{1}{1}25 {696}{795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {796}{921}Tłumaczenie: aik {876}{1026}CZARNY ANIOŁ {3051}{3139}25 marca 1945 roku.|23 rok faszystowskiej ery. {3297}{3320}Pospiesz się! {4382}{4429}Czy nie możesz jechać szybciej? {4436}{4510}Droga jest ciężka,|Jadę tak, jak na to samochód pozwala. {4570}{4642}Obiecałem twojemu mężowi,|że zaopiekuję się tobš... {4687}{4733}Obiecałe mi co także... {4777}{4846}Nie martw się...nasz układ|jest aktualny... {4908}{4974}Nasz niegodziwy układ .... {5023}{5095}Liwia, pożšdam cię. Nie mogę czekać,|aż dostaniemy się do Wenecji. {5101}{5171}Wiem, ale prowad szybciej. {5220}{5294}Jak tylko dostarczysz mnie do Helmuta,|zaraz wypełnię nasz układ! {5305}{5362}Będziesz z nim dzisiaj,|więc dzisiaj... {5380}{5438}Więc, nie mów nic więcej ... {5459}{5501}tylko jed. {5507}{5567}Daj mi chwilę odpoczšć. {5708}{5731}Tak! {5737}{5869}Więc to prawda,|z jakim facetem z ulicy! {5883}{5944}I potem...|nie wiedziałam, co robię.. {5978}{6054}Jak cię zapytać?|Czy nic? {6063}{6095}Czy to prawda? {6107}{6200}To prawda!|To było wstrętne, przerażajšce, z próżnoci, {6239}{6283}wstrętnej pokusy... {6308}{6383}Doskonale! Doskonale! {6485}{6571}Płaczesz teraz? Dlaczego?|Nie w tej chwili! {6650}{6730}Pozwól, że pójdę teraz! {6745}{6804}Co mówisz? Dlaczego? {6810}{6916}- Skoro już wiesz to teraz...|- Ale ja wiedziałem wczeniej! {6925}{6987}- Jak mogłe?|-Wyobraziłem to sobie! {7159}{7199}Jestem tak zawstydzona! {7205}{7244}Stać! {7250}{7355}Wszyscy szpiedzy i zdrajcy faszystowscy,|muszš teraz odejć! {7365}{7437}Ich stronników wyrzucimy! {7770}{7900}Wenecjanie! Czas już na Hitlera|i faszystowskich zdrajców! {7906}{7997}Walczcie razem z nami,|o wyzwolenie narodowe... {8003}{8088}by zgnieć nazistowski faszyzm|raz na zawsze! {8120}{8207}- mierć faszystom!|- Wolnoć dla ludzi! {8253}{8317}Niech żyje Front młodzieżowy! {8358}{8454}Panie i panowie, dobry wieczór|i miłego spędzenia czasu! {8527}{8574}Stać! {8589}{8657}Teatr jest otoczony! {9414}{9447}Daj to mi! {9458}{9514}Powiedziałem, daj mi to.|To jest rozkaz! {9520}{9559}Nie dam ci tego! {9565}{9649}Mogłe wzišć to,|od tych mężczyzn na scenie! {9669}{9751}Dziwka! Przykryj sobie cycki,|to nie jest burdel! {9812}{9856}Pani jest ze mnš.... {9884}{9940}oddaj jej ulotkę zpowrotem! {9946}{9972}Chodmy... {10002}{10042}To nie jest dozwolone ... {10204}{10261}Oczywicie to jest dozwolone!|Teraz wszystko jest dozwolone! {10544}{10586}Kim jest ten cham? {10592}{10705}Schultz Helmut niemiecki porucznik,|z Film Unit tutaj w Wenecji. {10719}{10770}I dziwka, która robi co on chce! {10951}{10996}Jak to możliwe? {11002}{11080}Jeli pojawia się aktorka Lida|Barova sypiajšca z Goebbelsem ... {11086}{11133}wszystko jest możliwe. {11357}{11391}Poruczniku. {11601}{11691}Oni sš dziwakami, ci Włosi! {12104}{12152}Zrozumiałam, że zrobił|to dla mnie. {12161}{12251}Czułam jego natarczywe pragnienie|między moimi nogami... {12257}{12326}Poczułam się tak jak jeszcze nigdy|wczeniej nie czułam mężczyzny... {12332}{12378}Jego spojrzenie poruszyło mnie. {12384}{12487}Nie wycofałam się... Nie byłam|zawstydzona...Miałam orgazm. {12495}{12567}Co Ugo mylał o Lidi Barovej? {12573}{12694}Była kochankš Goebbelsa, odkšd Hitler oddał mu jš. {12700}{12773}W co zaangażował się Porucznik Schultz? {12796}{12853}- On był jej ochroniarzem.