Yi-King (Yi-Jing I-Ching) traduit par Paul-Louis-Félix Philastre 1837-1902 (2004).pdf

(10069 KB) Pobierz
@
YI KING
(Yi
Jing, I Ching)
Paul-Louis-Félix PHILASTRE (1837-1902)
traduit par
Un document produit en version numérique par Pierre Palpant,
collaborateur bénévole
Courriel : pierre.palpant@laposte.net
Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales"
dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi
Site web : http ://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html
Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi
Site web : http ://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
—
Le Yi king
2
———————————————————————————————————
Traduction P.L. F. Philastre
Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole,
Courriel : pierre.palpant@laposte.net
à partir de :
YI KING
Traduit par Paul-Louis-Félix PHILASTRE (1837-1902)
Editions Zulma, 1992, 890 pages.
Première édition, Ernest LEROUX, Paris, 1885
Polices de caractères utilisée : Times, 10 et 12 points.
Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’.
Édition complétée le 30 novembre 2004 à Chicoutimi, Québec.
—
Le Yi king
———————————————————————————————————
Traduction P.L. F. Philastre
3
TABLE
DES
Note css
MATIÈRES
Introduction
—
Conclusion
—
Formules annexées
(1 -
2)
—
Postface
Koua
:
Définitions
—
Ordre
—
Oppositions
—
Table — Table analytique
PREMIÈRE PARTIE
1. -
Khien,
activité
2. -
Khouen,
passivité
3. -
Tshouen,
naissance des êtres
4. -
Mong,
développ. de l’intelligence
5.
- Su,
l’attente
6. -
Song,
le doute
7. -
Shi,
le groupement de la foule
8. -
Pi,
l’associatio n
9. -
Siao tshou,
petit arrêt
10. -
Li,
les règles rituelles
11. -
Thae,
prospérité
12. -
P’ i,
décadence
13. -
Thong jen,
identité des hommes
14. -
Tae yeou,
grand avoir
15. -
Khien,
modestie
16. -
Yu,
satisfaction
17. -
Souei,
entraînement et action de suivre
18. -
Kou,
les causes
19. -
Lin,
troubles et surveillance
20. -
Kouan,
l’objet de l’observation
21. -
She ho,
couper court à l’erreur
22. -
Pi,
orner et régulariser
23. -
Po,
user peu à peu, déclin
24. -
Fou,
retour en sens opposé
25. -
Wou wang,
absence d’irrégularité
26. -
Tae tsou,
grand arrêt
27. -
Yi,
la nourriture
28. -
Tae kuo,
ce qui est grand traverse
29. -
Khan,
chute dans l’a bîme
30. -
Li,
jonction et séparation
DEUXIÈME PARTIE
31. -
Hien,
l’influence
32. -
Heng,
perpétuité
33. -
Thouen
, se retirer en arrière
34. -
Ta tshang,
parfait épanouissement
35. -
Tsin,
progression en avant
36.
- Ming yi,
blessure
37. -
Kia jen,
hommes de la famille
38. -
Khouei,
opposition
39. -
Kien,
difficulté
40.
- Kiae
, délivrance
41. -
Souen
, décroissance
42. -
Yi
, croissance
43. -
Kouae
, détermination
44.
- Keou
, rencontre (conjonction)
45. -
Tsouei
, rassemblement, réunion
46. -
Sheng
, naissance, élévation
47. -
Khouen
, misère
48. -
Tsing
, le puits
49. -
Ko
, modifier, changer
50. -
Ting,
trépied
51. -
Tshen
, l’objet, l’ustensile
52. -
Ken
, l’arrêt
53. -
Tsien
, progression en avant
54.
- Kouei mei
, mariage
55.
- Fong
, grandeur
56. -
Lou
, voyageur, étranger
57. -
Souen
, entrer
58. -
Touei
, plaire
59. -
Hoan
, séparation
60. -
Tsie
, définir, régler
61. -
Tshong fou
, confiance, certitude
62. -
Siao kuo
, petit excès
63. -
Ki tsi
, déjà établi
64. -
Vi tsi,
pas encore établi
—
Le Yi king
———————————————————————————————————
Traduction P.L. F. Philastre
4
NOTE
CSS
I. Quelques modalités de circulation spécifiques au Yi king.
Dans chacune des 64 sections du livre, à la présentation très similaire, on
trouvera en première page, 1+6 courtes sentences.
Un clic sur le symbole
[]
après la première sentence permet le retour à
la table des matières.
Un clic sur l’une des sentence s conduit à la sous-section où, après son
rappel, la sentence est commentée. Un clic sur l’hexagramme repris en tête de
chaque sous-section permet de revenir à la section.
Au bas des 1+6 sentences, deux symboles rouges :
<
et
>.
