{1}{1}25 {479}{578}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {579}{678}W naturze istnieje szczególny typ rolin,| zjadajšce zdobycz. {703}{805}Do najlepiej poznanych|należy muchołówka amerykańska. {809}{886}Zwabia muchy|swoim słodkim syropem {891}{956}siadajšc owad uruchamia pułapkę. {958}{1055}Sposób w jaki trawi zdobycz|na razie nie jest znany. {1059}{1158}"Jedzšce roliny kryjš jeszcze|wiele tajemnic. {1162}{1245}A oto nowy okaz:|Triffidus selectus. {1249}{1375}Przybył na Ziemię|z deszczem meteorytów w Dniu Tryffidów. {4726}{4870}To pewne, że wiat jest wiadkiem|bezprecedensowego deszczu meteorów. {4874}{4971}W istniejšcych zapisach brak jest wzmianek|o podobnym zjawisku. {4975}{5074}W obserwatoriach astronomowie ledzš|to fascynujšce zjawisko. {5155}{5242}Ostrożnie oceniajš jego wpływ|na Układ Słoneczny {5246}{5362}Według zgodnej opinii,|meteory ulegnš spaleniu, {5366}{5415}zanim dotrš do powierzchni Ziemi. {8920}{8995}{y:i}Deszcz meteorytów nie słabnie. {8999}{9118}{Y:i}Ten niesamowity spektakl|trzeba koniecznie obejrzeć. {9122}{9237}Niesamowity spektakl!|Bilety za darmo. {9241}{9291}No to jestem. {9511}{9566}Dr Soames jest tutaj, panie Mason. {9570}{9690}Doktorze, czy mogę to zobaczyć?|Jutro i tak zdejmujemy opatrunki. {9694}{9825}Obawiam się, że nie, panie Mason.|Po operacji trzeba odczekać 10 dni. {9829}{9933}- Jutro o 9:00 rano, siostro|- Tak, panie doktorze. {9937}{10037}- Dobranoc, panie Mason.|- Zobaczymy się rano, mam nadzieję! {10041}{10086}Ja również. {10101}{10154}Zabiorę papierosa. {10201}{10272}Proszę otworzyć usta. {10293}{10368}To z pewnociš|pozwoli się panu wyspać. {10430}{10497}Proszę leżeć.|Opuszczę panu oparcie. {10559}{10667}Czy jest pani tak ładna,|jak mówiš, panno Jameson? {10671}{10758}Dowie się pan jutro rano. {10762}{10821}Jutro rano. {10825}{10895}Myli pani, że będę widział? {10899}{11030}Wieczorem będzie pan na pokładzie|swojego statku gotowy do służby. {11034}{11071}Ta-jest, psze Pani. {11111}{11163}- Dobranoc.|- Dobranoc. {11354}{11466}{Y:i}przypominamy o wyjštkowym zjawisku,|deszczu meteorytów. {11470}{11564}{Y:i}Rozwietlajšcym nocne niebo,|niczym fajerwerki. {11568}{11620}{y:i}Cały wiat w tej chwili {11715}{11865}Może wejdziesz na wieżę, by rzucić okiem?|To wyjštkowe zjawisko. {11869}{12028}Pewnie to nowy sposób reklamy|jakiej firmy tytoniowej. {12087}{12172}- Gdzie to schowała tym razem?|- W szafce. {12229}{12290}Zawsze jest w tej samej. {12643}{12691}Sšdziłam {12695}{12799}miałam nadzieję, że wieczorem wrócimy|do badania tej płaszczki. {12837}{12884}Wrócimy! {12888}{13005}Przedmiotem badań jest Tom Goodwin,|wspaniały biolog morza. {13009}{13133}Rzygam już płaszczkami. Mam gdzie,|jak się płaszczki płaszczš. {13154}{13219}Co masz zamiar z tym zrobić, Tom? {13308}{13366}Naprawdę chcesz wiedzieć? {13410}{13496}Prędzej czy póniej będziesz musiał|spojrzeć prawdzie w oczy. {13500}{13588}W dzień i w nocy,|pijany czy trzewy, {13591}{13725}W czytelni, czy w laboratorium|w latarni u wybrzeży Kornwalii. {13729}{13815}Do diabła z tym!|Meteory i ta cała reszta {13883}{13943}Mnie interesuje co będzie z nami. {14041}{14113}Karen jeste|jeste miłš dziewczynš. {14118}{14203}Poza tym...