|- Ochroniarzem? {12859}{12946}Tak, wiesz...on stręczył|dla Goebbelsa! {13032}{13098}- A teraz?|- Nie widziała? {13104}{13181}Jest ogierem, który pieprzy je wszystkie! {13203}{13243}Skšd go znasz? {13250}{13348}Ponieważ reprezentuje Niemcy|w Ministerstwie Kultury i Instytucie Luce {13354}{13468}On i ja podpisujemy porozumienia,|co do wymiany kroniki filmowej z Niemcami. {13484}{13547}Czy kroniki filmowe sš jedynymi rzeczami,|które z nim wymieniasz? {13613}{13661}Nie! Nie tylko! {13729}{13792}Oznaczało to, że chce się kochać. {13799}{13869}Mój mšż podnieca się, gdy nie zdejmuję pończoch. {13876}{13971}Pozostaję z nim w dobrych stosunkach,|ponieważ tu wszystko się rozpada. {13988}{14036}Czy widziała, co zdarzyło się w teatrze? {14049}{14110}Musimy przygotować się na następstwa. {14117}{14171}Czy rozumiesz, co mam na myli? {14217}{14332}Wzajemne przysługi...Ugo i ja podjęte kroki...|przyjaciele...wrogowie... {14343}{14396}każdy ma powód by chronić swój interes. {14400}{14467}Helmut jest Niemcem i może się okazać przydatnym, {14473}{14538}włanie z powodu jego wad. {15085}{15144}Wyłšcz lampę, tam wieci|reflektor przeciw lotniczy. {15174}{15254}Jest piękna noc!|Pełnia księżyca... {15523}{15616}Wywabiłam go by stanšł za mnš z tyłu,|aby uniknšć patrzenia mu twarz. {15622}{15669}Tej nocy, nie mógłam wytrzymać jego wzroku, {15675}{15784}jego owłosionych nozdrzy, jego wyrazu twarzy,|wzišł mnie w ten sposób. {15790}{15865}- Jakie wady?|-Co?...które wady? {15871}{15972}Powiedziałe, że Schultz może być|przydatny z powodu jego wad. {15980}{16093}Oh, tak ... chodziło mi o to, że skoro jest|tak amoralnym, cynicznym, hazardzistš ... {16099}{16165}degeneratem...z kobietami również... {16198}{16286}- Dlaczego te całe nim zainteresowanie?|- Nic mnie to nie obchodzi! {16343}{16415}Kochanie ... jeste tak mokra ... {16459}{16552}Cudowna...sprona locha...|Lubię tak, dziwka. {16558}{16652}Powiedz mi prawdę. Lubisz to, prawda?|Powiedz mi! {18557}{18613}Dlaczego polubiłam Carla? {18620}{18710}Czyżbym kochała go wczeniej,|Teraz na pewno nie. {18716}{18793}Byłam również pewna innej rzeczy,|która ekscytowała i przerażała mnie. {18799}{18937}Moje ciało, mój organizm, moje zmysły|desperacko chciały Helmuta. {19265}{19321}- Zapakować, proszę pani?|- Dlaczego nie? {19393}{19434}Dwa liry. {19458}{19520}- Czeć babciu!|- Czego on chce? {19780}{19816}Dziękuję. {19878}{19929}Hej, ty mały gnoju, zatrzymaj się! {20023}{20108}- Co panowie powiecie?|-Nic wam nie zrobiłem. {20169}{20259}Czy słyszycie?|Nic nam nie zrobił! {20328}{20384}Jeli mówi, że nie zrobił niczego,|a więc... {20438}{20465}pozwól obcišć to! {20471}{20516}Teraz zjeżdżaj stšd. {20522}{20575}Nie zapomnij o lekcji! {20581}{20656}Zbyt wielu tu tańczy,|podczas gdy Ojczyzna płacze. {20752}{20801}Nie zwracaj uwagi, oni sš szaleni. {20952}{20977}Twoja reszta. {21027}{21042}Zatrzymaj jš. {21257}{21300}Moje serce niemal wyskoczyło od uderzeń. {21306}{21354}Pragnęłam, zobaczyć go ponownie, {21361}{21436}ale jednoczenie bałam się że to się stanie. {21442}{21538}Nawet bez spoglšdania,|wyczułam, że on podšżał za mnš. {21598}{21653}Krew uderzała mi do głowy. {22879}{22940}Jak mam zatrzymać ciebie? {23015}{23108}- Muszę porozmawiać z mężem.