{1}{1}29.97 {2343}{2461}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2463}{2569}Henrietta? {2657}{2722}Gdzie jeste, dziecko? {3043}{3118}Henrietta, jeste na dole? {4344}{4448}Jak mogła zrobić co takiego|niewinnemu stworzeniu? {4474}{4499}Odpowiedz! {4594}{4671}I to w dniu swoich urodzin. {4717}{4805}Popełniła straszny grzech, Henrietto. {4822}{4895}Zasłużyła na strasznš karę. {4904}{5084}Dlatego zostaniesz tu, w ciemnoci,|dopóki nie uznam, że już doć. {5138}{5252}Modlę się do Pana, by|ulitował się nad twojš duszš! {6077}{6131}Po prostu nie wiem co robić. {6174}{6309}Co jš opętuje.|Jakby rzucała zaklęcia albo klštwy. {6314}{6414}Jak możesz tak mówić?|To tylko mała dziewczynka, Sam. {6436}{6486}Nasze jedyne dziecko. {6698}{6789}Jezu Chryste, co w niš wstępuje? {8729}{8775}Sam, co się stało? {9074}{9119}Mój Boże! {11180}{11256}DWADZIECIA LAT PÓNIEJ {12139}{12196}Słyszę cię, tylko sš małe zakłócenia. {12204}{12367}Słuchaj, doceniam twoje uczucia do Simona.|Jezu, mówisz o nim od tygodnia. {12398}{12465}A co twój chłopak o nim myli? {12480}{12594}Sherry muszę odebrać telefon, niedługo wracam.|Tutaj K1UR, bez odbioru. {12625}{12680}- Halo?|- Czeć. {12685}{12758}Czeć, co robiła do tej pory? {12770}{12843}Musiałam wpać do biblioteki.|Widzimy się póniej. {12850}{12889}Póniej, kiedy dokładnie? {12893}{13007}Pamiętaj, jeli robiła co czego nie powinna,|to możesz stracić stypendium. {13018}{13127}Wiem, oprowadzałam turystów po Amsterdamie.|Aż tak głupia nie jestem. {13134}{13181}Ok, tak tylko mówię. {13209}{13237}Zrobię chilli. {13253}{13348}Trzymaj je na ogniu.|Będę za jakie dwie godziny. {13384}{13440}I jeszcze co. {13475}{13520}Ty też bšd gotów. {13740}{13855}K1UR tu WA1ZLQ, słyszysz mnie? {13861}{13888}Tak, słyszę, John. {13916}{13981}Dowiedziałe się kto jest|bardziej popularny w Denver? {13981}{14019}Kim Basinger czy Kelly LeBrock? {14026}{14115}Idš łeb w łeb.|Dlaczego nie spytasz swojego komputera? {14126}{14219}Tak w ogóle, to jak twoje sprawdzanie|przetwarzania danych? {14232}{14288}Mogę liczyć na małš pomoc|ze strony Kelly. {14304}{14358}Posłuchaj John, mam co do zrobienia. {14373}{14445}Pogadamy wieczorem po meczu Celtics. {14500}{14645}- Tu K1UR, bez odbioru.|- Ok, złapię cię póniej, tu WA1ZLQ. {14847}{14892}O czym mylisz? {15038}{15104}Zeszłej nocy wydarzyło się|co naprawdę dziwnego. {15141}{15178}Dobrze, opowiedz. {15219}{15321}Było około 23:30,|próbowałem połšczyć się z Denver. {15326}{15432}Radio zaczęło wariować,|całkowicie wariować. {15442}{15490}Co w tym dziwnego? {15501}{15551}To się nigdy wczeniej nie zdarzało. {15557}{15609}Wszystkie wskaniki wariowały. {15642}{15741}I wtedy usłyszałem ten głos,|wołajšcy o pomoc. {15760}{15850}A póniej przerażajšcy krzyk,|naprawdę przerażajšcy. {15856}{15886}Kto to był? {15911}{15983}Nie wiem.|Ale ktokolwiek to był... {16002}{16061}brzmiał jakby był miertelnie przerażony. {16110}{16171}Przepraszam, pójdę po trochę chilli. {16207}{16290}- We i dla mnie.|- Dobra. {16303}{16341}Z dodatkowš fasolš. {16466}{16549}Cholera, powinienem zadzwonić do K7AT. {16803}{16913}K1UR wzywa K7AT,|słyszysz mnie? Odpowiedz. {17143}{17214}Spróbujmy na 7090 MHz. {17696}{17731}Martha, chod tu szybko. {17755}{17799}- O co chodzi?