|Mówiła, że za mnie wyjdziesz. {14321}{14397}Co zamierzasz? {14462}{14556}Nie wiem czego ty chcesz,|ale ja chcę się wyrwać z tej wyspy. {14560}{14658}- Pretekst, by wykonać ważne dowiadczenia.|- To był twój pomysł, {14662}{14776}- Pół roku poza uczelniš, praca w terenie...|- Wynomy się stšd! {14780}{14859}Gdzie mogę kupić butelkę szkockiej,|kiedy tego potrzebuję, {14863}{14962}bez czekania na parszywš łód,|przywożšcš jednš flaszkę na tydzień! {15019}{15087}- Co z wyposażeniem?|- Zostawimy. {15146}{15237}- A ryby?|- Wywal z powrotem do morza! {15313}{15441}Jutro opucimy wyspę.|Łód przypłynie z rana. {15660}{15733}{Y:i}Oczekujemy na połšczenie|z Australiš. {15737}{15813}{Y:i}Doniesienia potwierdzajš,|że jestemy wiadkami {16080}{16158}{y:i}Najpiękniejszej parady meteorów {16183}{16250}{y:i}BBC będzie nadawać przez całš noc {16254}{16386}{Y:i}by prezentować wam ten historyczny|i przecudowny popis natury {16503}{16580}{Y:i} przerywany co jaki czas|najnowszymi doniesieniami. {20845}{20891}8... {20931}{20968}..9. {20988}{21026}9? {21212}{21264}Panno Jameson! {21443}{21503}Halo? {21575}{21614}Halo? {21756}{21801}Panno Jameson? {21805}{21846}Doktorze Soames? {22896}{22947}Panno Jameson! {23005}{23063}Czy kto mnie słyszy? {27341}{27436}- Doktorze Soames.|- Bill Mason? {27439}{27532}Przepraszam, nie mogłem się doczekać|i zdjšłem bandaże. {27536}{27606}- Widzi pan?|- Tak. {27610}{27708}Choć nie mogę w to uwierzyć.|Co się stało? {27741}{27813}Proszę mnie zaprowadzić|do mojego gabinetu. {28042}{28106}Teraz drugie oko. {28154}{28229}- Na pewno wieci pan prosto oczy?|- Tak. {28288}{28350}W porzšdku, wystarczy. {28419}{28487}- Czy tu jest ciemno?|- Tak. {28491}{28564}Czy byłby pan tak uprzejmy|i podniósł zasłony? {28658}{28727}Co to jest, doktorze Soames?|Co się stało? {28731}{28844}Uszkodzone nerwy wzrokowe.|Przez błyski meteorów ostatniej nocy. {28848}{28962}Jest pan pewnie jednym z niewielu ludzi|w Londynie, którzy widzš. {28966}{29022}Nie zazdroszczę panu. {29026}{29108}Nie dbam o to, że nie widzę. {29139}{29237}W sšsiednim gabinecie, w moim biurku|jest czarne, skórzane pudełko. {29241}{29291}Mógłby mi je pan przynieć? {29323}{29366}Oczywicie. {29507}{29564}Nie ma go tu. {29745}{29823}A, tu jest! {31486}{31557}- Ani ladu łodzi.|- Ani ladu niczego. {31561}{31619}Powinni już tu być. {31623}{31723}W radiu nadal nic.|Próbowałam cały ranek. {31894}{31975}Podejrzewam,|że tracisz najlepsze godziny picia. {32030}{32077}Wybacz. {32130}{32188}{Y:i}Uwaga.|Powtarzam {32192}{32286}{Y:i}Cała ludnoć Anglii|zapadła na lepotę {32289}{32372}{Y:i}po obejrzeniu meteorytowego show|ostatniej nocy {32397}{32467}{Y:i}Nadajemy z bazy marynarki|w Davenport. {32470}{32556}{Y:i}Częć personelu floty|uniknęła olepienia. {32560}{32623}{Y:i}Staramy się stworzyć|centrum pomocy. {32627}{32752}{Y:i}Kto nadal widzi, powinien natychmiast|skierować się do naszej bazy. {32775}{32819}{y:i}Pilne ostrzeżenie {32823}{32953}{Y:i}W całej Anglii pojawiły się dziwne|roliny z trujšcym żšdłem. {32975}{33073}{Y:i}Rolina potrafi samodzielnie|wydobyć się z ziemi i przemieszczać. {33077}{33142}{Y:i}Jeli olepłe,|pozostań w pomieszczeniu. {33146}{33224}{Y:i}Jeżeli widzisz,|trzymaj się na bacznoci. {33250}{33325}{y:i}Wkrótce podamy dalsze komunikaty. {33329}{33394}{y:i}Pozostańcie na tej częstotliwoci. {33398}{33490}lepota, zabójcze roliny|Jestem pijany? {33532}{33588}Wolałabym żeby był. {33592}{33662}Jak się stšd wydostaniemy? {33700}{33746}Dokšd pójdziemy? {36445}{36509}{Y:i}Cišgle próbujemy|połšczyć się z policjš. {36513}{36604}{Y:i}Zachowajmy spokój.