|- Nie ma go w domu. {23365}{23415}Nie, nie... {23552}{23597}Nie chcesz? {23603}{23658}Nikt cię nie zmusza. {23714}{23769}Nie wiedziałam, jak się wyrwać... {23775}{23814}Nie chciałam. {23829}{23923}Czułam, że moja uległoć|pobudza jego zmysły. {23982}{24057}Powiem ci znów, jeste wolna. {24473}{24534}Widzisz ... jeste moja! {25280}{25330}Ach, to pani. {25336}{25385}Porucznik Schultz przyszedł do mojego męża. {25413}{25444}Oczywicie. {25472}{25503}Przepraszam. {25887}{25924}Kocham cię. {25982}{26036}Odejd, odejd... {26150}{26232}Kochałam go także ... tak, kochałam go {26424}{26469}- Psia krew!|- Co to jest? {26475}{26523}- Blokada drogowa|- Blokada drogowa? {26785}{26813}Partyzanci... {26822}{26903}Zachowaj spokój, ja się tym zajmę. {27077}{27147}Włšcz silnik i wyjd z rękami do góry. {27208}{27245}Mam glejt. {27465}{27513}Cornelia, sprawdzić samochód. {27519}{27564}Reszta z was obserwować drogę. {27617}{27660}Bora, przeszukaj ich. {27764}{27821}- Czysty.|- Spokojnie...teraz kobieta. {28062}{28117}- Czysta także.|- Mogę zapalić? {28168}{28213}Kim jeste?|Skšd jestecie? {28220}{28272}- Gdzie jedziecie?|- Z Asolo do Wenecji. {28276}{28332}Jestem Ugo Oggiano, prawnik.|To jest moja siostra. {28338}{28365}Dokumenty. {28624}{28670}Ministerstwo Kultury...faszyci, tak? {28676}{28706}Pozornie. {28724}{28768}- Mam pisemne owiadczenie|- Co to znaczy? {28774}{28826}Pokażę to tobie. {28901}{28938}Zobaczmy ... {29047}{29124}OKAZICIEL TEGO DOKUMENTU|MA NASZĽ GWARANCJĘ. {29158}{29210}- W porzšdku, możecie jechać.|- Dziękuję. {29216}{29269}Za co? Nie spodziewalimy się ciebie. {29347}{29375}Przesuń to drzewo! {29384}{29423}Co znalazłe? {29448}{29476}Tylko to. {29578}{29646}Mauser 1936, rzecz dla kolekcjonera! {29654}{29682}Niemiecki, ale republikański. {29714}{29808}To przeszło przez wojnę w Hiszpanii|z pištym pułkiem. Jed! {29908}{29962}Czerwień wygrywa! {30128}{30165}Fnatycy! {30171}{30246}Musimy nadrobić czas,|który stracilimy przez nich. {30246}{30301}Bora, po prostu poczeka! {30301}{30415}Wielu wygra gdy odpowiedni czas|nadejdzie ... zobaczysz. {30430}{30481}Dostanę papierosa?|Naprawdę potrzebuję. {30482}{30540}W mojej wewnętrznej kieszeni kurtki. {30732}{30803}Jednego też dla mnie. {31064}{31101}A zapałki? {31101}{31153}W lewej kieszeni. {31750}{31801}W mojej rodzinie także jest partyzant. {31801}{31901}Mój kuzyn, Tommaso...|kapitan byłej armii. {31908}{31969}Nie ma wiadomoci o nim od wrzenia. {31975}{32024}Czy on jest w tobie również zakochany? {32099}{32125}Mylę, że tak ... {32146}{32167}A ty? {32207}{32295}Nie...on jest zbyt idealistyczny i prawy. {32323}{32368}Przeciwieństwo Helmuta. {32374}{32435}Dokładne przeciwieństwo. {32642}{32745}Boję się Mario ...Vito wie o nas. {32760}{32828}Nie martw się, Elsa ...|Zajmę się twoim mężem. {33652}{33694}Nie, Vito! Nie rób tego! {33940}{34019}Odzyskałem mój honor! {34213}{34254}Jest dobrze! {34278}{34320}ZDRADA {34394}{34427}Dobrze poszło! {34433}{34488}Po mistrzowsku. {34498}{34563}Potem zrobimy zbliżenia. {34569}{34621}Tymczasem, wznie...
dejwid-26