[119][158]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [159][178]Mój dzieciak chce|zrezygnować z gry w nogę. [178][204]- Zgodzić się?|- Jest dobry? [205][243]Nikt nie rezygnuje|z tego, w czym jest dobry. [243][279]- Co to za dupek?|- Wayne Henry Gilcrest junior, [280][292]znany też jako Święty Wayne. [292][306]- Mesjanista?|- Możliwe. [307][351]14. stracił syna, działał trochę|w szkołach i centrach handlowych. [352][371]Twierdzi, że jego uścisk|wyciąga z ludzi ból. [372][390]Jebane magiczne uściski. [390][442]Jedyny haczyk w tym,|że ładuje akumulatory nastoletnimi Azjatkami. [442][449]Jak widać. [449][472]Ciążyło na nim osiem|oskarżeń w Pensylwanii, [473][487]ale w kwietniu zapadł się pod ziemię. [487][520]FBI dostało cynk,|że teraz działa na ranczo w Nevadzie. [520][545]- FBI?|- Koleś ma układy w Waszyngtonie, [545][571]pewnie sprzedaje uściski senatorom. [572][611]To czyni go zagrożeniem|dla bezpieczeństwa narodowego. [611][624]- Skoro tak to oceniasz.|- Broń? [626][656]Dwa tuziny ochroniarzy na ranczu.|Półzawodowcy, brak materiałów wybuchowych. [657][685]- Cywile?|- Wyznawcy to tępe studenciaki. [686][717]- Zwykle kilku załatwia jego sprawy.|- Wygląda na męczennika? [717][742]Na jebakę. [854][884]Dobra.|Zwijamy go. [976][1003]Czysto. [1007][1032]Wstrzymać ogień! [1038][1069]Bez sztuczek!|Wychodzić! [1089][1114]Ręce do góry! [1190][1218]W sypialni czysto! [1309][1320]- Nie!|- Gdzie on jest? [1321][1351]Gdzie Wayne?|Patrz na mnie. [1352][1371]- Gdzie on jest?|- Nie wiem! [1371][1398]Gdzie jest Wayne? [1402][1413]Mam jednego! [1413][1426]Nie ruszaj się! [1427][1453]Nie uciekaj, pieprzona pizdo! [1453][1475]Stój! [1476][1506]Ani, kurwa, drgnij! [1506][1529]Ręce. [1529][1555]Odwróć się. [1581][1609]Na kolana, kurwa. [1626][1638]Gdzie jest Wayne? [1639][1657]- Nie wiem!|- Gdzie on, kurwa, jest?! [1657][1670]Nie wiem! Proszę. [1670][1689]- Zajebię cię w tej chwili.|- Nie! Proszę. [1689][1712]- Gdzie on jest?!|- Nie strzelaj! Nic nie zrobiłam! [1713][1737]Jesteś gotowa umrzeć?!|Gdzie on jest?! [1738][1765]Proszę, nie! [1905][1951]Wybacz, ale ona jest ważna. [2040][2072]Chodź.|Idziemy. [2073][2098]Tędy. [2110][2134]Już dobrze. [2289][2306]Wchodź. Idę za tobą. [2439][2496].:: GrupaHatak.pl ::. [2544][2578]Tłumaczenie:|moniuska [2619][2653]Korekta:|Igloo666 [3228][3262]THE LEFTOVERS 1x02|PINGWIN JEDEN, MY ZERO [3353][3381]/Panie Garvey. [3393][3423]Proszę się obudzić. [3456][3479]Aimee. [3498][3558]- Nie możesz tu być.|- Spokojnie. [3593][3625]Musi pan pójść ze mną. [3649][3679]Chce, żeby pan to widział. [3745][3786]Cicho, bo ich pan wystraszy. [3975][4041]- Co robisz?|- Jest tam. Widzi ją pan? [4143][4178]Uwaga na stopy, komendancie. [4209][4225]/Zgaś to, Paul. [4225][4250]/Trochę przesadziłem,|/ale okiełznam to. [4251][4275]/Zgaś to natychmiast! [4276][4298]Cholera. [4309][4339]Co ty odpierdalasz, Paul?! [4342][4375]- Mówiłam, że nie tutaj.|- Jezu, Ginnie, ciepło ucieka. [4376][4397]- Zamknij te cholerne drzwi.|- Przepraszam. [4398][4424]Daj mi to. [4432][4472]- Rzeczy mojego brata.|- Nie mogłeś ich oddać biednym? [4473][4508]Żeby za tydzień jakiś dupek|nosił jego ciuchy? [4509][4547]- Mam dzwonić po straż?|- Nie! [4568][4608]- Następnym razem zanieś to na strych.