|Nie przemieszczajmy się. {36608}{36751}{Y:i}Grozi to zranieniem się|lub przypadkowym wznieceniem ognia. {36755}{36829}{Y:i}Proszę nie palić|ani nie zapalać zapałek. {36849}{36925}{Y:i}Nie dotykajcie|urzšdzeń elektrycznych. {36929}{37010}{Y:i}Robimy wszystko, co możliwe|by cišgnšć pomoc... {37014}{37089}- Kursujš jakie pociagi?|- Nie wiem. {37093}{37155}Nagle zrobiło się ciemno|i nic nie widzę. {37159}{37228}Czy może mi pan pomóc?|Proszę, może mi pan pomóc? {37232}{37288}Bardzo przepraszam,|może mi pan pomoże. {37292}{37369}Wezwie mi pan taksówkę? {37373}{37481}- Mógłby pan zadzwonić do mojej żony?|- Zapłacę, to moja portmonetka. {37485}{37599}Przykro mi, nie ma taksówek,|a telefony nie działajš. {38804}{38899}Peter, synku, gdzie jeste?|Muszę znaleć moje dziecko. {38903}{38974}- A jak on wyglšda?|- Ty widzisz? {38978}{39080}- Pewnie, że widzę.|- Może będziesz mogła mi pomóc {39084}{39174}- Gdzie ta co widzi?|- To mała dziewczynka. {39243}{39299}- Widzisz maleńka?|- Tak. {39321}{39397}- Chod!|- Zostaw mnie! {39584}{39632}Zostaw mnie! {39647}{39718}Z drogi! {39782}{39827}Puć to dziecko! {39890}{39940}Złodziej!|Ty złodzieju! {40088}{40182}- Była w tym pocišgu?|- W wagonie bagażowym. {40186}{40293}- Co tam robiła?|- Uciekłam z internatu. {40297}{40388}- Gdzie twoi rodzice?|- Nie mam. {40392}{40502}- Zajmował się mnš londyński bank.|- Banki sš zamknięte. {40674}{40742}- Dlaczego on szczeka?|- Nie wiem. {40746}{40797}Sprawdmy. {41072}{41134}Nic takiego.|Chod. {41245}{41292}Zostań tu. {41584}{41656}Chodmy na mój statek. {43640}{43682}Zaczekaj. {45085}{45155}Znajdmy jakie kamienie. {47100}{47146}Susan! {47150}{47218}Susan! {47462}{47507}Do samochodu! {50309}{50382}- Nie rozumiem po francusku.|- Ja rozumiem. {50386}{50489}- Co mówi?|{y:i}- ..catastrophe. Les services sont terminés. {50493}{50554}Wszystkie służby|przestały działać... {50558}{50632}Będš kontynuować nadawanie|tak długo, jak to będzie możliwe {50686}{50737}Wielka mi pomoc. {50741}{50823}{Y:i} około 400 mil|na wschód od Nowego Yorku. {50827}{50936}{Y:i}Wszyscy oficerowie, obsługa|i pasażerowie nagle olepli. {50940}{51008}{Y:i}Jeli mnie słyszycie,|przybšdcie. {51012}{51100}{y:i}SS Midland wzywa pomocy. {51104}{51168}Jeli mnie słyszycie,|przybšdcie. {51172}{51239}SS Midland wzywa pomocy. {51291}{51363}- Czy jest tu kapitan?|- Tak, o co chodzi? {51366}{51428}Pasażerowie wpadli w panikę. {51432}{51503}- Możesz złapać doktora?|- Nie. {51751}{51841}Mówi kapitan.|Uwaga wszyscy pasażerowie. {51846}{51957}{Y:i}Na pokładzie nikt wam nie pomoże.|Wzywamy pomoc przez radio. {51961}{52085}{Y:i}Poruszanie się po pokładzie|jest niebezpieczne. {52089}{52152}{Y:i}Niech każdy zostanie tam,|gdzie jest. {52154}{52246}{Y:i}Jeżeli jest kto,|kto widzi, nawet dziecko {52266}{52320} proszę zgłosić się na mostek. {52754}{52800}...
kiperr