tylko dodać,|że czasami odstawiacie fuszerę. {10238}{10296}Wraz z Dwightem|wprowadzimy nowy program. {10297}{10422}- Który nazwalimy...|- "Wzmacniacz odpowiedzialnoci". {10423}{10500}Rejestruje każdš pomyłkę|w biurze. {10501}{10572}Zaczynajšc od spónionej dostawy,|a na błędach rachunkowych kończšc. {10573}{10652}Pięć pomyłek dziennie,|równa się punktowi. {10653}{10713}Jak go zdobędziecie,|wylatujecie. {10714}{10838}Jeli popełnimy pięć błędów,|stanie się co złego. {10839}{10898}- Zablokujemy "Sapera".|- A w naszym przypadku, {10899}{10987}wylemy maila do Roberta|z raportem z zeszłego roku. {10988}{11053}Tym, po którym|mieli zamknšć nasz oddział. {11054}{11170}Dodatkowo, każdy negatywny mail|odnonie Roberta, który wysłalicie, {11171}{11201}również zostanie|do niego wysłany. {11202}{11262}- Jakie maile?|- Ulubione piosenki Roberta: {11263}{11338}"Creep" TLC|i "Creep" Radiohead. {11339}{11386}Pamiętasz, Jim? {11387}{11491}"Na pewno udusił|co najmniej jednš striptizerkę". {11499}{11611}"Je swój jogurt, jakby karał go|za to, że go rozczarował". {11612}{11707}- To nie takie złe.|- "PS. Powinnimy go zabić". {11708}{11768}Więc zainstalowałe|program zagłady? {11769}{11897}- To zwiększy waszš odpowiedzialnoć.|- I również wszystko zniszczy. {11898}{11967}Nie rób ze mnie szaleńca. {11968}{12100}Teraz pracujemy w rodowisku,|w którym jestemy od siebie uzależnieni. {12125}{12201}Jestem przekonany,|że sobie poradzicie. {12202}{12323}Nie poradzimy, a ty jeste|szurnięty i niszczysz nasze życia. {12367}{12447}Umiechaj się.|I przytakuj. {12449}{12573}Robiš ze mnie łotra.|A ja jestem genialnym naukowcem, {12574}{12646}którego nic nie powstrzyma|przed zbudowaniem nowego wiata. {12647}{12706}Jak... {12707}{12805}Nie doktor Monroe.|Kto dobry... {12806}{12910}Doktor Frankenstein.|Doktor Jekyll. Albo nie... {12949}{13008}Doktor... {13083}{13133}Jeste pewien,|że to dobry pomysł? {13134}{13259}- Popełniamy sporo błędów.|- Mój program to zmieni. {13260}{13364}Bez sieci bezpieczeństwa,|wszyscy się poprawiš. {13415}{13482}Bierzmy się do pracy. {13483}{13547}Bšdcie ostrożni,|wszystko sprawdzajcie. {13548}{13601}Albo "Wzmacniacz odpowiedzialnoci"|was dopadnie. {13602}{13685}To urzšdzenie zagłady|ma nas tylko przestraszyć. {13686}{13746}Łatwo sprawdzić,|czy jest prawdziwe. {13747}{13880}Zrobimy błšd.|Wylę towar przed wpłatš. {14068}{14149}- Pierwszy błšd.|- Zostały tylko cztery. {14150}{14236}Dwight to nasz kolega i napracował się|nad tym programem zagłady... {14237}{14321}To żaden program zagłady. {14322}{14363}Damy radę. {14378}{14420}- Pierwszy.|- Drugi. {14421}{14540}- To nie wycig.|- Trzeci. {14541}{14607}- Kto wie, po co ten pas?|- Żebym ja nie miał kłopotów, {14608}{14662}kiedy podnosicie więcej|niż możecie. {14663}{14722}Siemka.|Jestem Gabe. Z firmy. {14723}{14773}Kontynuuj.|Nie denerwuj się. {14774}{14838}Chyba mamy gocia.|To jest Gabe. {14839}{14883}Czeć, Gabe. {14884}{14984}Ten pas ciężarowy jest mój.|Teraz już się tak nie przydaje. {14985}{15074}No popatrz.|Twój pas jest ogromny. {15120}{15247}Zauważyłem, że Val lubi żarty.|Skoro tylko to o niej wiem, {15248}{15320}będę się tego trzymał. {15321}{15385}Jak hula hop. {15528}{15552}Skończyłe? {15553}{15616}Dzwonił ludzik Michelina.|Chce odzyskać swój pasek. {15654}{15729}Pamiętajcie, że mamy zwrócić|pienišdze Regalowi Escrowi do pištej. {15730}{15821}- Już się za to biorę.|- Kevin, może ja to zrobię. {15822}{15920}- Skup się na swoim projekcie.|- Dobrze mylisz. {15921}{16073}Najwyraniej, duży klient|chce wiedzieć, jak się robi papier. {16074}{16137}JAK SIĘ ROBI PAPIER {16138}{16215}Oscar, użyj kalkulatora. {16283}{16378}/Przy tak wysokiej stawce|ufam tylko jedynemu komputerowi. {16379}{16466}Jest napędzany tajskim żarciem|i hiszpańskš krwiš. {16467}{16518}- wietnie wam idzie.|- Ja bym tak nie powiedział. {16519}{16565}Popełnilicie już trzy błędy.|Jest fatalnie. {16566}{16642}Ale widzę poprawę.|Meredith rozmawia już pół godziny. {16643}{16711}Popatrzcie, jak ciężko pracuje. {16712}{16748}- Mam pytanie.|- Żadnych pytań. {16749}{16808}- Jeli program zagłady zadziała...|- "Wzmacniacz odpowiedzialnoci". {16809}{16867}Ten zły pomysł zadziała,|to wszyscy stracimy pracę. {16868}{16936}- Jak się będziesz z tym czuł?|- Nie mylałem o tym. {16937}{17036}Jestem przekonany,|że ten program zadziała. {17037}{17097}- Spróbuj: "Mose1234".|- Zbyt oczywiste. {17098}{17212}Spróbuj: "z64$8". {17213}{17291}Nie dokładnie to, co mówiłem.|Co w tym sty...
klaudia316