Un clic sur le
<
permet d’accéder à l’hexagramme correspondant
étudié sur le site d’expression anglaise :
http://www.sacred-texts.com/ich/index.htm,
traduction de James Legge. Ce très riche site reprend par ailleurs bon nombre
des traductions du sinologue anglais.
Un clic sur le
>
permet d’accéder à l’hexagramme correspondant
étudié sur le
remarqueble site
de l’association française des professeurs de
Chinois (traduction allemande du Père Richard Wilhelm, adaptation française
d’Étienne Perrot. Par rapport à
CSS
: autre traducteur, autres commentateurs
du texte) :
http://afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Yijing
II. Présentations
Les références au Yi king sont très nombreuses dans les éditions
CSS
,
notamment chez
Henri Cordier, Henri Maspero, Marcel Granet, Léon Wieger.
Il est également instructif d’explorer les classiques, par exemple le
Tso
tchouan,
avec les mots ‘hexagramme’, ‘devin’, ‘achillée’, … : quelques
exemples, concernant
Pi Ouan, Ki Iou, Mou Kiang
ou
Mou tseu.
Mais aussi le
Chou king
ou le
I-li.
Les deux sites précités
sacred-texts
et
afpc
fournissent également une
présentation détaillée.
—
Le Yi king
———————————————————————————————————
Traduction P.L. F. Philastre
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
T A B L E
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
• •
• •
• •
D E S
•••
• •
•••
• •
• •
• •
•
•
•••
•••
K O U A
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•
•
•
•
•
•
Khouen
2
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
Po
13
•
•••
• •
•••
• •
• •
•
Pi
8
Kouan
20
Yu
16
Tsin
35
•••
•••
•••
Tsouei
45
P’i
12
•••
• •
•••
• •
•••
• •
• •
•••
• •
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
•
•
•
•
Khien
15
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•••
•
Ken
52
•
•
•
•
•
•••
• •
• •
•••
• •
•
Kien
39
Tsien
53
Siao kuo
62
Lou
56
•••
•••
•••
•
•
•
•
Hien
31
Thouen
33
•••
• •
•••
• •
•••
• •
• •
•••
• •
•••
•••
•••
• •
• •
• •
• •
•••
•••
•••
•••
•••
• •
• •
• •
• •
Shi
7
•
•
•
•••
•••
•
•
•
•
•
Mong
4
•••
• •
• •
•••
•••
• •
•
•••
•••
•
•••
• •
•
•
Khan
29
•••
•••
•••
•••
• •
•
•
•••
•••
Hoan
59
•
•
•
•
•••
•
•••
•••
•
Kiae
40
•••
• •
•••
•
•
•••
•••
•
•
•••
•••
Vi tsi
64
•••
•••
• •
•••
•••
•••
•
•
Khouen
47
Song
6
Sheng
46
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•••
Kou
18
•
•
•
•
•
•••
•
•••
• •
• •
• •
Tsing
48
•••
•••
• •
• •
• •
Souen
57
•
•
•••
Heng
32
Ting
50
•••
•••
•••
•
•
•
•
Tae kuo
28
Keou
44
•••
•
•••
• •
•
• •
•••
•••
•••
•••
• •
• •
• •
• •
• •
• •
•••
•••
•••
Fou
24
•
•
•
•••
•
•••
•
•
•
•
•••
• •
• •
•••
• •
•••
Yi
27
•
Tshouen
3
•
•••
• •
•••
• •
•••
Yi
42
Tshen
51
She ho
21
•••
•••
•••
Souei W.wang
17
25
•••
• •
•••
• •
•••
• •
• •
•••
• •
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
• •
• •
• •
• •
•••
•••
•••
•••
•••
•
•
Ming
yi
36
•
•
•
•
•••
•••
•
•
•
•
•••
• •
• •
• •
•••
•••
Pi
22
•
•••
•••
•
•••
• •
• •
Ki tsi
63
•••
•••
• •
• •
Kia jen
37
•
•
•••
•••
Fong
55
Li
30
•••
•••
•••
•
•
Ko Thong jen
49
13
•••
•••
•
•••
• •
•
• •
•••
•••
•••
•••
• •
• •
• •
•••
•••
•••
•••
•••
•••
Lin
19
• •
• •
• •
•••
•••
•••
Souen
41
•••
• •
• •
•••
•••
•••
•
•••
•••
•••
•
•••
• •
Tsie Tshong fou Kouei mei Khouei
60
61
54
38
•••
•••
•••
•••
•••
• •
•••
•••
•••
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
• •
•••
•
•••
•••
•••
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
Touei
58
Li
10
Thae
11
Tae tshou
26
Su
5
Siao tshou Ta tshang Tae yeou Kouae
9
34
14
43
Khien
1

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin