{1}{1}23.976 {3630}{3725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3726}{3786}Christine. {3990}{4059}Jest głodna. {4898}{4989}Wayne nigdy|po nas nie wróci, prawda? {5045}{5107}Nie wiem. {5188}{5311}Mogłam domyślić się, że jest kłamcą,|gdy powiedział, że jestem wyjątkowa. {5373}{5433}Spójrz na mnie. {5462}{5524}Obiecałem, że się tobą|zaopiekuję i zrobię to. {5524}{5644}Zdobędę pracę i znajdę|nam wszystkim mieszkanie. {5721}{5838}Nie potrzebujemy Wayne'a,|Christine. {5857}{5912}Wiem. {6030}{6090}Zmoczyła się. {6107}{6210}- Mam...?|- Nie, poradzę sobie. {6718}{6802}Przepraszam,|młody człowieku. {6845}{6919}- W czym mogę ci pomóc?|- Co? {6922}{7020}Mogę ci jakoś pomóc? {7049}{7140}- Nie, nie trzeba.|- Na pewno? {7193}{7308}Pora na mnie.|Niech Bóg cię pobłogosławi. {7428}{7536}Pytasz przypadkowych ludzi,|czy nie potrzebują pomocy? {7574}{7670}- I zgadzają się?|- Cały czas. {8425}{8545}Nie, nie!|Już dobrze. {8833}{8914}Już dobrze, już dobrze. {9092}{9286}.:: GrupaHatak.pl ::. {9286}{9478}facebook.pl/GrupaHatak {9478}{9682}Tłumaczenie:|Igloo666 {9682}{9940}Korekta:|moniuska {10991}{11065}THE LEFTOVERS 1x10|MARNOTRAWNY SYN POWRACA {11609}{11657}/Dlaczego? {11825}{11875}/Ruszamy? {12185}{12271}/Nie dzisiaj.|/Zbyt niebezpiecznie. {12714}{12791}/Jill, proszę,|/wracaj do domu. {12976}{13026}/Odezwij się. {14225}{14302}/Przynajmniej|/będziecie razem. {14594}{14659}/RUSZAMY? {19948}{20020}Przepraszam.|Zgubiłem się po zjeździe z autostrady. {20020}{20092}Próbowałem dzwonić. {20142}{20265}- Bateria w telefonie mi padła.|- Gdzie ona jest? {20768}{20840}Co robisz? {20854}{20936}- Zamykam jej oczy.|- Nie możesz jej dotykać. {20936}{21051}- Dlaczego?|- Bo to pierdolone miejsce zbrodni. {21084}{21219}- Mówiłeś, że sama to sobie zrobiła.|- Nie ma chuja, by ktoś mi uwierzył. {21219}{21283}Ja ci wierzę. {21322}{21471}Przywiozłem ją tutaj.|Pobiłem ją i związałem. {21473}{21588}A potem chciałeś ją uwolnić,|a ona nie chciała do tego dopuścić. {21588}{21662}Chciała, byś za to zapłacił. {21684}{21835}Wiedziała, że wtedy będziesz cierpiał,|bo jesteś dobrym człowiekiem, Kevin. {22111}{22314}Jeśli jej dotkniesz,|znajdziemy się w tym razem. {22660}{22732}A zatem niech tak będzie. {22832}{22911}Mam w bagażniku łopaty. {23758}{23811}Zaczekaj. {23885}{23957}Zaznaczyłem sobie fragment. {24079}{24168}- Co?|- Ty powinieneś go odczytać. {24182}{24266}- Nie, dzięki.|- Dlaczego nie? {24266}{24388}- Bo w to nie wierzę, Matt.|- Ona pewnie też nie wierzyła. {24592}{24710}- Poprosiłeś mnie o pomoc, Kevin?|- Tak. {24731}{24803}Oto moja pomoc. {24997}{25115}Tylko podkreślony fragment.|Może być trochę rozwlekłe. {25285}{25415}"Pójdę na wschód: tam Go nie ma;|na zachód - nie mogę Go dostrzec. {25424}{25561}Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę,|na prawo się kryje - nie dojrzę. {25585}{25789}Lecz On zna drogę, którą kroczę,|z prób wyjdę czysty jak złoto. {25884}{26031}Moja noga kroczy w ślad za Nim,|nie zbaczam, idę Jego ścieżką; {26050}{26129}nie gardzę... {26199}{26388}nie gardzę nakazem warg Jego|i w sercu słowa ust Jego chowam. {26446}{26645}Lecz On doświadcza, kto zmieni?|On postanowił, wykonał. {26690}{26820}Plany wykonać potrafi.