|- Podejd tu. {17837}{17880}Podaj mi dyktafon. {18135}{18178}Kim jeste? {18213}{18257}Czego chcesz? {18298}{18355}Na litoć Boskš... {18378}{18436}Niech mi kto pomoże! {18455}{18497}Pomocy! {19626}{19753}K7AT do K1VR, słyszysz mnie Paul? {19772}{19799}Tak, słyszę cię. {19803}{19896}W samš porę.|Próbowałem złapać cię na wszystkich kanałach. {19905}{19989}Masz usterkę, czy chcesz zaimponować lasce? {20030}{20126}Może był to jaki głupi|radiowiec robišcy dowcip. {20154}{20224}Nikt nie robi takich kawałów.|To wbrew etyce. {20240}{20352}- Poza tym to brzmiało realistycznie.|- Tak, realistycznie. {20481}{20534}Niech mi kto pomoże! {20558}{20593}Pomocy! {20638}{20703}Wystarczy, Paul.|Proszę, wyłšcz to. {20755}{20845}- Mylę, że powinnimy zawiadomić policję.|- Tak? I co im powiesz? {20850}{20987}Czy mógłby zlokalizować te głosy?|Dowiedzieć się skšd pochodzš? {20990}{21057}Masz na myli radio,|z którego nadano sygnał? {21066}{21097}Chyba tak. {21119}{21184}Hipotetycznie to możliwe,|ale będzie ciężko. {21219}{21302}Najpierw muszę załadować dane|z częstotliwociš do komputera, {21307}{21425}porównać zmienne fal dwiękowych,|przeliczyć odległoć zanim... {21442}{21513}Ok, zrób to. Ja zrobię kawę. {21563}{21599}Zrób mocnš. {22111}{22171}Mogłe dać mi trochę więcej czasu. {22189}{22275}Musimy odszukać to radio.|Mogło dojć do przestępstwa. {22291}{22331}Może nawet morderstwa. {22375}{22426}Mam nadzieję,|że twój komputer się nie pomylił. {23377}{23412}Daleko jeszcze? {23435}{23507}Nie wydaje mi się,|sygnał jest coraz mocniejszy. {23757}{23794}Uważaj! {23830}{23873}Dlaczego nie zejdzie z drogi? {23937}{23968}Dupek! {24041}{24114}Będę znosił obrażanie,|dopóki będę musiał ić pieszo. {24134}{24183}Macie miejsce dla mnie? {24268}{24349}- Wskakuj na tył.|- Dzięki. {24353}{24452}Łapanie stopa jest fajne,|tylko to łażenie jest do dupy. {24791}{24847}Massachusetts też jest do kitu. {24975}{25059}Jeli pomyleć,|to wszędzie jest do kitu. {25332}{25397}Hej, wierzycie w duchy? {25430}{25479}- Nie.|- A ja wierzę. {25738}{25826}Przestań! Odłóż to!|Odłożysz to? {25897}{25939}Fajna rzecz, co? {25947}{25981}Skończ z tym szajsem. {26463}{26493}Na razie. {26736}{26812}Powinnicie uwierzyć w duchy, kurze móżdżki. {27025}{27061}Sukinsyn. {27085}{27157}Ukradł mi 5 dolarów|kiedy robił tę głupiš sztuczkę. {27171}{27200}Jeste pewna? {27206}{27255}Tak. Miałam je w kieszeni. {27275}{27350}Założę się, że stale tak robi. {27604}{27677}- No i?|- To tutaj. {27759}{27839}Ta wiadomoć radiowa|pochodziła z tego domu. {27982}{28041}Poza szczurami nikt tu nie mieszka. {28047}{28123}- Tylko się rozglšdalimy.|- Skšd jestecie? {28156}{28207}Z Bostonu. {28218}{28349}- Dlaczego tu węszycie?|- Szukamy miejsca do wynajęcia, na lato. {28354}{28449}- Zajmuję się przetwarzaniem danych.|- Czym, u diabła? {28490}{28594}- Komputerowe sprawy.|- Komputery! {28816}{28861}Jest naprawdę przerażajšcy. {28864}{28943}Wydawało mi się,|że ma zamiar nas zaatakować. {28969}{29009}Masz bujnš wyobranię. {29018}{29044}To zwykły ciołek. {29062}{29170}Dlaczego twierdził, że tu węszymy?|Dopiero tu przyjechalimy. {29881}{29958}Może ten goć miał rację.