|- Nie chcę zaśmiecać strychu. [4608][4623]Jesteś mi winien płot. [4623][4648]Kurwa. [4701][4733]- Spaliłeś mu płot.|- Jasne, jasne... [4733][4765]Kto chce grzanki? [4794][4832]Były jakieś kolejne kontakty? [4858][4899]- Przepraszam. Co?|- Z pańską byłą żoną, Lauren. [4899][4917]Przepraszam. Laurie. [4917][4948]- Mieliście jakieś późniejsze kon...|- Wciąż jesteśmy małżeństwem. [4949][4999]- Ona też tak uważa?|- Musisz ją zapytać. [4999][5037]Jasne, bo ona nie mówi. [5058][5075]Po co ci to? [5075][5119]Pracuję z wieloma dziećmi.|Wyładowują na nim agresję. [5128][5170]Ten tajemniczy mężczyzna,|który zastrzelił jelenia... [5171][5205]- Nie zastrzelił jelenia.|- Myślałem... [5205][5245]Nikt go nie zastrzelił.|Psy zabiły jelenia. [5246][5280]No tak, przepraszam.|Czyli tajemniczy mężczyzna... [5281][5318]Chwila. Dlaczego ciągle|nazywasz go tajemniczym? [5319][5365]- Nie podałeś mi jego imienia.|- Bo go nie znam. [5375][5433]Tu jest napisane, że twoi koledzy|przyjechali na zgłoszenie o strzałach, [5433][5486]ale podobno byłeś tam|tylko ty i zgraja martwych psów. [5487][5528]Koleś wsiadł do wozu|i odjechał, zanim tam dotarli. [5528][5560]Więc nikt go nie widział. [5566][5596]Ja go, kurwa, widziałem. [5659][5689]STARY ŚWIAT PRZEMINĄŁ [5800][5840]Zupa się grzeje.|Jedz, póki możesz. [5840][5875]W Wielkim Domu|nie ma naleśników. [5926][5950]Dzięki. [6074][6126]Chryste!|Znowu jebane pranie? [6288][6315]Dzień dobry. [6549][6586]Mam je ściąć? [6604][6656]Myślałam, że prowadzisz mnie tu,|żeby mnie zabić albo coś. [6959][6985]Hej, sekciaro! [6987][7012]Pierdol się! [7094][7116]Wiem na pewno,|że Twardoz nie sprawdza obecności. [7117][7138]Nie mogę. Mam egzamin. [7138][7155]- Tchórz.|- Witajcie. [7156][7198]Bezpłatne.|Nie są tymi, za których się podają. [7198][7236]Odwala pan kawał dobrej roboty. [7238][7264]Ktoś powinien mu powiedzieć o Internecie. [7264][7299]Zajmij miejsce.|Pójdę zamówić. [7305][7338]- Przepraszam.|- Nie szkodzi. [7351][7359]Dziękuję. [7442][7465]Możliwe, że pieprzyłam się z baristą, [7466][7492]więc jeśli napluł|ci w chai to przeze mnie. [7493][7512]Co? [7513][7558]- Znasz ją?|- Nie. [7558][7578]Nazywa się Nora jakaś tam.|Była na Dniu Bohaterów. [7578][7618]Zniknął jej mąż i dzieci. [7621][7657]- Ma w torebce broń.|- Nie pieprz? [7658][7695]I to wielką.|Nie jakieś gówno dla bab. [7696][7753]Pewnie wkłada ją co wieczór do ust,|mówiąc: "Jeszcze jeden dzień". [7762][7814]Nie, pewnie napada w peruce sklepy,|żeby znowu poczuć, że żyje. [7815][7847]Albo zabiła swoją rodzinę,|a potem powiedziała, że zniknęli, [7848][7874]bo po cichaczu ich zjadła. [7875][7911]- To popierdolone.|- Tak. [7993][8021]Co jest? [8027][8084]- Bardzo przepraszam.|- Nic się nie stało, pani Durst. [8084][8101]- Podam drugą.|- Nie trzeba. [8101][8143]- Muszę już iść.|- Przykro mi. [8230][8257]Co to było? [8330][8343]Witaj, Noro. [8343][8370]Cholera.|Załatwi ojca Świrka. [8370][8398]Miło cię widzieć. [8575][8606]- Chcesz ją śledzić?|- I co? [8630][8658]Hej! Ping Pongi! [8671][8706]Witam, drogie panie.|Podrzucić was do szkoły? [8707][8725]Jeśli dasz mi poprowadzić|swojego Priusa. [8725][8747]Wskakuj, maleńka. [8748][8760]- Wiesz, jak odpalić?