|Wiele ich tai w swym sercu. {27023}{27225}Więc drżę przed Jego obliczem,|ze strachem o Nim rozmyślam, {27246}{27465}Bóg grozą przenika me serce,|Wszechmocny napełnia mnie lękiem. {27553}{27731}Bodajbym w mroku zaginął,|ciemności miał przed oczami!". {27951}{28004}Amen. {28558}{28757}Przywiozłem ci ubrania.|Wybacz dobór, to od darczyńców. {28759}{28889}Przywiózłbym ci własne,|ale trochę się różnimy. {29809}{29879}Czujesz się lepiej? {29934}{30018}To dobrze.|Wracajmy do domu. {30946}{31006}Uspokój się! {31018}{31109}- Nie miałem wyboru.|- Coś ty, kurwa, zrobił?! {31121}{31202}Kurwa mać!|Odpierdolcie się ode mnie! {31205}{31272}- Przepraszam!|- Wypierdalać! {31272}{31322}- Dlaczego to zrobiłeś?!|- Bardzo mi przykro! {31325}{31416}Odpierdolcie się ode mnie!|To jakaś pomyłka. {31418}{31514}Mam córkę...|Ktoś musi do niej zadzwonić! {31536}{31670}Nie powinno mnie tu być! To pomyłka!|Zadzwońcie do mojej córki! {31725}{31871}Nie powinno mnie tutaj być!|To pomyłka! {31929}{31994}Nie odjebało mi! {31996}{32082}Zachowaj spokój...|Nic ci nie jest... {32101}{32190}Zachowaj spokój...|Nic ci nie jest... {32931}{32984}/Kair {33116}{33231}/PRZESTAŃ PIEPRZYĆ SAM DO SIEBIE,|/A POZWOLĄ CI OGLĄDAĆ TELEWIZJĘ {33753}{33833}Będziesz grzeczny? {34147}{34209}Dziesięć minut. {34516}{34605}Czołem, młody.|Usiądź sobie. {34653}{34772}Tato, muszę skorzystać z telefonu.|Jill nic o mnie nie wie. {34772}{34842}Muszę zadzwonić... {34940}{35022}Wreszcie cisza. {35139}{35235}- W końcu ci odbiło, co?|- Nie. {35245}{35312}- Nie?|- Nie odjebało mi. {35312}{35434}Mnie też nie, ale jestem|złym człowiekiem, synu. {35456}{35566}- A tacy kończą właśnie tutaj.|- Jesteś dobrym człowiekiem, tato. {35566}{35691}Absolutnie nie.|Mam dobre intencje, {35715}{35873}ale czułem to w sercu, głowie i jajach.|W całej jebanej, świętej Trójcy. {35897}{36000}Trzy lata temu każdy z nas|spojrzał w lustro, {36005}{36089}ale nikt nie zastanawiał się,|dlaczego, kurwa, nadal tu jesteśmy. {36089}{36177}Wiedzieliśmy już to,|rzecz jasna. {36235}{36307}- Ty też wiesz.|- Nie powinienem tu być. {36307}{36357}- Powinieneś.|- Nie. {36357}{36436}- Muszę stąd wyjść.|- To niemożliwe. {36436}{36530}Ani się, kurwa, waż.|Nie odwracaj się. {36537}{36688}Nie, wypierdalać mi stąd.|Synu, miałeś się nie odwracać. {36729}{36813}Jebać go.|Możesz się odwrócić. {37019}{37081}Witam ponownie. {37194}{37280}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Musi się wydostać. {37280}{37393}A ty nie chciałeś mu pomóc,|ty zwariowany, nędzny, jebany pierniku. {37393}{37525}Pierdol się, jebiąca tytoniem pizdo.|Musi tu zostać. {37604}{37748}- Chcesz tego, Kevin?|- To się nie dzieje naprawdę. {37762}{37875}- Nie ma cię tutaj.|- To naprawdę się dzieje. {37942}{38002}Jestem tutaj. {38194}{38292}Przecież nie żyjesz.|Nie żyjesz, kurwa. {38357}{38422}Pochowałem cię. {38424}{38570}Niewystarczająco głęboko. {38690}{38796}Skoro chcesz,|to odejdź wraz z nią. {38829}{38889}Tato! {39016}{39112}Zdaje się, że wybieramy się|razem w podróż. {39114}{39179}Ale póki co... {39186}{39292}- obudź się, do kurwy nędzy.|- Co? {39323}{39390}Obudź się, do kurwy nędzy! {39486}{39558}Wszystko w porządku? {39616}{39728}Tak.|Gdzie jesteśmy? {39743}{39841}Zgłodniałem.|Masz ochotę na cheeseburgera? {40081}{40148}Boże, ale dobre. {40246}{40332}- Co w ogóle powiedziała?