|Naprawdę wyglšda na opuszczony. {29972}{30037}Czyli przejechalimy|taki kawał drogi na darmo. {30496}{30527}Paul. {30634}{30730}Nie podoba mi się to miejsce.|Jest przygnębiajšce. {30746}{30796}W tym domu jest co złego. {30819}{30857}Jaka zła aura. {30879}{30926}Proszę, jedmy stšd. {30955}{31011}Daj spokój, nie bšd głupia. {32531}{32585}23 maj 1967 {32980}{33052}Martha, sprawdmy na górze. {34064}{34094}Słuchaj. {34892}{34936}Jednak komputer miał rację. {35133}{35207}To radiostacja ACUFT, na litoć Boskš. {35968}{36003}Co wy tu robicie? {36132}{36191}- Pytałem: co tu robicie?|- Nic. {36209}{36291}Szukalimy tylko... tego. {36296}{36347}Tak? Jest moje. {36353}{36405}- Mieszkasz tu?|- Nie. {36417}{36521}Jestemy na wakacjach.|Mój kamper stoi na podwórku. {36540}{36648}Jestem tu z bratem i jego dziewczynš.|Nasza siostra Tina też jest z nami. {36652}{36718}- Jestem Jim Delon.|- A co z tym? {36747}{36847}Dom jest opuszczony więc pomylałem,|że nikomu to nie będzie przeszkadzać. {36853}{36929}Mam tu na górze dobry odbiór.|A ty kim jeste? {36944}{36999}Tylko radiooperatorem, jak ty. {37079}{37131}Posłuchaj tego przez chwilę. {37448}{37478}Kim jeste? {37523}{37568}Czego chcesz? {37606}{37649}Na litoć Boskš. {37692}{37736}Niech mi kto pomoże! {37767}{37800}Ratunku! {37875}{37909}Ratunku! {38343}{38400}No i? Co o tym mylisz? {38411}{38454}Sygnał pochodził stšd. {38466}{38497}Nie rozumiem. {38538}{38593}To był twój głos,|nie zaprzeczaj. {38600}{38651}Dobra, to był mój głos. {38663}{38719}A krzyk brzmiał jak głos|mojej siostry Tiny. {38739}{38860}To nie trzyma się kupy.|Przysięgam, nie rozumiem tego. {38868}{38926}- Kiedy to nagrałe?|- Ubiegłej nocy. {38938}{38981}Koło 22:30. {38996}{39030}Niemożliwe. {39042}{39099}Wczoraj dopiero wniosłem to na górę. {39102}{39187}Ale go nie włšczałem.|Wczenie poszlimy spać. {39192}{39232}Daj spokój,|kogo chcesz oszukać? {39241}{39367}Nie chcę. Posłuchaj, mogę to udowodnić.|le ustawiłem antenę na dachu. {39386}{39430}Chod, zobaczysz. {39451}{39482}Zaczekaj tu. {43566}{43627}- Zga motor!|- Co?! {43641}{43714}Susan, zga ten motor! {43804}{43848}Co to było do diabła?! {44057}{44092}Martha! {44161}{44227}- Gdzie jeste?|- Tutaj jest! {44396}{44459}Jezu Chryste, ty krwawisz. {44474}{44514}Co się stało? {44556}{44625}- To było straszne.|- Co takiego? {44640}{44691}Tam, ta pralka. {45209}{45243}Chwila. {45288}{45330}Co tu się stało, do diabła? {45345}{45448}Proszę, zabierz mnie stšd.|Bardzo się boję. {45466}{45522}Złap się mnie.|Powieć mi trochę. {45538}{45566}Nic ci nie będzie. {45577}{45619}Chod, idziemy. {45805}{45853}Paul mówił prawdę. {45870}{45946}Przesłuchałem tę tamę ze 20 razy. {45950}{46036}To nic nie znaczy.|To tylko stek bzdur. {46045}{46127}No jasne. Tak samo jak to|co przytrafiło się Marcie w piwnicy. {46141}{46181}Ale to się stało naprawdę. {46376}{46473}- Może jest w tym co nadprzyrodzonego.|- No, nie wiem. {46491}{46530}Znam się tylko na komputerach. {46551}{46631}Czuję tylko, że jestemy w jakim|niebezpieczeństwie i musimy co zrobić. {46636}{46720}Przestań. Naoglšdałe się za dużo horrorów. {46739}{46838}Jak zwykle, ty wiesz najlepiej.|Cišgle podważasz to co mówiš inni. {46841}{46928}- Nie zach...
Mindfreaky