|- Jasne! [8760][8775]- Jedź!|- Szybko! Zamykać drzwi! [8776][8795]- To hybryda. Wciśnij przycisk.|- Zamknij się. [8795][8815]- Masz prawko?|- Pogubiłam się. [8816][8858]- Musisz wcisnąć...|- No to jedziemy. [9045][9072]Kurwa. [9257][9311]To drzewo ma symbolizować|moje dawne życie? [9379][9406]Poczęstujesz mnie? [9433][9490]Gówniana ta wasza sekta,|skoro nie można się przyłączyć. [9512][9548]"To nie sekta".|Więc co? [9600][9633]Nie będę tego robić. [9634][9651]Dlaczego? [9658][9677]Bo nie chcę. [9678][9692]Dlaczego? [9693][9737]Dlaczego? Bo jestem|u was od tygodni, [9738][9796]a jedyne, co mam, to Ron,|naleśniki i pierdolone rąbanie drzewa! [9797][9814]Co to kurwa ma być?! [9815][9879]Jest mróz i to głupie!|Kurewsko głupie! Dlatego, jasne?! [9880][9906]Jasne. [10218][10253]Christine, obudź się.|Jesteśmy na miejscu. [10283][10315]Zostań w samochodzie. [10727][10751]To on? [10751][10796]Może to nie tutaj?|Powinien już tu być. [10797][10827]Dzwonisz do niego? [10859][10880]Nie. [10926][10962]Nie, nie. Czekaj. [11381][11418]/Cześć, tu Tom.|/Nie mogę odebrać. Z Bogiem. [11419][11450]Cześć, Tommy, tu tata.|Widziałem, że dzwoniłeś. [11451][11483]Telefon będzie włączony.|Dzwoń, kiedy chcesz. [11483][11504]Kocham cię. [11504][11542]Ciężko nakłonić go do rozmowy?|Spróbuj SMS-ować. [11542][11595]- Moja 10-latka tylko pisze...|- Jak sprawa pickupa? [11595][11622]Tego, który kazałem ci|namierzyć dwa tygodnie temu. [11623][11673]Ach tak.|Rozesłaliśmy informację, ale bez odzewu. [11673][11714]Może pomógłby dokładniejszy|rysopis kierowcy. [11715][11739]Wielki, łysy dupek,|strzelający do psów. [11740][11775]- Mam zrobić portret pamięciowy?|- Nie. [11775][11845]- Tylko szef go widział, więc...|- Myślisz, że go wymyśliłem? [11846][11869]Tu powinieneś rzucić:|"Nie, szefie, to pieprzony absurd". [11869][11914]Nie, szefie, to pieprzony absurd. [11917][11953]- Znajdź tego pickupa.|- Tak jest. [12075][12098]Patti. [12108][12125]Znasz zasady. [12126][12157]Mam nakaz, na podstawie którego|w sprawach osób zaginionych [12157][12168]mam prawo do wejścia na posesję, [12169][12216]dokonania oględzin i/lub|przesłuchania mieszkańców. [12217][12248]Mogę wejść? [12394][12413]Dzień dobry, panie Jensen.|Jak się pan ma? [12414][12427]Cudownie. [12427][12445]Jestem zobowiązany|poinformować pana, [12445][12464]że śledztwo dotyczące pana|jako osoby zaginionej [12464][12522]zostało zamknięte, a rodzina została|poinformowana o miejscu pana pobytu. [12525][12590]- Rozumie pan?|- Tak, rozumiem. [12741][12772]Zraniła się pani? [12783][12831]- To tylko odciski.|- Mogę spytać, jak się pani nazywa? [12836][12865]Megan Abbott. [12898][12922]Jest pani tu z własnej,|nieprzymuszonej woli? [12923][12945]Tak. [12953][12981]Potrzebuje pani pomocy? [13022][13043]Nie. [13069][13117]- Mogę zrobić pani zdjęcie?|- Zdjęcie? [13118][13152]- Zrobiłam coś złego?|- Nie. [13159][13181]Dobrze. [13184][13202]- Dennis.|- Tak, szefie? [13202][13229]Mógłbyś... [13375][13412]- Gotowe?|- Tak. [13422][13481]Gdyby kiedykolwiek chciała pani|porozmawiać, możemy pani pomóc. [13482][13515]Proszę dzwonić o każdej porze. [13515][13553]Wyślij mi jebanego maila. [13756][13773]Ona ma zamiar odejść. [13875][13895]Jest...
KARNATAKA