|- Kto? {40337}{40433}Patti. Co powiedziała,|zanim się zabiła? {40433}{40534}- Nie chcę o tym gadać.|- Inaczej nie mam jak pomóc. {40534}{40618}- Pomogłeś mi już wystarczająco.|- Nie tobie, tylko im. {40620}{40709}- Pozostałym.|- Nie możesz im pomóc. {40721}{40788}Jestem pewny, że mogę.|Taka moja rola. {40788}{40901}Powiedz mi, dlaczego to zrobiła.|Co wtedy powiedziała. {40937}{41033}Powiedziała, że to rozumiem. {41047}{41114}- Ale co?|- Nie wiem. {41116}{41200}- Pewnie, że wiesz.|- Słucham? {41253}{41342}Skoro chciała ci coś przekazać|poprzez poderżnięcie sobie gardła, {41344}{41471}musiała być pewna,|że będziesz wiedział, o co chodzi. {41519}{41601}Co więc zrozumiałeś? {41651}{41718}Dlaczego nie odeszliśmy. {41766}{41884}Dlaczego nadal tu jesteśmy. {42028}{42085}Powiedz mi. {42217}{42325}Zanim to się stało...|Przed Czternastym... {42361}{42430}chciałem odejść. {42464}{42536}Chciałem opuścić... {42620}{42684}swoją rodzinę. {42788}{42881}Chcieć a zrobić|to dwie różne rzeczy. {42927}{43006}Przespałem się z inną kobietą. {43102}{43200}- Z kim?|- Nie wiem, jak się nazywała. {43241}{43325}I wtedy... zniknęła. {43353}{43497}Byłeś z nią|w chwili Zniknięcia? {43548}{43682}- Tak.|- Poważnie? {43756}{43828}I co się stało? {43914}{44032}Nie pamiętam wszystkiego.|Chyba byłem w szoku. {44054}{44169}Telefony nie działały,|a ja miałem na sobie mundur. {44197}{44310}Ludzie podbiegali do mnie,|prosząc o pomoc. {44322}{44473}Nie potrafiłem...|albo nie wiedziałem, jak im pomóc. {44569}{44701}Wsiadłem do samochodu|i pojechałem do szkoły Jill. {44701}{44792}Wbiegłem do środka. {44794}{44878}Nadal tam była razem z Tommym. {44977}{45044}Byli przerażeni. {45089}{45204}Pamiętam, jak się na mnie spojrzeli,|gdy mnie zauważyli. {45298}{45363}Byli tak... {45389}{45475}Byli tak szczęśliwi. {45605}{45672}Byli szczęśliwi. {45835}{45943}Pojechaliśmy do domu,|a Laurie już tam była. {45943}{46039}Wydawała się inna.|Jak chyba my wszyscy. {46091}{46180}A ja po prostu|chciałem z nimi być. {46202}{46281}Móc ich przytulić. {46360}{46444}I właśnie wtedy|zacząłem ich tracić. {46470}{46533}Jedno po drugim. {46595}{46741}- To nie twoja wina.|- Owszem, moja. {46794}{46849}To moja wina. {48290}{48357}Wszystko w porządku? {48583}{48638}Jezu Chryste. {48640}{48726}Tylko sobie tu siedzę.|Zbyt wiele zmartwień. {48738}{48842}- Nie ruszaj się.|- Jak masz na imię? {48842}{48911}Kevin.|Potrzebujesz pomocy. {48911}{49021}Nie. Za chwilę będę martwy.|Nie ma dla mnie ratunku. {49100}{49189}Proszę,|nie zostawiaj mnie samego. {49285}{49340}Jasne. {49369}{49453}- Nigdzie się nie ruszam.|- Dziękuję. {49491}{49575}Zrobisz coś dla mnie? {49587}{49683}Przysługa|od obcego dla obcego? {49808}{49894}Zażyczysz sobie czegoś? {49930}{49985}Co takiego? {50026}{50110}Obawiam się,|że mogę być oszustem. {50122}{50242}Ale jeśli nim nie jestem,|mogę dać ci, co tylko zapragniesz. {50316}{50424}A to będzie oznaczać,|że moja moc była prawdziwa. {50455}{50539}Pozwól, bym to dla ciebie zrobił.|Wybierz życzenie. {50539}{50647}Nie musisz go wypowiadać.|Po prostu pomyśl o nim. {51292}{51352}Spełnione. {51882}{51961}ATFEC!|Na glebę! {51985}{52078}Na podłogę! Nie ruszaj się!|Odwróć się! {52591}{527...
KARNATAKA